Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
archive access 1.04.02, inventory number 1053, page 423

Summary (also from the next page)

On 16 May 1612, a letter was written from someone aboard a ship near Banda. The writer referred to a previous letter sent with ships to Banda and wanted to update his superior about recent events. On 30 April, after a long period of silence, the ship Amsterdam arrived at anchor in Banda. There they learned with great sadness about the following problems:
  • Governor Nicolaes Prins had died
  • Over 30 soldiers had died since the previous departure
  • Many people were still sick and weak in Coeye
  • The watches (guard duties) became a heavy burden on the healthy soldiers
  • There were few people available to fill empty positions
  • Lieutenant Christoffel Voeth had suffered from fever for a long time
This was very distressing because they had brought few or no supplies to help and strengthen the people there, who desperately needed support. The ship Amsterdam was planning to leave as quickly as possible because it needed a new main mast and other necessary repairs. This was understandable given the ship's size and cost, but it meant the fort would be without ships, yachts, and sloops for a long time. There was concern that the people of Banda would start a war again, because they were no longer afraid now that the late governor was gone. Several Javanese junks had arrived at Pulowan, Contor, and Waijer, with some Portuguese or mestizos aboard. These would take away as much mace and nutmeg as they wanted. When people from the fort told the people of Banda not to allow this, they answered they were free people and could let anyone come to their land who wished to do so. They were bolder because they saw that due to lack of resources, the Dutch had to tolerate this. The people of Puloway had not come to the fort until that day and had not brought any nutmeg or mace for sale. This was not surprising since when they sailed past with the Leeuw, they had seen 8 junks pulled up on dry land in various places, which could easily carry away their goods. The writer believed the ship Banda had made a great mistake by not stopping at the Banda Islands, even though it had stayed in Amboina for about 5 weeks without doing anything there. The writer could not understand the reasons for this. The ship Banda had meat, bacon, oil, vinegar, wine, cheese, barber supplies and medicines, cotton cloth, and hats on board that were meant for Banda but were left in Amboina to be transported later. This seemed absurd, especially because the Council member Mr. Doensen had come from Banda to Amboina and had been aboard the ship Banda. He must have known about the condition of the castle and the sickness among the people, as well as the poor health of the governor and lieutenant. He should have handled the matter differently according to his duty. The writer assumed Doensen knew how highly the masters valued Banda, since they emphasized it strongly in all their writings, letters, and instructions. The writer did not want to complain too much about this but hoped his superior would understand he was being sincere and acting from an honest heart for the Company's greatest profit and the common welfare of the fatherland. The writer and his crew tried their best to make up for previous mistakes. Since the recovering sick people in the fort constantly desired meat, bacon, cheese, and wine (which suited the Dutch nature and was also good medicine), and since they learned the ship Amsterdam could spare these items, they transferred supplies to the fort:
  • 1 barrel of Spanish wine
  • 1 barrel of oil
  • 1 barrel of vinegar
  • 3 barrels of meat
  • 3 barrels of bacon
  • 30 good Dutch cheeses

Use text coordinates

Transcription

Copie
44
16 mei 1612
8FVNS
Erntfeste, manhafte vroue wijse voorsienighe ende sille discrete Pells
Hier beneffens gaet Copie van myne laetsten aen myn E Heere
met Banda geschreuen die ick verhope om redenen wille onder min heere
In mano propria sall berust ende gebleuen zijn.
Desen is voorders dienende om ons wedernaren sints dien tyt te verhaelen
ende aense roeren t'gene noodich geachthebbe U. E Heere aen te
dienen, ende te verwittighen.
Den 30en. Aprill naer veele stilte gehadt te hebben sijn ten ancker
gecomen in Banda byt' Schip het wapen van Amsterdam
alwaer met hert grondich leetwesen verstaen hebben het overlyden
vanden Gouuerneir Nicolaes Prins ende ouer de 30 Soldaten
sints U E vertreck van daer, oock datter noch vele sieck ende
cranck te Coeye laegen daer van verscheyde zeer swack waeren,
Waer door de wachten tot last der gesonden swaer vielen
Voorders datter weynich stoff was om die ledige ampten te becleeden
Den Lieutenandt mede aende coortse langen tijt gelasen hebbende
dat ons een seer verdriefige saecke is geweest, Insonderheyt om
dat weynich ofte geene middelen altoos mede brachten tot eenighe
troost ende versterckinge dieder wtermaten noodich was, ende
blijuen sall tot naerder ontset dat te duchten is noch lange achter sall
blijuen, te meer het Schip t'Wapan van Amsterdam naer sij
verclaeren soo haestamoegelijcken is ende gereet can wesen s
geresolueert te vertrecken, ouermits van groote mast vermasten
moet, ende anders noodige wercken doen tot Scheepsbehouff daer
weynich tegen is te spreecken, gemerckt de swaerte, groote. Ende —
costelijckheyt vandt Schip. Waer door ons volck opde fortee
Langen tijt sonder Schepen, Jachten ende sloupen sullen moeten wesen
wanneer geducht wert de Bandanesen weder den oorloch sullen-
aenvangen, ouermits vande vreese die vanden ouerleden Gouuerneurs
clouckheijt ende beleythadden, verlost zyn, oock dat verscheyde
Jauaensche Joncken op Pulowan Contor ende waijer gecreghen hebben
daer eenige Portuchuesen ofte mesticos mede zyn gecoemen, die-
soo veel foulie ende noten sullen wechvoeren als zelffs begeren,
niet Jechenstaende die vandt fort de Bandanesen geInsinueert
hebben sulcx niet toe te laten, die daer op geandtwoort hebben vrije
luijden waeren ende In haer landt wilden laeten comen alle die becheerden
Ende soo wijt beleften conden mochten ons beste doen, en zijluijde
zijn te trotser door dien sien bij gebreck van middelen sulcx gedoochen
moeten. Ende dat mill is die van Puloway en hebben tot
desen huydigen dach aent' fort niet geweest noch daer egeene noten
nochte foulie tot alsnoch toe te coop gebracht, dat niet te verwonderen
is wandt wij met den Leeuw indt' voorbij zeijlen hebben daer op —
verscheyde plaetsen acht Joncken opt droochelandt gehaelt, sien leggen.
die hunne wael genouchsaem connen wechvoeren. Ende nochmels
t'genomen considereeren can
Kans des
-
22: l:

GLOBALISE

Source citation

National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13




Comments

Are you the first person who provides additional information?


Go to the next page (424)  Go to the previous page (422) New search

You are not logged in yet

Login
Not a subscriber? View subscriptions!

Scan + Transcription


Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it

Artificial Intelligence (AI)

The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.

Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/

Add comment

Do you have additional information about the historical document? Then add it so that other researchers can benefit from it as well.

To avoid spam and invasion of privacy of living personas, comments are checked before being published.

To use this feature, you need to login first.

Mark document as favorite

You can add the documents you find on Open Archives that are useful for your research to your list of favorite documents. You can organize this list and when searching you will immediately see which documents are already on your list of favorite documents.

Favorite person entries can be downloaded in PDF format (ideal for printing) and GEDCOM format (ideal for reading into your family tree program).

To use this feature, you need to login first.