Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Niet langer als Novemb: machwachten: salons suwaer vallen alles toe
remedieren: alsoo Ider een roept om verlost tee wesen: waertoe voor die
compste vandie nieuwe schepen weynich Middel weete: eeven wel sullen
miet laten alleneersticheit an tee wenden: dat ten minsten een partye ofte
ofte de nodichste geremedieert worde: & den besterboech voorwenden: op
datter compae. dienst niet verachtert en blyve:
het schip d'eendracht is daer gebleven:/ Ick achte om tee verdubbelen
alsoo heel leck wass: & niet bequaem geacht en wirt om diereijse her
waertsan tee doen: watter van coomen sal sullen metter tijdt vernemen:
alsoo voor desen ter composte vande schepen vandie custe veele cleeden
zparticulier werden gebracht: die hier an chinesen & Javanen tot
groote schade van compae werden vercocht: hebben met Malcanderen
goetgevonden datt meran boort soude varen eer die scheper ten ancker
quamen: & het volck voorhouden dat alle die cleeden die souden moogen
hebben: haer niet er souden vervorderen toe vercoopen: maer die selves
overleveren: & opdat die selve toe beter In handen Muchten crijsen
alsoo duysent Middelen hebben die selve tee versteken: & sonder
onse weete toevercoopen: gelijck mij met den arent & valck: Is
gebeurt: daer die Overheit selffs naer Ick daer naer verstaen
hebbe: groote pertijen andie engolschen vercoften: hebben goetgevon
den dat met henluijden dieselve tot eenen redelijcken prijs souden be
talen: op dat men see soo tee beter In handen soude vrijgen: dwelck soo
Is geschiet: dan alsoo die Sovericheijt vande se schepen hen selven
E mede niet besmet en hebben: Isser mer sonderlinghgevonden:
het ware teewenschen deser particulieren handel geheel conde
affgeschaft worden: alsoo die compa. daerbi groote schade Is lijdende
dan dient wel met ander autoritheijt toe geschieden als hier tot noch
toe hebben gehadt: want alsser schepen coomen daerdie overheyt
selffs niet suijver en Is: connen gants niet witrechten: Ick hebbet
accit soo veel mij Moogelyck Is geweest belett: waermede geenen
cleinen haet van sommige & principalijck deser vloote vanden heer
admi. Pr. willemsz op mynen hals en hebbe gehaelt: doch men moet
dat niet ansien die die compa. wel & trouwelyck wil dienen:
Mij Is van hertezleett geweest te verstaen het gene daer In tenate
over 2. Jaren met een canasser met eenige goederen tot cleedinge
an P:r Jansz boem: saliger: gesonden Is gepasseert: dwelck my geen
cleine herteleet: & eenen quaden roep: soo bij die heeren die de wint
hebberen als andersins heeft gecauseert: niet dat die saeke In
sich selven eenichsins quaet Is geweest: alsoo Ick meene dieselve
genoechsaem sal connen verantwoorden: maer alleenlijck overmits
uwe E. vandie sake niet teerechte en Is geInformeert geweest:
& ondertusschen ijder een sonder partije tee horen ten quaesten &
afs Ordeelt: waer In voor dese tijdt moet patientie nemen: al soo der
niet anders en Is toe tee doen: dan op dat uwe E. soude moogen weeten
wat van die sake Hs: jalt met corte woorden Sinceelijck verhalen
soo 't selve js gepasseert:- alsoo s. r P. r Jansz boem saliger: bij
den heer admil Mattelieff geordoneert was In ternate voor
coopman een tijdtlanck toeblijven: belaste mij van onder vrientschap
wegen: hem met het Jachtduijfsken: eenige goederen tot cleedinge
voor hem & die vrienden tee seyden: alsoo daer niet en was toe becoomen
& andre die daer lagen hem daerom hadden gebeden sulcx an my
toe schryven: waerover hem met me cornelis louwerss Indie voors.
caijn rossoor: ende gingans: cost ende nsamen menck arms van h=ten Beiden
heet anders: gelyck bij mijne brieven an voors: sr boene geschreven claerlyck
Is blickende: tot dwelcke soo see uwe E. getoont hadden geweest: myne
onschult genoechsaem soude gebleken hebben: & tot mijne verantwoordinge
anders niet als die selve behoeve: alsoo hem daerbij schreeff my dese voors:
Ho:R met den eersten soude wederschicken: ofte oprekeninge vant comptoir:
stellen: waer wit blijcket tselve niet gesonden te zijn om eenich proffyr tee
doen: maer om den vrient tee accomodeeren: Ick hebbe nck gesien bi die
resepisse van Sr adriaen woutersz eenige andre goederen als augefis
lywaet: & andersints E bi teestaen: als oft mede bit voors goet waer
gesonden: dwelck Ick verclare mij niet toe tee behooren: also niet anders
alst voorgaende en hebbe gesonden: wat Oorsake gerrit gerritsz saliger
gehadt heeft dese goederen op minen naem aen tee laten tej keuen Is
my onbekent: dan men soude see ten naesten bi wel raden: & op dat uwe E.
