Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
On 4 June, Ald Schievenbeeck, a merchant and ship captain from Langesond, was sailing his ship called the North Sea Merchant. After selling permitted wood products in Dunkirk, he bought another ship in Bergen, Norway, named the Northern Merchant. While sailing in ballast to Denmark, near Holy Island (a neutral waterway belonging to the Duchy of Schleswig), his ship was forcibly taken by privateer Job Adriaensz Hooghwoningh (who was detained in Rotterdam).
This was confirmed by sworn statements from Schievenbeeck and his crew before the Admiralty Council in Amsterdam. Schievenbeeck requested the release of his ship from the authorities in Amsterdam and along the Maas River.
On 14 July, regarding a request from major fruit merchants from Dordrecht and Rotterdam, it was decided that their boats traveling between these cities could load and unload fruit without a passport, even before sunrise or after sunset. However, the skippers must annually swear an oath to the Admiralty on the Maas that they will follow local regulations when transporting anything other than fruit. They face physical punishment if caught hiding other goods under the fruit.
Transcription
Is goetgevondenen verstaen; dat
Copije van voors. reqte. gesonden sal
werden aen respe Collegien ter Admt=
om haer Ho:Mog: derselver advis daer
op te laten toecomen, En dat dienonver„
mindert Copije van voors reqte. gestelt
sal werden in handen van heeren ver„
bolt, en andere haer Ho:Mog: Gedep:
tot de saeken van Zee, om te visiteren
examineren, en van alles alhier ter
vergaderinge rapport e doen.
Is ter vergaderinge gelesen de reqte.
van Ald schievenbeeck woonen tot
Bergen in Noorwegen, houden dat den
supplt. als Coopman en schipper van
Langesond sijnde uijtgevaren met het
schip genaemt de Noortzeff Coopman,
geladen met gepermitteerde hortwaren
naer Duijnkercken, en aldaer sijn voors:
schip du ladinge hebben versogt, ende
wederom inde plaetse, soo voor sijn
reeckt, als sijnde mede redersn tot
Bergen voornt aldaer een ander
schip hebben, ingekogt en betaelt, In
wederom genaemt de Moortse=Coopman
en met het selve ballast scheessn direct
geseijbt sijnde naer Deenem: hij supplt.
ondertwegen ondert Eijlant heijlige lant
(sijnde een neutrale en vrije stroom
gehooren onder het hertoghdomp van
Sleeswijck) hebben reets een loothin op
den 4 Junij lestleden doorden pretensen
Commissievaerder Job Adriaens:
hooghwoningh (: jegenwoordigh tot
Rotterdam gedetineert) feijtel: geno„
men en int vlie was opgebragt, alles
volgens de verclaringen, soo van hem
supplt, als verscheijde van sijn scheesh
voll. voorden raet ter Admt. tot
Amsterdam en Borgermr. aldaer onder
Eede gedaen, en gevenen de voors: reqte.
gevoegt; versoeken om redenen inde
voors: reqte geexprimeert, dat haer
Ho:Mog: geliefden het voors schip te
ontslaen, en de Collegien ter Admt. op
de Mase en Amsterdam respe. aente
schrijven, het selve aen Supplt. te laten
te laten volgen; Waer op gede„
libt. sijnde, Is goetgevonden en verstaen,
dat Obsoije van voors: reqte. gesonden sal
werden aen het Collegien ter Admt.
opde Maje en tot Amsterdam, om haer ho:
Mog: derselver berigt daerop te ben vecomg.
3£b
6r:
362:
Ontfangen een missive van het
Collegie ter Admt. opde Maze
ges. tot Rotterdam den 7. deser,
houdende ingevolge ende tot vol„
doeninge van haer ho:Mo: resole.
van 14. Julij daer te vooren, der
selver advis opde reqte. vande
groote Fruijtcopers van dordragt
en Rotterdam; Waerop
gedelibereert sijnde, is goetgevonden
en verstaen, dat de voorgem:
supplten haere schuijten, varende
van Dordregt naer Rotterdam, en
wederom van Rotterdam naer
Dordregt met fruijt, sullen mogen
laden en lossen, sonder paspoort,
en dat sij het voors: fruijt, in
cas het soude mogen werden
vereijscht sullen mogenladen
en lossen voor ofte naer hon„
,op ofte
nen ondergang, soo nogtans
dat de schippers van voors:
schuijten, jaerlijcx onder eede
aen het Collegie ter Admt. op
de Maze, sullen moeten ver„
klaren, dat hij haer precisel.
