Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
Between September 25 and October 1, many ship captains sailed between various ports in Europe. The main trading routes connected:
- Dutch cities like Amsterdam, Workum, and Harlingen
- Baltic ports including Riga, Danzig, Copenhagen, and Königsberg
- British ports such as London, Bristol, and Whitby
- Norwegian ports like Christiania and Bergen
Common cargo included hemp, wood, malt, rye, iron, glass, and flax. Notable captains included Robyn Claessen, Andrew Beall, Claes Douwes Ney, Edward Dunsterville, Willem Willems, and Richard Elstob. Many vessels traveled between multiple ports on their journeys, with Amsterdam serving as a major hub for trade. Some ships ventured as far as Cadix (Cádiz) in Spain and Livorno in Italy.
Transcription
Sept. 25 Robyn Claessen.
cm
Workum. Riga. Amsterdam Zaet
Thys Rynd: Meynders.
dantzigh. daar. Dublin. Asch
26. Mm. Pillans. Leith. Pietersburg, Peith. hennip
Andrew Beall Lewen. R Dantzig. Peith. balker
Ditl: Joh: Aug: Behling. Sleswyk, Pietersburg, Lissabon- hennig
.
Claes Douwes Ney.
Doede Hend: Nagtegaal. Amsterdam Narva
Same Hillebrands.
Herm: Cl: Driest.
Harlingen.
Hamburg.
Berthel Fried: Stymer. Coningsbergen
jan Giddens.
Gauke Abbes. Woutzend
van Jacobs Visser.
Inne juppes.
Sam: Campion.
Philip Moody.
Jacob Asmussen.
.
gens Pensen Rohde.
Amsterdam Pernau.
Dantzigh
hout
tario
Raet
zogge
hennip
Amsterdam
Groningen Coningsbergen
Dockum. Stellyn.
Ninloopen Narva
Eckernforde. Coppenhagen Christiania Hffg:
Ebeltoft. Coningsbergen Bergen. Rogge.
stralsond. daar Gottenburg. Mout
Michel Andres
Edward Dunsterville. Penryn - Pietersburg, Penryn hennip
28. Sintie lelties.
Sade Hans Bandix.
29 Simon Hartman.
Dirk Janssen.
Vriesland. Dantzigh
.Woutzend. Stettyn.
Sihke Penties. L. Woutzend Coningsbergen
Martin Mack.
Christian Nissen.
van Boysen.ma
Rotterdam Dantzigh. Cadix.
Londerburg. Fried, hald. kioge
rogge
Amsterdam Staven
Laet
Staven
Elseneur. Pietersburg, Livorno. Jugten.
Cond:
deelen
London - Pietersburg, London. hennip
Dirk Mans. Hoorn. Riga.
27 Willem Willems
Sept 29 And: Hoeg
Herman Grubbe.
Nathanael Campion.
land Candler.
30 Jan Claessen.
Boy Shadsen.
Berend Morck.
Gregert H: Nielsen.
Christian Duman.
Pars Jacobsen.
Michel Lange.
Christ: Andersen
gens Rasmussen.
Fried: H: Holm
.
Lorens Hanstsen.
Richard Elstob.
Lammers Gosses.
Langesond. Coppenhagen Langesond.
.Whitby.
.
Ameland. Carls Cronn=
Amsterdam.
Dageboll. Wolgast.
.
Aockum. Amsterdam Stettyn.
Laurwigen, daar.
.
Londerburg
Fried: hald.
Coppenhagen
Coppenhagen
Coppenhagen. Moss.
=Sonsberg. Dramen.
Coppenhagen Christiania
Stokton. Gottenburg
Oostzee.
=Lemmer. Amsterdam
Andrew Johnson. London. Pietersbarg London.
Hend: Neuendahl. Apenrade. Arendahl.
Wm. Stead.
692
Sff
Heer
.
Scharbroe, Riga. London. Masten
Canons
Glas
Arendahl. Coppenhagen Fried: haldt.
Amsterdam Stettyn. Amsterdam Staven
Yszer
deelen
Coppenhagen
Engeland. See
Gottenburg, Stokholm.
Lorens Nicol, Lorenssen. Sonderburg Liebau. Lissabon. Vlass.
3 Broer Hendriks.
=
Pieter Bleegen.
Coppenhagen daar. Guinca. Hff:g:
Langeness. Coningsbergen
Raet
hen
Amsterdam
i
=Coppenhagen Riga.
sten
Ma
Wm. Dooker. Scharbroe. Riga. Bristoll. Balken
=. Amsterdam Uyburg. Cadix.