met dese particuliere sake niet toe lange bemoeyt en houde sult hier
bij laten: hoopende uwe E. hier comende beter contentement van
alles teegeven: als Ick wel mercke tot noch roe In die plaetse van mij
Is geweest: want van alle mijn doen altijdt met een voorordeel Isige
weest segge goordeelt: dwelck ick quade tongen mach danck weeten
10
d
s dies
an
vooren
en cloo
Pro
hier
os
rop
ge
aen
e
tra
oot
i
00
k
le
ende
van
moe
ee
lijck
S
ver
e
remedieren: alsoo Ider een roept om verlost tee wesen: waertoe voor die
compste vandie nieuwe schepen weynich Middel weete: eeven wel sullen
miet laten alleneersticheit an tee wenden: dat ten minsten een partye ofte
ofte de nodichste geremedieert worde: & den besterboech voorwenden: op
datter compae. dienst niet verachtert en blyve:
het schip d'eendracht is daer gebleven:/ Ick achte om tee verdubbelen
alsoo heel leck wass: & niet bequaem geacht en wirt om diereijse her
waertsan tee doen: watter van coomen sal sullen metter tijdt vernemen:
alsoo voor desen ter composte vande schepen vandie custe veele cleeden
zparticulier werden gebracht: die hier an chinesen & Javanen tot
groote schade van compae werden vercocht: hebben met Malcanderen
goetgevonden datt meran boort soude varen eer die scheper ten ancker
quamen: & het volck voorhouden dat alle die cleeden die souden moogen
hebben: haer niet er souden vervorderen toe vercoopen: maer die selves
overleveren: & opdat die selve toe beter In handen Muchten crijsen
alsoo duysent Middelen hebben die selve tee versteken: & sonder
onse weete toevercoopen: gelijck mij met den arent & valck: Is
gebeurt: daer die Overheit selffs naer Ick daer naer verstaen
hebbe: groote pertijen andie engolschen vercoften: hebben goetgevon
den dat met henluijden dieselve tot eenen redelijcken prijs souden be
talen: op dat men see soo tee beter In handen soude vrijgen: dwelck soo
Is geschiet: dan alsoo die Sovericheijt vande se schepen hen selven
E mede niet besmet en hebben: Isser mer sonderlinghgevonden:
het ware teewenschen deser particulieren handel geheel conde
affgeschaft worden: alsoo die compa. daerbi groote schade Is lijdende
dan dient wel met ander autoritheijt toe geschieden als hier tot noch
toe hebben gehadt: want alsser schepen coomen daerdie overheyt
selffs niet suijver en Is: connen gants niet witrechten: Ick hebbet
accit soo veel mij Moogelyck Is geweest belett: waermede geenen
cleinen haet van sommige & principalijck deser vloote vanden heer
admi. Pr. willemsz op mynen hals en hebbe gehaelt: doch men moet
dat niet ansien die die compa. wel & trouwelyck wil dienen:
Mij Is van hertezleett geweest te verstaen het gene daer In tenate
over 2. Jaren met een canasser met eenige goederen tot cleedinge
an P:r Jansz boem: saliger: gesonden Is gepasseert: dwelck my geen
cleine herteleet: & eenen quaden roep: soo bij die heeren die de wint
hebberen als andersins heeft gecauseert: niet dat die saeke In
sich selven eenichsins quaet Is geweest: alsoo Ick meene dieselve
genoechsaem sal connen verantwoorden: maer alleenlijck overmits
uwe E. vandie sake niet teerechte en Is geInformeert geweest:
& ondertusschen ijder een sonder partije tee horen ten quaesten &
afs Ordeelt: waer In voor dese tijdt moet patientie nemen: al soo der
niet anders en Is toe tee doen: dan op dat uwe E. soude moogen weeten
wat van die sake Hs: jalt met corte woorden Sinceelijck verhalen
soo 't selve js gepasseert:- alsoo s. r P. r Jansz boem saliger: bij
den heer admil Mattelieff geordoneert was In ternate voor
coopman een tijdtlanck toeblijven: belaste mij van onder vrientschap
wegen: hem met het Jachtduijfsken: eenige goederen tot cleedinge
voor hem & die vrienden tee seyden: alsoo daer niet en was toe becoomen
& andre die daer lagen hem daerom hadden gebeden sulcx an my
toe schryven: waerover hem met me cornelis louwerss Indie voors.
caijn rossoor: ende gingans: cost ende nsamen menck arms van h=ten Beiden
heet anders: gelyck bij mijne brieven an voors: sr boene geschreven claerlyck
Is blickende: tot dwelcke soo see uwe E. getoont hadden geweest: myne
onschult genoechsaem soude gebleken hebben: & tot mijne verantwoordinge
anders niet als die selve behoeve: alsoo hem daerbij schreeff my dese voors:
Ho:R met den eersten soude wederschicken: ofte oprekeninge vant comptoir:
stellen: waer wit blijcket tselve niet gesonden te zijn om eenich proffyr tee
doen: maer om den vrient tee accomodeeren: Ick hebbe nck gesien bi die
resepisse van Sr adriaen woutersz eenige andre goederen als augefis
lywaet: & andersints E bi teestaen: als oft mede bit voors goet waer
gesonden: dwelck Ick verclare mij niet toe tee behooren: also niet anders
alst voorgaende en hebbe gesonden: wat Oorsake gerrit gerritsz saliger
gehadt heeft dese goederen op minen naem aen tee laten tej keuen Is
my onbekent: dan men soude see ten naesten bi wel raden: & op dat uwe E.
met dese particuliere sake niet toe lange bemoeyt en houde sult hier
bij laten: hoopende uwe E. hier comende beter contentement van
alles teegeven: als Ick wel mercke tot noch roe In die plaetse van mij
Is geweest: want van alle mijn doen altijdt met een voorordeel Isige
weest segge goordeelt: dwelck ick quade tongen mach danck weeten
10
d
s dies
an
vooren
en cloo
Pro
hier
os
rop
ge
aen
e
tra
oot
i
00
k
le
ende
van
moe
ee
lijck
S
ver
e
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.