Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
inde pasporten voorde twee opgemelde
scheepen te exprimeeren dentyd biunen
dewelke deselve hier te lande in alle
veijligheid sullen mogen off hennen
retourneeren met haar ladinge
Mejis Correspondent te Ostende die
mij ordinaris tweemaal terweek van
daor adviseert wad voor scheepen al„
daarin laading leggen, wat voorgoe„
deren die chargeeren, waar naatoe
deselve gedestineert zijn, welkeschee„
pen aldaar inkoomen) en waarmeede
deselve gelaaden zijn, schrift mij bijzen
brief vanden 8 deeser gesterenavone
ontfangen, dat deezen dag op de gemel„
de twee scheepen de monsteringe
soude getcheeden, dat de zeijlen reets
op deselve waren aangekoomen aan„
geslaagen, en dat alles klaar was,
om die scheepen, dan 11, 12, of 13
deeser wateren uindt deenende
te doen uitzeylen; maar dat men
le Ostende nog niet wist off potitiff
houde zeygen of die beijde scheepen
naar Chena of sengalen zouden
vaaren.
waarmeede de eere hebbe te blyven
met het uitterste respect en submissie
Wel Eilele Gestrenge Heer ete Brussel
den 10 Maart 1732 (geteekent) W: van Allendelff
81
S1S
Oostenrijxe Needlerlanden.
Naer dat ch deese reeds had geslooten heb
ik iemand bij mej gehad die het origineele
decreet indeezen gemelt, eenigen tijd
onderrig gehad heeft, en het zelve
wel meende van buyten geleert te
hebben, en mij daarom gedicteert
heeft, dat het selve decreet soude leg„
gen inde volgende termen.
Marie Elisabeth dAt
Nous vous faisons la presente, pour
vous notifier, au nom de la Majesté
Imperiale et Cathelique que pour des
raetons supperceures d'Etat, fondé
surle desir ce la wanquilité generale
cle l‛Europe, Elle a trouvé bon, d'ana„
=antir a perpetuité tout comme des
Iueles par les paisbas, et autres
provenant Ele la succession du Roi
Charles seiond de Gl. Mem: qu‛en
conformité Elle a abolé, la Compagnie
d'oltende, et revoqué sou Octroi, Pauff
qu'il lici sera permi une fois pour
toujours deuxe Vaisseaux du dek
Ostende versles Indes Orcenteles
qui pourour ij negocier lebrement
et revenir avec leur cargaisons, a
Oltende, que l‛intention de sa Ma„
jesté n‛est pas, que les dits Vaisseaux
fassent aucune relache dans
leur voiage, que pour aulant
scheepen te exprimeeren dentyd biunen
dewelke deselve hier te lande in alle
veijligheid sullen mogen off hennen
retourneeren met haar ladinge
Mejis Correspondent te Ostende die
mij ordinaris tweemaal terweek van
daor adviseert wad voor scheepen al„
daarin laading leggen, wat voorgoe„
deren die chargeeren, waar naatoe
deselve gedestineert zijn, welkeschee„
pen aldaar inkoomen) en waarmeede
deselve gelaaden zijn, schrift mij bijzen
brief vanden 8 deeser gesterenavone
ontfangen, dat deezen dag op de gemel„
de twee scheepen de monsteringe
soude getcheeden, dat de zeijlen reets
op deselve waren aangekoomen aan„
geslaagen, en dat alles klaar was,
om die scheepen, dan 11, 12, of 13
deeser wateren uindt deenende
te doen uitzeylen; maar dat men
le Ostende nog niet wist off potitiff
houde zeygen of die beijde scheepen
naar Chena of sengalen zouden
vaaren.
waarmeede de eere hebbe te blyven
met het uitterste respect en submissie
Wel Eilele Gestrenge Heer ete Brussel
den 10 Maart 1732 (geteekent) W: van Allendelff
81
S1S
Oostenrijxe Needlerlanden.
Naer dat ch deese reeds had geslooten heb
ik iemand bij mej gehad die het origineele
decreet indeezen gemelt, eenigen tijd
onderrig gehad heeft, en het zelve
wel meende van buyten geleert te
hebben, en mij daarom gedicteert
heeft, dat het selve decreet soude leg„
gen inde volgende termen.
Marie Elisabeth dAt
Nous vous faisons la presente, pour
vous notifier, au nom de la Majesté
Imperiale et Cathelique que pour des
raetons supperceures d'Etat, fondé
surle desir ce la wanquilité generale
cle l‛Europe, Elle a trouvé bon, d'ana„
=antir a perpetuité tout comme des
Iueles par les paisbas, et autres
provenant Ele la succession du Roi
Charles seiond de Gl. Mem: qu‛en
conformité Elle a abolé, la Compagnie
d'oltende, et revoqué sou Octroi, Pauff
qu'il lici sera permi une fois pour
toujours deuxe Vaisseaux du dek
Ostende versles Indes Orcenteles
qui pourour ij negocier lebrement
et revenir avec leur cargaisons, a
Oltende, que l‛intention de sa Ma„
jesté n‛est pas, que les dits Vaisseaux
fassent aucune relache dans
leur voiage, que pour aulant
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventarisnummer 11745, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen secrete brieven / Registers van ingekomen secrete brieven / 1732 januari - juni
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.