Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
van Caerden
Admirael Pauls
Brenger van desen is Willem Jansz schipper vant
schip Delft daer wij Ingeladen hebben achtervolgende
v Cordre 20 lasten rys met een pertye Cleden
als vl sal connen sien bij de facture „ wij hebbende op
gisteren ene brieff ontfanghen van Sildle waer
wt wij verstaen dat het aflopen van gilole desengasi
seer verslagen maeckt als oock alle die vande Cust
daerom syn seer aenhoudende om 12 oft 20 man te
mogen hebben van ons„ aldaer tot meerder versekeringh
vande staet van sabong oock wat Cruydt, waerop wij
op gisteren hebben beantwoort „ dat ons docht sulx onno
dich te wesen maer van Cuit datmen huer &o oft
50. pondt soude geven ende dat sy depatienten souden nemen
ter breder Aduis van ult daermede Ick meyne
sy wel te vreden sullen wesen, voorts hebben oock
verstaen datter den 2 deser een pello vande Castilianen
In Spode ghebleven is dan het volck meest gesalvert
synde chinesende dese stelle haddr geladen In mackhan
nagelen maer seyt geen toebehoorende aende Castiliamen daer
soude naer wij verstenen vande swarten enige nagelen ghe
bercht wessn die al Inde handen van sengasi van sebong
geconnen syn sullen ons best doen „ soo die goet syn om
metten eersten te Coopen, ende herwarts laten brengen
Voorts hebben op hurden noch schryven ontfangen van schipr
Melis andriesz ende verstaen dat de gevangen chinesz soouden
geheseijt hebben &n seggen noch datter een pello gereijt
sleyt om metten eersten na Manille te vaeren van
Jammelamme soo de hr. Admirael yet In gedaen wilt
hebben mocht ons metten eersten laten weten „ want wij al¬
Hier hantsch geen gelegentheyt hebben sulx te beletten door dien den 29en
van hier vertrocken is tschip de sonme dat tegenwordich noch in gilole leyt
& nu tschip Delft naer de Hr Admirael is gaende soo dat hier niet
blijft als het groote Schip dat ons dunck onbequaem te weesen om.
tusschen deylanden te swerven de ternatenen die hier gecomen syn metten
brief van ul syn van meeningh van daech voort te varen om haer vrouwen
ende kijnderen te haelen die meest Int bos gevlucht syn„ gedaen en
fort orangh 1608. desen 6 Julij
Een sune wijse seer voorsienighen
Admirael Pauls
Brenger van desen is Willem Jansz schipper vant
schip Delft daer wij Ingeladen hebben achtervolgende
v Cordre 20 lasten rys met een pertye Cleden
als vl sal connen sien bij de facture „ wij hebbende op
gisteren ene brieff ontfanghen van Sildle waer
wt wij verstaen dat het aflopen van gilole desengasi
seer verslagen maeckt als oock alle die vande Cust
daerom syn seer aenhoudende om 12 oft 20 man te
mogen hebben van ons„ aldaer tot meerder versekeringh
vande staet van sabong oock wat Cruydt, waerop wij
op gisteren hebben beantwoort „ dat ons docht sulx onno
dich te wesen maer van Cuit datmen huer &o oft
50. pondt soude geven ende dat sy depatienten souden nemen
ter breder Aduis van ult daermede Ick meyne
sy wel te vreden sullen wesen, voorts hebben oock
verstaen datter den 2 deser een pello vande Castilianen
In Spode ghebleven is dan het volck meest gesalvert
synde chinesende dese stelle haddr geladen In mackhan
nagelen maer seyt geen toebehoorende aende Castiliamen daer
soude naer wij verstenen vande swarten enige nagelen ghe
bercht wessn die al Inde handen van sengasi van sebong
geconnen syn sullen ons best doen „ soo die goet syn om
metten eersten te Coopen, ende herwarts laten brengen
Voorts hebben op hurden noch schryven ontfangen van schipr
Melis andriesz ende verstaen dat de gevangen chinesz soouden
geheseijt hebben &n seggen noch datter een pello gereijt
sleyt om metten eersten na Manille te vaeren van
Jammelamme soo de hr. Admirael yet In gedaen wilt
hebben mocht ons metten eersten laten weten „ want wij al¬
Hier hantsch geen gelegentheyt hebben sulx te beletten door dien den 29en
van hier vertrocken is tschip de sonme dat tegenwordich noch in gilole leyt
& nu tschip Delft naer de Hr Admirael is gaende soo dat hier niet
blijft als het groote Schip dat ons dunck onbequaem te weesen om.
tusschen deylanden te swerven de ternatenen die hier gecomen syn metten
brief van ul syn van meeningh van daech voort te varen om haer vrouwen
ende kijnderen te haelen die meest Int bos gevlucht syn„ gedaen en
fort orangh 1608. desen 6 Julij
Een sune wijse seer voorsienighen
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.