Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Landtgrave van Hessen, Hertog zu Tu=
nenb. und andere Schibedische Troupen inglei=
cheu, et pari parsu sich erklern werden que frie=
den zue sein, das deroselven und aller anderer
Ihrer allirter Krychsvolck aus Ihrer Churfe
Dht: Erts Stifter und Landen, uber die vor„
geschrievene Limiten abgefuhit worden, auch
int wieder daerin kesren sollen, Danicz
obauerbottene Ihrer Churfe. Dhlt: officia,
ben der Kaijs: Maijs: und der Sexma. Infanta,
also auch der Catholischer Liga, desto starcker
effect eerdichen.
Vnd damit gegen beyderseits versprechen
keins theils kriegsvolck wbiderumb in ob=
angedente Limiten enigefuhrt werden moge
Sowollen Ihre Churfee. Dhez: mit Ihrew be:
nachbasrten auff mittel gedencken, wie die
Landen wurcklich befreget bleiben mugen, und
haben Ihre Churfe. Dhtz: zu dem Herrn Abge„
handten das gnadichst gutte vertrauwen gestelt,
und begesren van denselven genadigsten, Er
wolle seiner bekandter dexteritet nach ben den Schibe:
dischen und derselven krieghverbandten midt
allijrten, es dasii underpauwen, uid befurderen,
damit bey denselben diese der Herrn General
Staaten abolgemeinte interposition, stat fin=
den, und man hierdurch in den Landen
bemelten Districts zu bestendigen fredlichen
wesen und wolstandt wieder gelangen mu=
ge; Welches Ihre Churfe. Dhe: zue mes=
rer erleuterung dero fredfertigen undt
bestandigen gemults den Herrn Gesandten
siemit audeuten, und' Ihme ingleich noch=
maslu dero nachbasrlichew begihrt mit den
Herrn Staadew hergebrachter Neutralitet
auch gutter fieundt und nachbasrschaff
aufrecht, und steets iu continuiren
bestandigh versicheren ibollen, und bleiben
denselven mitgh. willen und allen guthen
wosl beggethaw. Sigh. Colln, den 14e. Jartij
1633.
Ferdinand Ceurfurst.
T: Schonheimb.
Hebben my mede gelesen de copien van
de Missiven van den Con: van Deneme.
van den 1e Decemb. 1632. aen den keyser en
Hertoch van Fridlandt (die Sijne Maijst: qualifi=
ceert Hertoch van Meckelenborch, daer sy wisten
te seggen, dat den voors Hertoch met scherssen,
ende om dat hy hem noemt so had willen inti„
tuleren, als hy Meckelenb. possideerde) daerby
hy hem aenbiet tot interpositeur van den Vreede,
mitsgaders de antwoorde van den Keyser,
van den 4e. februarij 1633. ende van Fridlandt
van den lesten Januarij, daerby deselve die aenbie:
dinge accepteren.
nenb. und andere Schibedische Troupen inglei=
cheu, et pari parsu sich erklern werden que frie=
den zue sein, das deroselven und aller anderer
Ihrer allirter Krychsvolck aus Ihrer Churfe
Dht: Erts Stifter und Landen, uber die vor„
geschrievene Limiten abgefuhit worden, auch
int wieder daerin kesren sollen, Danicz
obauerbottene Ihrer Churfe. Dhlt: officia,
ben der Kaijs: Maijs: und der Sexma. Infanta,
also auch der Catholischer Liga, desto starcker
effect eerdichen.
Vnd damit gegen beyderseits versprechen
keins theils kriegsvolck wbiderumb in ob=
angedente Limiten enigefuhrt werden moge
Sowollen Ihre Churfee. Dhez: mit Ihrew be:
nachbasrten auff mittel gedencken, wie die
Landen wurcklich befreget bleiben mugen, und
haben Ihre Churfe. Dhtz: zu dem Herrn Abge„
handten das gnadichst gutte vertrauwen gestelt,
und begesren van denselven genadigsten, Er
wolle seiner bekandter dexteritet nach ben den Schibe:
dischen und derselven krieghverbandten midt
allijrten, es dasii underpauwen, uid befurderen,
damit bey denselben diese der Herrn General
Staaten abolgemeinte interposition, stat fin=
den, und man hierdurch in den Landen
bemelten Districts zu bestendigen fredlichen
wesen und wolstandt wieder gelangen mu=
ge; Welches Ihre Churfe. Dhe: zue mes=
rer erleuterung dero fredfertigen undt
bestandigen gemults den Herrn Gesandten
siemit audeuten, und' Ihme ingleich noch=
maslu dero nachbasrlichew begihrt mit den
Herrn Staadew hergebrachter Neutralitet
auch gutter fieundt und nachbasrschaff
aufrecht, und steets iu continuiren
bestandigh versicheren ibollen, und bleiben
denselven mitgh. willen und allen guthen
wosl beggethaw. Sigh. Colln, den 14e. Jartij
1633.
Ferdinand Ceurfurst.
T: Schonheimb.
Hebben my mede gelesen de copien van
de Missiven van den Con: van Deneme.
van den 1e Decemb. 1632. aen den keyser en
Hertoch van Fridlandt (die Sijne Maijst: qualifi=
ceert Hertoch van Meckelenborch, daer sy wisten
te seggen, dat den voors Hertoch met scherssen,
ende om dat hy hem noemt so had willen inti„
tuleren, als hy Meckelenb. possideerde) daerby
hy hem aenbiet tot interpositeur van den Vreede,
mitsgaders de antwoorde van den Keyser,
van den 4e. februarij 1633. ende van Fridlandt
van den lesten Januarij, daerby deselve die aenbie:
dinge accepteren.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 8367, De bijlagen bij de resoluties van de Staten-Generaal / De ingekomen delen en dossiers, afzonderlijk verzameld in series / Verbalen en rapporten van Nederlandse vertegenwoordigers in den vreemde (buitenlandse verbalen) / Kopieën van de verbalen van Gaspar van Vosbergen en Rutger Huygens wegens hun zending naar de keurvorst van Keulen en de hertog van Nieuburg, commandeur van de Zweedse Armée,
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.