sullen reguleren naer de ordres
en placaten van Lande, wan„
neer sij ietwes anders als
sruijten sullen vervoeren op
peene van aenden lijve gestraft
te werden, indien sij eenige
goederen ofte Coopmanschappen
onder de voors: fruijten comen
te verbergen, en tegens de
Copije van voors. reqte. gesonden sal
werden aen respe Collegien ter Admt=
om haer Ho:Mog: derselver advis daer
op te laten toecomen, En dat dienonver„
mindert Copije van voors reqte. gestelt
sal werden in handen van heeren ver„
bolt, en andere haer Ho:Mog: Gedep:
tot de saeken van Zee, om te visiteren
examineren, en van alles alhier ter
vergaderinge rapport e doen.
Is ter vergaderinge gelesen de reqte.
van Ald schievenbeeck woonen tot
Bergen in Noorwegen, houden dat den
supplt. als Coopman en schipper van
Langesond sijnde uijtgevaren met het
schip genaemt de Noortzeff Coopman,
geladen met gepermitteerde hortwaren
naer Duijnkercken, en aldaer sijn voors:
schip du ladinge hebben versogt, ende
wederom inde plaetse, soo voor sijn
reeckt, als sijnde mede redersn tot
Bergen voornt aldaer een ander
schip hebben, ingekogt en betaelt, In
wederom genaemt de Moortse=Coopman
en met het selve ballast scheessn direct
geseijbt sijnde naer Deenem: hij supplt.
ondertwegen ondert Eijlant heijlige lant
(sijnde een neutrale en vrije stroom
gehooren onder het hertoghdomp van
Sleeswijck) hebben reets een loothin op
den 4 Junij lestleden doorden pretensen
Commissievaerder Job Adriaens:
hooghwoningh (: jegenwoordigh tot
Rotterdam gedetineert) feijtel: geno„
men en int vlie was opgebragt, alles
volgens de verclaringen, soo van hem
supplt, als verscheijde van sijn scheesh
voll. voorden raet ter Admt. tot
Amsterdam en Borgermr. aldaer onder
Eede gedaen, en gevenen de voors: reqte.
gevoegt; versoeken om redenen inde
voors: reqte geexprimeert, dat haer
Ho:Mog: geliefden het voors schip te
ontslaen, en de Collegien ter Admt. op
de Mase en Amsterdam respe. aente
schrijven, het selve aen Supplt. te laten
te laten volgen; Waer op gede„
libt. sijnde, Is goetgevonden en verstaen,
dat Obsoije van voors: reqte. gesonden sal
werden aen het Collegien ter Admt.
opde Maje en tot Amsterdam, om haer ho:
Mog: derselver berigt daerop te ben vecomg.
3£b
6r:
362:
Ontfangen een missive van het
Collegie ter Admt. opde Maze
ges. tot Rotterdam den 7. deser,
houdende ingevolge ende tot vol„
doeninge van haer ho:Mo: resole.
van 14. Julij daer te vooren, der
selver advis opde reqte. vande
groote Fruijtcopers van dordragt
en Rotterdam; Waerop
gedelibereert sijnde, is goetgevonden
en verstaen, dat de voorgem:
supplten haere schuijten, varende
van Dordregt naer Rotterdam, en
wederom van Rotterdam naer
Dordregt met fruijt, sullen mogen
laden en lossen, sonder paspoort,
en dat sij het voors: fruijt, in
cas het soude mogen werden
vereijscht sullen mogenladen
en lossen voor ofte naer hon„
,op ofte
nen ondergang, soo nogtans
dat de schippers van voors:
schuijten, jaerlijcx onder eede
aen het Collegie ter Admt. op
de Maze, sullen moeten ver„
klaren, dat hij haer precisel.
sullen reguleren naer de ordres
en placaten van Lande, wan„
neer sij ietwes anders als
sruijten sullen vervoeren op
peene van aenden lijve gestraft
te werden, indien sij eenige
goederen ofte Coopmanschappen
onder de voors: fruijten comen
te verbergen, en tegens de
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 1853, Resoluties van de Staten-Generaal / De ordinaris resoluties / De "Eerste Minuten" en de "Geresumeerde Minuten" van de Vergaderingen van de Staten-Generaal, 1671-1796 / Geresumeerde minuten van de notulen van de vergaderingen van de Staten-Generaal / 1692 januari - december / 1692 augustus
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.