Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
corps du General Fouque estimé par les
prussiens aquisté mille hommes, et par
les Autrichiens adixhuit ouvingt mitle
hommes. le Comhat a été tres opiniatre
les Prissiens s‛étant battus de montagne
en Montagne, et ij aijant été poursuivis
avecla meme vivacité. Des corps qui ont
trouvé le moien detourner 1. Ennemi,
ons decidé laperté du General Fouque le
quel ée été blessé et fais prisonnier avec
gnatre autres Generaux, toutel Artillerie
et les begages ont éto pris, et il n‛estéchap„
pé de l‛ Armée prissienne qu‛environ
ois Censhonnes, le reste aiant été pris
ou tués.
le Couries arrivé ce Matindé Vienne
aijantété depectié sur les premiers avis
qu‛on ij a recu dela Victoire du 22 desuir
parun officier parti de l‛armée immedia
tement aprés l‛action n‛a apporté quela
confirmation dela premiere nouvelle sans
ajoutes des details plus circonstanciés a
ceux quii sont venus par le Courierd'avans
hier.
Dux6 Juin de l‛ Arméé du
Maréchal de Broglio
des Ennemis ont abandonné Neustad. et
ontrepassé la Riviero de schwal le
Marechal de Broglio afait investir
Marpourg et Hombourg, dont oncroit le
Chabeaudejarendii, Il apassé cing
gours sans se concher ses heureux
succes
N.3
No. 2.
missive van den heer van Borkenrode
Dat: 6. 4 July 1760
ree ss
73
succes sont le fruit de sa diligeme
te prince ferdinand a eté surpris cas
f'il ent defendi, le passage de l. ohm il
en auroit conté beauconp de monde
Il ij a eii un aide de Camp de Mi le
Comtede Lusace tue contre les Loix de la
Juerre, en allant fommes laville de Mar„
pourg de serendre.
Mle Comte de St. Germain mande a
Mr. le Marechal de Broglio qu'il a tres peu
d'Ennemis dovantlui.
le prince Ferdinans est marché a
diegenlaijm, ou il s‛est araété oncroit
qu'il ira a freitslar.
Hooghdele Gestrenge Heer
Op de represontatien welte gedaan hebbe
wegens de te Luijk, gearresteerde snap„
hanen het ils van den Hertog de Choisenl
het hiernevens gevoegde antsvoord bekomen
waaraan de Perlichla mij seer ootmoedig
te refereeren.
De laatste berigten uijt het fransche
Leger sijn vanden 30 Junij, en brengen mede
dat het quartier vanden Marechal de Broglio
te Wenstad was, en dat den Hertog Ferdinand
tusschen Friessa, en Riegenhaijm campeesde
ende Rivier de schwala voorsighad, schij
nende sig daar te willen verschanschen all
de omleggende Troupes tot sig had getrokhen
prussiens aquisté mille hommes, et par
les Autrichiens adixhuit ouvingt mitle
hommes. le Comhat a été tres opiniatre
les Prissiens s‛étant battus de montagne
en Montagne, et ij aijant été poursuivis
avecla meme vivacité. Des corps qui ont
trouvé le moien detourner 1. Ennemi,
ons decidé laperté du General Fouque le
quel ée été blessé et fais prisonnier avec
gnatre autres Generaux, toutel Artillerie
et les begages ont éto pris, et il n‛estéchap„
pé de l‛ Armée prissienne qu‛environ
ois Censhonnes, le reste aiant été pris
ou tués.
le Couries arrivé ce Matindé Vienne
aijantété depectié sur les premiers avis
qu‛on ij a recu dela Victoire du 22 desuir
parun officier parti de l‛armée immedia
tement aprés l‛action n‛a apporté quela
confirmation dela premiere nouvelle sans
ajoutes des details plus circonstanciés a
ceux quii sont venus par le Courierd'avans
hier.
Dux6 Juin de l‛ Arméé du
Maréchal de Broglio
des Ennemis ont abandonné Neustad. et
ontrepassé la Riviero de schwal le
Marechal de Broglio afait investir
Marpourg et Hombourg, dont oncroit le
Chabeaudejarendii, Il apassé cing
gours sans se concher ses heureux
succes
N.3
No. 2.
missive van den heer van Borkenrode
Dat: 6. 4 July 1760
ree ss
73
succes sont le fruit de sa diligeme
te prince ferdinand a eté surpris cas
f'il ent defendi, le passage de l. ohm il
en auroit conté beauconp de monde
Il ij a eii un aide de Camp de Mi le
Comtede Lusace tue contre les Loix de la
Juerre, en allant fommes laville de Mar„
pourg de serendre.
Mle Comte de St. Germain mande a
Mr. le Marechal de Broglio qu'il a tres peu
d'Ennemis dovantlui.
le prince Ferdinans est marché a
diegenlaijm, ou il s‛est araété oncroit
qu'il ira a freitslar.
Hooghdele Gestrenge Heer
Op de represontatien welte gedaan hebbe
wegens de te Luijk, gearresteerde snap„
hanen het ils van den Hertog de Choisenl
het hiernevens gevoegde antsvoord bekomen
waaraan de Perlichla mij seer ootmoedig
te refereeren.
De laatste berigten uijt het fransche
Leger sijn vanden 30 Junij, en brengen mede
dat het quartier vanden Marechal de Broglio
te Wenstad was, en dat den Hertog Ferdinand
tusschen Friessa, en Riegenhaijm campeesde
ende Rivier de schwala voorsighad, schij
nende sig daar te willen verschanschen all
de omleggende Troupes tot sig had getrokhen
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 11432, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Frans register
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.