Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
This document appears to be a report about Dutch maritime activities in Asia around 1610-1612. The Governor General arrived in Bantam and departed for Ambon and Banda with his fleet. The ships Delft and Orange left Bantam in February 1611.
In Banda, they found the ship Hollandia taking on cargo. They began building a small fort on a hill overlooking Fort Nassau. The construction faced delays, and they remained there until August 30 when they planned to leave for Ternate with the ships Black Lion and Vlissingen.
The report mentions poor conditions in Ternate, where peace was not achieved. They left the ships White Lion and Arms of Amsterdam to load cargo, as the Banda people seemed interested in peace. However, the Dutch suspected this peace offer was insincere, believing the locals were trying to get rid of ships that could harm them, only to resume hostile activities later.
The document is dated June 15, 1612.
Transcription
. C A DP.
Gemerckt ons Godt de gelegentheyt vanden brenger desen
het jacht de Craen, byde EM: heeren Staten Generaels
naer waygats wtgereet, heeft geheven om uwe Evan onsen
tegenwoordighen Stant ende tgenvsz Indien passeert eersde
te moghen verwittighen, hebben de ocasie nyet willen
versuymen, maer goetgevonden de brengers deses Jan Suptt.
ende Cornelis Jacobsen mayros beyde ondercoopluyden, met hem
selve Jacht voorwt te schuden, om nwe E van alles
volcomen Informatie te geven alsoo henluyden alles s
wel Is bekent, ende den tyt qualyck toelaten wilt van alle
largo te schryven, doch op dat uwe E henluyden te beterfoede
moghen ondervraghen Sullen hier int corte sooden Stant
ende gelegentheyt van Indien als den onsen verhaelden
Eerstelyck verhoopen dat de Scheepen die het jaer 1610 & De
Scheepen Delft & Orange in februario 1611 van bantam
vertrocken wel Int vaderlant sullen syn gearriveert, waerbi
uwe E het arriviment vanden Gouverneur Generael tot
Bantam ende syn vertreck naer Amboyno &n Banda wel sullen
hebben verstaen, alwaer oock daernaer met alle syn Vloote
wel Is gearriveert doch alsoo In Amboyno nyet sonders en was
te verrichten, Is naer banda geloopen mede nemende het Schip
hollandia dat daer in syn ladinghe lach om te sien off daerye
voorderlyckx conden verrichten, alwaer gearriveert synde &
dit Schip middelborch vindende dat daer lach en verdubbelde
heeft begost een fortken op een berchsken dat over tfort
Nassau comandeerde te maecken, waermede veel tyt door
brengende alsoo het werck door eenighe beletselen is getwel
voorts en ginck Is daer blyven laggen tot den 30en Augusti
dat meende naer Ternate te vertrecken, met de Scheepen
den Swarten Leeuw ene vlissinghen, hoewel vanden Sober
Staet van Ternate alwaermen van geenen peys weeten
en wilt met verscheyden dachten ende Correcorren was
verwitticht, latende de Scheepen twapen van Amst
den witten leeuw daer liggen om te laden alsoo het Schynt
de Bandanesen naer eenighen vreede behonnen te luysteren
die wij nochtans achter op het selve fondament als den
voorgaenden gegrondet te syn, gemerckt anders nyet en
soecken haer eenichsints benant vindende, alsde Schepen
die haer meest connen Schaden van daer te helpen ende
dan weeder met de eerste gelegentheyt haer personigie„
te Speelen, waertoe achten haer geen gelegentheyt
en sal gebreecken overmits nyet en twyffelen off de
engelse sullen met eenighe Scheepen Derwaerts
dat d serp Madkeskoech
Erent seste wyse voorsienghes ende zeer discreete heer
Faus des
15 Juny 1612
5 R V725
Gemerckt ons Godt de gelegentheyt vanden brenger desen
het jacht de Craen, byde EM: heeren Staten Generaels
naer waygats wtgereet, heeft geheven om uwe Evan onsen
tegenwoordighen Stant ende tgenvsz Indien passeert eersde
te moghen verwittighen, hebben de ocasie nyet willen
versuymen, maer goetgevonden de brengers deses Jan Suptt.
ende Cornelis Jacobsen mayros beyde ondercoopluyden, met hem
selve Jacht voorwt te schuden, om nwe E van alles
volcomen Informatie te geven alsoo henluyden alles s
wel Is bekent, ende den tyt qualyck toelaten wilt van alle
largo te schryven, doch op dat uwe E henluyden te beterfoede
moghen ondervraghen Sullen hier int corte sooden Stant
ende gelegentheyt van Indien als den onsen verhaelden
Eerstelyck verhoopen dat de Scheepen die het jaer 1610 & De
Scheepen Delft & Orange in februario 1611 van bantam
vertrocken wel Int vaderlant sullen syn gearriveert, waerbi
uwe E het arriviment vanden Gouverneur Generael tot
Bantam ende syn vertreck naer Amboyno &n Banda wel sullen
hebben verstaen, alwaer oock daernaer met alle syn Vloote
wel Is gearriveert doch alsoo In Amboyno nyet sonders en was
te verrichten, Is naer banda geloopen mede nemende het Schip
hollandia dat daer in syn ladinghe lach om te sien off daerye
voorderlyckx conden verrichten, alwaer gearriveert synde &
dit Schip middelborch vindende dat daer lach en verdubbelde
heeft begost een fortken op een berchsken dat over tfort
Nassau comandeerde te maecken, waermede veel tyt door
brengende alsoo het werck door eenighe beletselen is getwel
voorts en ginck Is daer blyven laggen tot den 30en Augusti
dat meende naer Ternate te vertrecken, met de Scheepen
den Swarten Leeuw ene vlissinghen, hoewel vanden Sober
Staet van Ternate alwaermen van geenen peys weeten
en wilt met verscheyden dachten ende Correcorren was
verwitticht, latende de Scheepen twapen van Amst
den witten leeuw daer liggen om te laden alsoo het Schynt
de Bandanesen naer eenighen vreede behonnen te luysteren
die wij nochtans achter op het selve fondament als den
voorgaenden gegrondet te syn, gemerckt anders nyet en
soecken haer eenichsints benant vindende, alsde Schepen
die haer meest connen Schaden van daer te helpen ende
dan weeder met de eerste gelegentheyt haer personigie„
te Speelen, waertoe achten haer geen gelegentheyt
en sal gebreecken overmits nyet en twyffelen off de
engelse sullen met eenighe Scheepen Derwaerts
dat d serp Madkeskoech
Erent seste wyse voorsienghes ende zeer discreete heer
Faus des
15 Juny 1612
5 R V725
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.