Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
24
Waer groethins ende wensinghe uE gesyntheyt mynent
thalves Ick dancke den lieven Godt hoopende dat
het met UE alsoo meede is ende met alle onse
vrienden voorts is desen niet anders dienende dan
om u E te veradverteresn van onsen staet alhier dat
wy voor desen gaern gedaen hadde mar door tante
van fustagie hebben wi sulcx niet connen te weren
brengen tot nu dat d'amboynese die hier gewelt
syn tot hulpe van Coninck van ternaten ende miss
wills wels varen soo ene hebb ic niet cruns nae
late den desen as vs te schryven voor eerst naer
dat wy met den Admirael Cornel Matelieff
sommige dagen van dae geschyden waren syn wyen
der tylant van Tidore gecomen dat een sommigse
ntent hebben op gedaen die ab quab ofte niet ten
affst gecomen syn van daer syn wy gecomen ondert
Eylant van Ternate dat den admirael doort versoeck
vande Coninck en synen Raet een fort ofte starct
begonnen te macken ende is desen daer wy tegenvoor
dits in syn naer dat den admirael hier dage ghe
weest had met alle dagen te wercken Is hy van
daer vertrocken met het Schip Orante ende met
Erasmus Maurytius met een Jacht nae chyne
ons hier latende drie Scheepen met seynich daer
tae als UE voor desen wel bekent is geweest
hoe de selve geprouydeert wars ende naer dat den
6
admirael hier 3 dagen van des was geweest wel
sende den 15 July soo heeft den vyant een Geo
nerale tocht op ons gedan ende hadt ons schil uyt
de velde geslagen want waren noch heel ongedde
loos hebbende maer een begonnen belweck. sonder een
stuck op bedingel noch romparde stas noch ge¬
apperentie om deseluijge ins dath dae in te
stellen want hadden nietsten planck noch balck
byden admirael gelaten somma ten gorste geseyt
den admirael liet ons ser elendich hier en niet
naer de beloften aen ons gedaen van dat hy hier
niet van des soude sal voor en al ee de boleer
ken gemaect soude wesen, maer nes heeft so lan
ge hier niet gebleven dat wyder een volmaect
ƒ
hadde maer het schynt dat alse mal yemant
aen lant laten dattet van genoeh gldaen hebben
voorts hebben wy alle dagen tot noch toe besich
geweest niet werckn sonder op souden wat een
gaende de accordatie tusschen ons en de ter
natanen soude wel wesen wart dat wy niet
en wrochts want als ey sal wat aenporcs
om tselvyde soo syn wy niee als nae de beste
vrienden maer als by sprecken om te vecsten
hebben dan besten moet maer godt lot het is nu
Eersame eryse voorsinnighe
Serna
4
2
Waer groethins ende wensinghe uE gesyntheyt mynent
thalves Ick dancke den lieven Godt hoopende dat
het met UE alsoo meede is ende met alle onse
vrienden voorts is desen niet anders dienende dan
om u E te veradverteresn van onsen staet alhier dat
wy voor desen gaern gedaen hadde mar door tante
van fustagie hebben wi sulcx niet connen te weren
brengen tot nu dat d'amboynese die hier gewelt
syn tot hulpe van Coninck van ternaten ende miss
wills wels varen soo ene hebb ic niet cruns nae
late den desen as vs te schryven voor eerst naer
dat wy met den Admirael Cornel Matelieff
sommige dagen van dae geschyden waren syn wyen
der tylant van Tidore gecomen dat een sommigse
ntent hebben op gedaen die ab quab ofte niet ten
affst gecomen syn van daer syn wy gecomen ondert
Eylant van Ternate dat den admirael doort versoeck
vande Coninck en synen Raet een fort ofte starct
begonnen te macken ende is desen daer wy tegenvoor
dits in syn naer dat den admirael hier dage ghe
weest had met alle dagen te wercken Is hy van
daer vertrocken met het Schip Orante ende met
Erasmus Maurytius met een Jacht nae chyne
ons hier latende drie Scheepen met seynich daer
tae als UE voor desen wel bekent is geweest
hoe de selve geprouydeert wars ende naer dat den
6
admirael hier 3 dagen van des was geweest wel
sende den 15 July soo heeft den vyant een Geo
nerale tocht op ons gedan ende hadt ons schil uyt
de velde geslagen want waren noch heel ongedde
loos hebbende maer een begonnen belweck. sonder een
stuck op bedingel noch romparde stas noch ge¬
apperentie om deseluijge ins dath dae in te
stellen want hadden nietsten planck noch balck
byden admirael gelaten somma ten gorste geseyt
den admirael liet ons ser elendich hier en niet
naer de beloften aen ons gedaen van dat hy hier
niet van des soude sal voor en al ee de boleer
ken gemaect soude wesen, maer nes heeft so lan
ge hier niet gebleven dat wyder een volmaect
ƒ
hadde maer het schynt dat alse mal yemant
aen lant laten dattet van genoeh gldaen hebben
voorts hebben wy alle dagen tot noch toe besich
geweest niet werckn sonder op souden wat een
gaende de accordatie tusschen ons en de ter
natanen soude wel wesen wart dat wy niet
en wrochts want als ey sal wat aenporcs
om tselvyde soo syn wy niee als nae de beste
vrienden maer als by sprecken om te vecsten
hebben dan besten moet maer godt lot het is nu
Eersame eryse voorsinnighe
Serna
4
2
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen. Die Ergebnisse der Anwendung (europäischer) künstlicher Intelligenz wurden nicht von einem Menschen überprüft.