Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
sal meest gedaen het wercken ende sal nu alle
dagen wat lichter vallen voorts als vooren verhaelt
is heeft den admirael ons hier gelaten drie
Scheepen als namel Sonne Enchuyse delft
waer van wy alrede twee van verlooren hebben
als Enchuijse die gebleven is Inde baye van
Saboubo met 70 ofte 80 baren nagele ende veel
porceleijn die alle onder water leggen dan hoop
alst Schut daer uyt sal weesen datmes dan no
wel een deel vande goederen sullen bergen hoe
ende in watmaniere het Schip en chuyse ge
bleven is sal uE connen verstaen wort Schip
delft die in plaets van in Saboubo te va
rs omde goederen vant gebleven schip in te
neemen naer uE syn geloopen hoe wel sy het
wel anders hadde mogen claren, maer tis qual
out
een hhelm van een schelm tstuck te houden
get: desen gedaen
als hyt inde sin heeft
heeft want doen ick sach dat hy langes de
vaste Cust niet winnen cost heb ick hem met
den Schipper Melis vande Sonne doen ontbieden
dat hy hem wat bet soude begilven as ternaten
ende sien offien so soude best konnen op comen
evant woy alle dags ages dat de stroom har
der aende vaste eush
was gaende dan ofaende
Eylanden maer mes heeft den Stuerman
adrian cornelissoon den schipper quaet antwoor
gegeven seggende is gereet wel hoe is in Sa
boubo coomen sal ene hebbe dat voor dese wel
geweest tegen en Monten ende salder als nu noch
wel coopes al voorr comt sy my niet seggen wat
is doen sal deeten ende veel meer andere onbehoor
lycke reeden heeft hy stierman gebruyck dar
op den Schipper Melis geantwoort heeft stue
man nelmpt my niet qual af want des Capt
heeft my hier gesonden om dat te seggen
ende belast dat ghyv niet en sult vervorderen
weeder aende Cust van Gelgte te loopen
maer vaende sy van ternat sult houden was
hy stuerman segge schelm geseyt heeft wat
welter den Capp. aff wel wel vaert heen ende
is welt wel dat ick doen sal ende wil ende
soo ras als die Schipper daer uyt was heeft
hy weeder syn oude range daen nae de vaste
Cust van Gelole des anderen daecht alsoo
opt Schip delft niet en sagen vermoeden wy
wel dyffet achter tydoresmocht wesen alstoon
was ende hebben hem een soldaet met een brieff
dagen wat lichter vallen voorts als vooren verhaelt
is heeft den admirael ons hier gelaten drie
Scheepen als namel Sonne Enchuyse delft
waer van wy alrede twee van verlooren hebben
als Enchuijse die gebleven is Inde baye van
Saboubo met 70 ofte 80 baren nagele ende veel
porceleijn die alle onder water leggen dan hoop
alst Schut daer uyt sal weesen datmes dan no
wel een deel vande goederen sullen bergen hoe
ende in watmaniere het Schip en chuyse ge
bleven is sal uE connen verstaen wort Schip
delft die in plaets van in Saboubo te va
rs omde goederen vant gebleven schip in te
neemen naer uE syn geloopen hoe wel sy het
wel anders hadde mogen claren, maer tis qual
out
een hhelm van een schelm tstuck te houden
get: desen gedaen
als hyt inde sin heeft
heeft want doen ick sach dat hy langes de
vaste Cust niet winnen cost heb ick hem met
den Schipper Melis vande Sonne doen ontbieden
dat hy hem wat bet soude begilven as ternaten
ende sien offien so soude best konnen op comen
evant woy alle dags ages dat de stroom har
der aende vaste eush
was gaende dan ofaende
Eylanden maer mes heeft den Stuerman
adrian cornelissoon den schipper quaet antwoor
gegeven seggende is gereet wel hoe is in Sa
boubo coomen sal ene hebbe dat voor dese wel
geweest tegen en Monten ende salder als nu noch
wel coopes al voorr comt sy my niet seggen wat
is doen sal deeten ende veel meer andere onbehoor
lycke reeden heeft hy stierman gebruyck dar
op den Schipper Melis geantwoort heeft stue
man nelmpt my niet qual af want des Capt
heeft my hier gesonden om dat te seggen
ende belast dat ghyv niet en sult vervorderen
weeder aende Cust van Gelgte te loopen
maer vaende sy van ternat sult houden was
hy stuerman segge schelm geseyt heeft wat
welter den Capp. aff wel wel vaert heen ende
is welt wel dat ick doen sal ende wil ende
soo ras als die Schipper daer uyt was heeft
hy weeder syn oude range daen nae de vaste
Cust van Gelole des anderen daecht alsoo
opt Schip delft niet en sagen vermoeden wy
wel dyffet achter tydoresmocht wesen alstoon
was ende hebben hem een soldaet met een brieff
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.