Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 10450, page 92
Summary (also from the next page)
Here is the summary in HTML:
On December 9, salary books for the years 1731-1732 and related papers were received. The salary office will review these documents and await a response. Regarding criminal matters, Christoffel van Swol, president of the Council of the Indies, brought forward criminal proceedings against Tsili Malouco for assaulting an elderly woman named Bita from Sumbawa. Since the accused is related to the king of Ternate, they decided to stop the criminal proceedings and instead exile him with a monthly allowance of 6 rixdollars.
Three sentences were passed against:
- Dappoer from Macassar
- Antje from Batavia (both sentenced to chains)
- Gonbonko, a Chinese person from Eijmuij
Additionally, a slave named Laut was gifted by Raja Bone of Macassar, and Sipiok from Bali was given to the Company due to bad behavior. These convicts and exiles were distributed across three return ships:
- Ship Brandenburg: Sipiok, Laut, Antje, and Dappoer
- Return fleet Schoonderloo: Gouboko
- Return fleet Belois: Tsili Malouco
Due to a shortage of green beans and Javanese beans, the ships couldn't be properly provisioned for their journey home. Instructions were given to supplement these provisions at the Cape with local beans, peas, groats, and pork from ships arriving from the homeland.
Transcription
onse negotie boeken: &:a, waar na wij de nu vertreckende
vier scheepen, om te voldoen aande positive ordre der heeren
principaalen niet hebben mogen ophouden, en wat remar„
„ques, op vE: negotie en winkel boeken door den visitateur
generaal ook sal genomen werden; sal als dan eerst konnen
volgen: Edog wat aanbelangt vE: zoldije boeken der
01e
Jaaren 173/2, als andere papieren daar toe behoorende, sijn ons
den 9:e december laast leden wel geworden; wat het opperhooft
van't generaale soldij comptoir alhier daar op sal hebben
geremarqueert en genoteert, kan UE de overgaande memorie
aan wijsen, waar op wij dan met de eerste gelegentheijt
het gerequireerde antwoord te rug sullen verwagten
vgunne met de voorige Elff retourscheepen en dese
vier voorde nabesendinge als 4â 5 van Ceijlon, dat na gissir„
„ge genomen wert op 10 â 12 tonnen schats op het uiterste
al wederom sal komen uijt te brengen een aansienlijk
bedraage van . .
Nadien door den H:r prezsident van het Eerwaardige
^ Raad
Collegie der h=ren scheepen d'ordinaris ^ van Jndia Christoffel
van Swol, is ingebragt eenige crimineele proces stucken,
ten laste van eenen 'tsilij malouco, over en van negens
een schandelijke vrouwen kragt, door dien inlander
bedreven, omtrent een oude vrouw genaamt bita van sumba„
„wa, en daar omtrent in agtinge genomen sijnde dat desen
delinquant geparenteert is aanden koning van ternaten,
mitsg:rs dat het scharotteren vanden selven souden konnen
werden opgenomen, en een affront aandie familie gedaan,
soo hebben wij verstaan het vervolgen van dese Crimineele
proceduren te doen staaken, en hem politijker wijse te
relegeeren, naar VE gouvernement, om aldaar te verblijven,
onder 't genot van't selve tractement van 6 rx:s 'smaants
dat hem alhier 's Comp:s wegen is verstrekt geworden, tot
onse naarder ordre, nog sende wij tot VE: over drie sententien
bij voornoemde heeren scheepen successive gevelt, tegens
dappoer van macasser, en antje van Batavia beijde inde
ketting, en voorts na het uijt dienen van hun lijt gecon„
„sisqueert te blijven, mitsg:rs den Chinees gonbonko
van
6nde
vier scheepen, om te voldoen aande positive ordre der heeren
principaalen niet hebben mogen ophouden, en wat remar„
„ques, op vE: negotie en winkel boeken door den visitateur
generaal ook sal genomen werden; sal als dan eerst konnen
volgen: Edog wat aanbelangt vE: zoldije boeken der
01e
Jaaren 173/2, als andere papieren daar toe behoorende, sijn ons
den 9:e december laast leden wel geworden; wat het opperhooft
van't generaale soldij comptoir alhier daar op sal hebben
geremarqueert en genoteert, kan UE de overgaande memorie
aan wijsen, waar op wij dan met de eerste gelegentheijt
het gerequireerde antwoord te rug sullen verwagten
vgunne met de voorige Elff retourscheepen en dese
vier voorde nabesendinge als 4â 5 van Ceijlon, dat na gissir„
„ge genomen wert op 10 â 12 tonnen schats op het uiterste
al wederom sal komen uijt te brengen een aansienlijk
bedraage van . .
Nadien door den H:r prezsident van het Eerwaardige
^ Raad
Collegie der h=ren scheepen d'ordinaris ^ van Jndia Christoffel
van Swol, is ingebragt eenige crimineele proces stucken,
ten laste van eenen 'tsilij malouco, over en van negens
een schandelijke vrouwen kragt, door dien inlander
bedreven, omtrent een oude vrouw genaamt bita van sumba„
„wa, en daar omtrent in agtinge genomen sijnde dat desen
delinquant geparenteert is aanden koning van ternaten,
mitsg:rs dat het scharotteren vanden selven souden konnen
werden opgenomen, en een affront aandie familie gedaan,
soo hebben wij verstaan het vervolgen van dese Crimineele
proceduren te doen staaken, en hem politijker wijse te
relegeeren, naar VE gouvernement, om aldaar te verblijven,
onder 't genot van't selve tractement van 6 rx:s 'smaants
dat hem alhier 's Comp:s wegen is verstrekt geworden, tot
onse naarder ordre, nog sende wij tot VE: over drie sententien
bij voornoemde heeren scheepen successive gevelt, tegens
dappoer van macasser, en antje van Batavia beijde inde
ketting, en voorts na het uijt dienen van hun lijt gecon„
„sisqueert te blijven, mitsg:rs den Chinees gonbonko
van
6nde
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 10450, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Missiven van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII. Gedeeltelijk kopieën, 1704 apr. 16 - mei 2
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.