Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
In this historical document, several staffing changes and supply arrangements are discussed for Dutch ships. Boshouwer, an under-merchant from the ship Black Lion, and Jan Gaeff, an assistant from the ship Orange, were to go to the coast of Choromandel. Albert Willemsz, chief merchant in Achin, needed to be replaced by Pieter Almerijn, under-merchant of the White Lion.
The cargo ordered from the coast for Moluccas, Java and the homeland would cost over 150,000 reals. They decided to send 42,000 reals plus 8,000 reals for Achin to buy Gujarat cloth.
Several personnel changes were made:
- Jan Gerritsz Zuijl moved to the White Lion as under-merchant
- Adam Verbulst transferred to the Black Lion as under-merchant
- Gerrit Maertensz from Enkhuizen became helmsman on the Ternate after the previous helmsman died
- Claes Pietersz from Edam became chief helmsman on the White Lion
- Cornelis Jacobs became ship's carpenter on the Ternate
- Lambert Sijmonsz transferred as carpenter to the Greyhound
- Cornelis Claes became barber on the Greyhound
The document also details supplies being transferred between ships, including barrels of meat, wine, stockfish, bread, and gunpowder. Due to shortages, rations were reduced to 3 pounds of bread per man per week, and oil was substituted for butter. The medical chest of the late Michiel Corsteldes from Lübeck was to be distributed among the ships.
The document was signed by Jaques L'Hermite the Younger, Claes Outgerssen Smit, Steven Doensz, Matheus Cotelles, Jan de Labiestrate, and Wemmer van Berchem.
Transcription
Is voorder geresolveert onermits het Schip ternata gans niet versichenis van
victualie, datmen hem wt de Scheepen geenen sal het naervolgende
Wt het Schip Orange een vat speck, alsoo vlissingen een vat vleijs aende
Proventien hebben gegeven, ende een halven legger wijn
Wt het Schip de witten leeuw een vat vleys
voorts wt elck schip twintich stock vissen ende twee sacken broot voor de biecken
Ende onermits het Jacht den Hasewint niet meer en heeft als een timmerman,
ende beijde zijnne barbiers onderweegen Grece zijn overleeden, Is goet gevonden,
dat lambert Sijmonsz, onder timmerman varen opt Schip den swarten leeuw sal
gaen opt' voors Jacht mits dat in plaetse van dien weeder een botsman ouergae,
opt voorss Schip den Swarten leeuw, ende Cornelis Claes Sonderbarbier oock varende
opt Schip den swarten leeuw sal hem transporteeren opt voors Jacht den Hase¬
wint, & daer het offitie van barbier in plaetse vande overleedene bediennen
Is oock goet gevonden dat wt de Scheepen den witten ende warten leeuwaent voors
Jacht gegeuen sal worden vier vaten cruijt alsoo daer aff niet wel versienen is
Aengesien het broot op de scheepen seer begint te minderen ende noch een lange reijse
voorhanden hebben is geresolveert. Datmen voortach niet meer ter weeke en sal
wt deelen als drie pont broot ijder man ende alsoo de booter meest op is salmen
voortaen aen ijder man wt deijlen een mutsken olije ter weeke, sonder eenich
ander doopsel over den visch
Is oock geresolueert dat de barbiers, kiste van neester Michiel Corsteldes
van lubeeck saliger voor deesen van weegen de Compe. van hem gecocht, hier
aenlant sal gebrocht worden wt de Jacht den Hasewindt, om ouer alle de
scheepen verdeelt te worden als eenige medicamenten grootelijcx van doen
hebbende, Aldus gedaen ten dage ende Jare als boenen.
ende was onderteyckent.
Jaques L Hermite de Jonge
Claes Outgerssen smit
Steven Doensz
Matheus Cotelles
Jan de labiestrate
Wemmer van Berchem
n
en
ssistent
e,daer
ver¬
alsoo sijn
Ondercoop„
Albert
man met
ontboden
000 realen
waeren is
met het
erde Custe
daer seer
werden
inne
den
dat
asewinc
anschap
rlijden, ende
verts
re midde¬
opt Schip
offitie.
bruyckt.
e vande
entie
g
te
te
t
alijcken
merman
logie
H
N
73
victualie, datmen hem wt de Scheepen geenen sal het naervolgende
Wt het Schip Orange een vat speck, alsoo vlissingen een vat vleijs aende
Proventien hebben gegeven, ende een halven legger wijn
Wt het Schip de witten leeuw een vat vleys
voorts wt elck schip twintich stock vissen ende twee sacken broot voor de biecken
Ende onermits het Jacht den Hasewint niet meer en heeft als een timmerman,
ende beijde zijnne barbiers onderweegen Grece zijn overleeden, Is goet gevonden,
dat lambert Sijmonsz, onder timmerman varen opt Schip den swarten leeuw sal
gaen opt' voors Jacht mits dat in plaetse van dien weeder een botsman ouergae,
opt voorss Schip den Swarten leeuw, ende Cornelis Claes Sonderbarbier oock varende
opt Schip den swarten leeuw sal hem transporteeren opt voors Jacht den Hase¬
wint, & daer het offitie van barbier in plaetse vande overleedene bediennen
Is oock goet gevonden dat wt de Scheepen den witten ende warten leeuwaent voors
Jacht gegeuen sal worden vier vaten cruijt alsoo daer aff niet wel versienen is
Aengesien het broot op de scheepen seer begint te minderen ende noch een lange reijse
voorhanden hebben is geresolveert. Datmen voortach niet meer ter weeke en sal
wt deelen als drie pont broot ijder man ende alsoo de booter meest op is salmen
voortaen aen ijder man wt deijlen een mutsken olije ter weeke, sonder eenich
ander doopsel over den visch
Is oock geresolueert dat de barbiers, kiste van neester Michiel Corsteldes
van lubeeck saliger voor deesen van weegen de Compe. van hem gecocht, hier
aenlant sal gebrocht worden wt de Jacht den Hasewindt, om ouer alle de
scheepen verdeelt te worden als eenige medicamenten grootelijcx van doen
hebbende, Aldus gedaen ten dage ende Jare als boenen.
ende was onderteyckent.
Jaques L Hermite de Jonge
Claes Outgerssen smit
Steven Doensz
Matheus Cotelles
Jan de labiestrate
Wemmer van Berchem
n
en
ssistent
e,daer
ver¬
alsoo sijn
Ondercoop„
Albert
man met
ontboden
000 realen
waeren is
met het
erde Custe
daer seer
werden
inne
den
dat
asewinc
anschap
rlijden, ende
verts
re midde¬
opt Schip
offitie.
bruyckt.
e vande
entie
g
te
te
t
alijcken
merman
logie
H
N
73
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.