archive access 1.01.02, inventory number 11432, page 54
Use text coordinates
Transcription
dont il s‛agit a veillement été enlevé, lis Houssards qu‛ou peur soulconner de cit in levement, se sont vrais emblablemt refugies en Hollande, et jejoins icij leurs noms, afin qu‛on puisse ij faire les pr quisitions necessaires pourlis decouvrir j'ar ti honneurdiethe. ssigné. L Dui de Choiseul Copie delalettae bcrite a M L. Mar„ sial de Belisle parmr de Castella a Wezel le 1 Juin 1760 Mar: l‛ai recu la lettze que vous m'avés ferit l‛ hon neurde m‛ecrite avec la copie qui ij étoit jointe oclaletthe de Mr. de Berkenrode Ambassadeur d'Hollande a Mr. le Duc de (hoisent au sujet de la plainte qu'il forme au nom de sa Repubilique de ce que le 9e de Novembre dernier un de tachement de Houssards francois a en levé surson territoire dix sacs d'argens qui ét oient surnu Charios de Poste, qu'ils ont conduts nu Chateau de Gueme,, on il a trouvé un detachement francois, et vous n‛ordonnis Mas: de verifier ce fart, en m‛informant de l‛Officierqui commandoit ce jour la a Guemen, etli obligeant de declarer ce qu'il pent savois de cctargent, et de ceu„ qui l‛avoient en mené, et devous en instruite. Q‛ai trouvé dans mes registres que c‛étoir c‛etoit mr. de Chambefort qui étoit cejour la suemen avec un detachement de Centvo„ contaire de Milice, trente Dragons, et quinse Houzards, Il medit qu'il avoit deterché la Veille un Marechal des Logis avec quinte Houzards pourse porter entre Banthem. et hane, pourij intercepter un Tresor qui devoit ij passor, qu‛oulniarendu compte que le Marechal des Logis avoit posté dix houssards avec un Brigadier ancoind un Bois, a unelieue de Benthain qu'il avoit marché en avans avec quatre Voussards, et qui quand ils sont rentrés, ils ontenmené au Chateau de Guemen un Chariot ouil ij avoit de l‛avoine, et qu‛on lui a dit quele Tresor n‛avoit pas passi, quelui n‛avoit en ancune connois„ same qu'ils enssont pris del‛argent. j'ai parlé an Brigadies qui a été de cedeta„ chemens qui mudit la méme chose, et n‛avoir point de connoissace de l‛argens jelui ai demandé le nom des Woussards qui étoiens alles en avant avec le Marccsae des Logis, et cequ'ils étoiens devenus. 7 m‛on adonné l‛Ebat que son Capitaine acertifié veritable, jele joins ier Mgr: pourque si parla suite le hasard pouvois faire ratraper deux de ces hommes qui ons deserté, ou celni qui a été chassé, on puisse en prendre les informations Ulterieu„ res, ou que si Mr de Berkonrode pouvoir
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 11432, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Frans register
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!