Meyndert Meynders. Lckernforde, Wyburg, Mallaga.
deelen.
Matthias Andersen. Coppenhagen Hettyn. Boundeaux Staten.
Dirk klock.
Richard Rovland. Schattam, Riga. London.
2 And: Styr. Holmestrand Moss
Oct: 1 Volkert S. Block.
cm
Workum. Riga. Amsterdam Zaet
Thys Rynd: Meynders.
dantzigh. daar. Dublin. Asch
26. Mm. Pillans. Leith. Pietersburg, Peith. hennip
Andrew Beall Lewen. R Dantzig. Peith. balker
Ditl: Joh: Aug: Behling. Sleswyk, Pietersburg, Lissabon- hennig
.
Claes Douwes Ney.
Doede Hend: Nagtegaal. Amsterdam Narva
Same Hillebrands.
Herm: Cl: Driest.
Harlingen.
Hamburg.
Berthel Fried: Stymer. Coningsbergen
jan Giddens.
Gauke Abbes. Woutzend
van Jacobs Visser.
Inne juppes.
Sam: Campion.
Philip Moody.
Jacob Asmussen.
.
gens Pensen Rohde.
Amsterdam Pernau.
Dantzigh
hout
tario
Raet
zogge
hennip
Amsterdam
Groningen Coningsbergen
Dockum. Stellyn.
Ninloopen Narva
Eckernforde. Coppenhagen Christiania Hffg:
Ebeltoft. Coningsbergen Bergen. Rogge.
stralsond. daar Gottenburg. Mout
Michel Andres
Edward Dunsterville. Penryn - Pietersburg, Penryn hennip
28. Sintie lelties.
Sade Hans Bandix.
29 Simon Hartman.
Dirk Janssen.
Vriesland. Dantzigh
.Woutzend. Stettyn.
Sihke Penties. L. Woutzend Coningsbergen
Martin Mack.
Christian Nissen.
van Boysen.ma
Rotterdam Dantzigh. Cadix.
Londerburg. Fried, hald. kioge
rogge
Amsterdam Staven
Laet
Staven
Elseneur. Pietersburg, Livorno. Jugten.
Cond:
deelen
London - Pietersburg, London. hennip
Dirk Mans. Hoorn. Riga.
27 Willem Willems
Sept 29 And: Hoeg
Herman Grubbe.
Nathanael Campion.
land Candler.
30 Jan Claessen.
Boy Shadsen.
Berend Morck.
Gregert H: Nielsen.
Christian Duman.
Pars Jacobsen.
Michel Lange.
Christ: Andersen
gens Rasmussen.
Fried: H: Holm
.
Lorens Hanstsen.
Richard Elstob.
Lammers Gosses.
Langesond. Coppenhagen Langesond.
.Whitby.
.
Ameland. Carls Cronn=
Amsterdam.
Dageboll. Wolgast.
.
Aockum. Amsterdam Stettyn.
Laurwigen, daar.
.
Londerburg
Fried: hald.
Coppenhagen
Coppenhagen
Coppenhagen. Moss.
=Sonsberg. Dramen.
Coppenhagen Christiania
Stokton. Gottenburg
Oostzee.
=Lemmer. Amsterdam
Andrew Johnson. London. Pietersbarg London.
Hend: Neuendahl. Apenrade. Arendahl.
Wm. Stead.
692
Sff
Heer
.
Scharbroe, Riga. London. Masten
Canons
Glas
Arendahl. Coppenhagen Fried: haldt.
Amsterdam Stettyn. Amsterdam Staven
Yszer
deelen
Coppenhagen
Engeland. See
Gottenburg, Stokholm.
Lorens Nicol, Lorenssen. Sonderburg Liebau. Lissabon. Vlass.
3 Broer Hendriks.
=
Pieter Bleegen.
Coppenhagen daar. Guinca. Hff:g:
Langeness. Coningsbergen
Raet
hen
Amsterdam
i
=Coppenhagen Riga.
sten
Ma
Wm. Dooker. Scharbroe. Riga. Bristoll. Balken
=. Amsterdam Uyburg. Cadix.
Meyndert Meynders. Lckernforde, Wyburg, Mallaga.
deelen.
Matthias Andersen. Coppenhagen Hettyn. Boundeaux Staten.
Dirk klock.
Richard Rovland. Schattam, Riga. London.
2 And: Styr. Holmestrand Moss
Oct: 1 Volkert S. Block.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 11431, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Duits register
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.