Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
op rechte onderhoudinge van reutraliteyt einst is,
hun volck van soodaenige inlegeringe, overtreckinge;
loop & monsterplaetsen, mitsgrs affvorderinge van
contributie hebben onthouder, en daerenbouen soodanige
deuoiren gedaen in 't leuen van onsterffel. memorie
den Con: van Sweden, door dewelcke haere Ho:Mo:
Syne Majts. goede genegentht. tot het accorderen
van een bestendige neutraliteyt becomen hebben,
als syne Alt: bekont is, welcken volgens oock hoochft„
ged. Syne Majt. alle syn volck uyt de meergemelte
Landen gelicht en getrocken hadde.
Waer dat haere Ho:Mo: tot haer groot lootwesen
alsnu gewaer geworden wbaren, dat niet alleen
de voors aenbedeelde Landen, maer oock die van
Syn Ceurv: Dht: van Ceulen, met verscheyden vreemt,
Crijchsvolck werde overtrocken, ende vermoedelyck
wel licht ouertrocken ende geoccupeert soude
blyven, waerop dan de voors gesamentle. Landen
in groote swbaricht. gebracht souden worden, om dat
haere Ho:Mo: niet en souden connen ledich staen
van gelen. te doen, en voornaementl haer over 't inla:
ten van Spaenss Troupes te resenteren, in confor:
mité van't geene haere Ho:Mo: den xie. des voorl.
maents, soo wel aen Syne Churfe. Doorlt. van Ceulen
als syne Alt: albereyts hebben ges, & daerop alrede
ordre gegeuen, dat alle haer Crychsvolck haer voordich
houden, & een groot deel desselffs naerde naestleggen
frontier plaetsen marcheren soude.
Adoch genegen synde, soo grooten onheyl, ware het
doenl te verhoeden, dese Ambassade aen beijde
haere hoochged: Chur: ende Vorst: Doorls. hadden
alvooren in aller ijl affgeveerdicht, tot bewys van
haere vreedlionende gemoet en sincere viundt
nabuijrle. affectie tot deselue Landen, om haere
Chur: ende Vorste. Doorls. respectiue voor te houden
dat in cas deselue souden willen aennemen
t'effectueren, dat alle het Crychsvolck van den
keijser en Catholicque Ligue sal vertrecken uyt
de Landen aen deser hijde de Weser, strecken
van Noortzee tot minden, en van daer soo verre
als de Landen van Syn Churv: Doorlt. strecken
tot aende Mosel toe, als oock uijt de Landen
van beyde de possiderende Chur ende Vorsten
mitsgaders uyt de Landen & plaetsen van den
Bisschop van Osnabrugge, en alle andere Landen
westibaerts vande voors reviere de Weser
gelegen, onder solemnele beloften en prince:
lycke woorden, van dat sy daerin niet sullen we:
der keeren, ofte aen hun daer door Deurtochten 1601:
den toegestaen, noch loop noch monsterplaetsen
geaccordeert. En dat sulcx by Syne keyserl
Majt. & d'andere Leden van meergem: Catholicque
Ligue soude worden geapprobeert & geratificeert,
oock versorght, dat alle contributie tot onderhout
van't voors volck mogen comen te cesseren, ende
dat oock de Spaenss Troupes by haere Hoocht. d'In:
fante van Spaignen aen Syne Churv: Doorlt. tot se:
cours gesonden, worden uyt alle de voors Landen
geronvoyeert.
Dat haere Ho:Mo: in soodanigen cas haere voors
hun volck van soodaenige inlegeringe, overtreckinge;
loop & monsterplaetsen, mitsgrs affvorderinge van
contributie hebben onthouder, en daerenbouen soodanige
deuoiren gedaen in 't leuen van onsterffel. memorie
den Con: van Sweden, door dewelcke haere Ho:Mo:
Syne Majts. goede genegentht. tot het accorderen
van een bestendige neutraliteyt becomen hebben,
als syne Alt: bekont is, welcken volgens oock hoochft„
ged. Syne Majt. alle syn volck uyt de meergemelte
Landen gelicht en getrocken hadde.
Waer dat haere Ho:Mo: tot haer groot lootwesen
alsnu gewaer geworden wbaren, dat niet alleen
de voors aenbedeelde Landen, maer oock die van
Syn Ceurv: Dht: van Ceulen, met verscheyden vreemt,
Crijchsvolck werde overtrocken, ende vermoedelyck
wel licht ouertrocken ende geoccupeert soude
blyven, waerop dan de voors gesamentle. Landen
in groote swbaricht. gebracht souden worden, om dat
haere Ho:Mo: niet en souden connen ledich staen
van gelen. te doen, en voornaementl haer over 't inla:
ten van Spaenss Troupes te resenteren, in confor:
mité van't geene haere Ho:Mo: den xie. des voorl.
maents, soo wel aen Syne Churfe. Doorlt. van Ceulen
als syne Alt: albereyts hebben ges, & daerop alrede
ordre gegeuen, dat alle haer Crychsvolck haer voordich
houden, & een groot deel desselffs naerde naestleggen
frontier plaetsen marcheren soude.
Adoch genegen synde, soo grooten onheyl, ware het
doenl te verhoeden, dese Ambassade aen beijde
haere hoochged: Chur: ende Vorst: Doorls. hadden
alvooren in aller ijl affgeveerdicht, tot bewys van
haere vreedlionende gemoet en sincere viundt
nabuijrle. affectie tot deselue Landen, om haere
Chur: ende Vorste. Doorls. respectiue voor te houden
dat in cas deselue souden willen aennemen
t'effectueren, dat alle het Crychsvolck van den
keijser en Catholicque Ligue sal vertrecken uyt
de Landen aen deser hijde de Weser, strecken
van Noortzee tot minden, en van daer soo verre
als de Landen van Syn Churv: Doorlt. strecken
tot aende Mosel toe, als oock uijt de Landen
van beyde de possiderende Chur ende Vorsten
mitsgaders uyt de Landen & plaetsen van den
Bisschop van Osnabrugge, en alle andere Landen
westibaerts vande voors reviere de Weser
gelegen, onder solemnele beloften en prince:
lycke woorden, van dat sy daerin niet sullen we:
der keeren, ofte aen hun daer door Deurtochten 1601:
den toegestaen, noch loop noch monsterplaetsen
geaccordeert. En dat sulcx by Syne keyserl
Majt. & d'andere Leden van meergem: Catholicque
Ligue soude worden geapprobeert & geratificeert,
oock versorght, dat alle contributie tot onderhout
van't voors volck mogen comen te cesseren, ende
dat oock de Spaenss Troupes by haere Hoocht. d'In:
fante van Spaignen aen Syne Churv: Doorlt. tot se:
cours gesonden, worden uyt alle de voors Landen
geronvoyeert.
Dat haere Ho:Mo: in soodanigen cas haere voors
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 8367, De bijlagen bij de resoluties van de Staten-Generaal / De ingekomen delen en dossiers, afzonderlijk verzameld in series / Verbalen en rapporten van Nederlandse vertegenwoordigers in den vreemde (buitenlandse verbalen) / Kopieën van de verbalen van Gaspar van Vosbergen en Rutger Huygens wegens hun zending naar de keurvorst van Keulen en de hertog van Nieuburg, commandeur van de Zweedse Armée,
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.