Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
que ce qui sera necessaire pour son radoub,
e quii luij sera au plutot envoijé de Coperhage
luij puisse parvenir e étre remis en toirte li„
berté & sans aucun empechement. Et pour
le reste sa Majesté demand, qu'il plaise a Voo
Hautes Puissances d'ordonner, que d'orena„
vant les Vaisseaux de la dite Compagnie,
étant obligés d‛entrer au Cap, on en d'autres
ports de la Domenation de Vos Hauttes Puis„
sances hors de l‛Europe, soient recus amiable
ment d humainement, & pourvies du neces„
saire moijennant an juste paijement; a
moins quce Vos Hautes Paissances ore Veuil
lent mettre sa Majesté dans la necessité
de ne plus faire traitter les Vaisseaux de
la Compagnie des Indes de ce pais, venant
sur les cotes des pais de sa Domination seur
le pied, qu'ils l‛ontété cij devant. le sous„
signé s‛aquite de ces Ordres, par ce memoire
qu'il se donne l‛honneur de presenter avec
tout le dece respect a Vos Haectes Puissam
ces, les priant de luij donner la des sees une
prompte & favorable resolution. Ainsi
fait a la Haije le 3e. Novembre 1744.
letoit signé.
N. Griis.
Uteve Exellentie Hoogen Wel geboorene
Heer Geheime Raad: Hoog Ed: en Ael
geboorene: wel Ed: en wel geboorene
President, Directeurs
Vande Koninglijke Deense Geoctroijeerde
Ascatische Compagnie.
Wij zijn ten hoogsten gendodsaakt aan Uwe
Excellentie
Bijlage Rec: 3e. November 1744.
uijt het deens Vertaalt.
788
Excellentie en hooge Heeren Dieecteurs on„
derdanigst en aller ootmoedigst voor te draa„
gen Hoedanigh wij met het hoogloffelijke
Compagnies Schip genaamt de Koning van
Deenemarken bij Onse (: God zij Ceuwig Eer
Vergunde geluckige Arrevement aan Caap de
Goede Hoop door den Hoog Edele en welge„
boonne Heer Gouverneur Swellengreebel met
de Gezamentlijke Wel Edele en welgeboorene
Heeren aangestelde Raads persoonen ter
zelver plaatse zijn Ontfangen naar Een
lange en Zwaare Reijs met een defect schip
het wvelk hoog noodwendig behoorde Gerepa„
reert te werden tot de nog aanstaande Reijs,
en derhalven genoodzaakt zijn geweest boven
gemelde plaats aan te loopen alwaar wij
tegens verwagtinge niet alleen zijn Verboaden
de noodige Vervarschinge en watar het welk
wij noodwendig van nooden hadde te genieten
maar ons ook stricte bevoolen ende naam
vande Gouverneur en gesamentlijke Raaden
door den Heer Fiscaal van Outshoorn ons
dien zelve avond na boord te Vervoegen als
ook met Eerste goede wvied van de Reede al„
hier te Vertrecken het welk hier onder onder„
danigst uijtvoerig averd verklaard.
Den 3e. Maij des avonds na zonnen onder„
gang quamen wij ten Anker opde Reede
alhier van gemelde Caap de goede Hoop, Wes„
halven Wij den volgende morgen den 4. deezer
het Casteel salueerde met 9 Canon Schooten
het welk weeder met 7. Oito van Een al„
hier leggende wagtschip wierd bedankt
daarna voeren wij super Carga, beneffeos
den Capitijn aan Land om onse Compliment
bij den Gouverneur en Raad af te leggen
e quii luij sera au plutot envoijé de Coperhage
luij puisse parvenir e étre remis en toirte li„
berté & sans aucun empechement. Et pour
le reste sa Majesté demand, qu'il plaise a Voo
Hautes Puissances d'ordonner, que d'orena„
vant les Vaisseaux de la dite Compagnie,
étant obligés d‛entrer au Cap, on en d'autres
ports de la Domenation de Vos Hauttes Puis„
sances hors de l‛Europe, soient recus amiable
ment d humainement, & pourvies du neces„
saire moijennant an juste paijement; a
moins quce Vos Hautes Paissances ore Veuil
lent mettre sa Majesté dans la necessité
de ne plus faire traitter les Vaisseaux de
la Compagnie des Indes de ce pais, venant
sur les cotes des pais de sa Domination seur
le pied, qu'ils l‛ontété cij devant. le sous„
signé s‛aquite de ces Ordres, par ce memoire
qu'il se donne l‛honneur de presenter avec
tout le dece respect a Vos Haectes Puissam
ces, les priant de luij donner la des sees une
prompte & favorable resolution. Ainsi
fait a la Haije le 3e. Novembre 1744.
letoit signé.
N. Griis.
Uteve Exellentie Hoogen Wel geboorene
Heer Geheime Raad: Hoog Ed: en Ael
geboorene: wel Ed: en wel geboorene
President, Directeurs
Vande Koninglijke Deense Geoctroijeerde
Ascatische Compagnie.
Wij zijn ten hoogsten gendodsaakt aan Uwe
Excellentie
Bijlage Rec: 3e. November 1744.
uijt het deens Vertaalt.
788
Excellentie en hooge Heeren Dieecteurs on„
derdanigst en aller ootmoedigst voor te draa„
gen Hoedanigh wij met het hoogloffelijke
Compagnies Schip genaamt de Koning van
Deenemarken bij Onse (: God zij Ceuwig Eer
Vergunde geluckige Arrevement aan Caap de
Goede Hoop door den Hoog Edele en welge„
boonne Heer Gouverneur Swellengreebel met
de Gezamentlijke Wel Edele en welgeboorene
Heeren aangestelde Raads persoonen ter
zelver plaatse zijn Ontfangen naar Een
lange en Zwaare Reijs met een defect schip
het wvelk hoog noodwendig behoorde Gerepa„
reert te werden tot de nog aanstaande Reijs,
en derhalven genoodzaakt zijn geweest boven
gemelde plaats aan te loopen alwaar wij
tegens verwagtinge niet alleen zijn Verboaden
de noodige Vervarschinge en watar het welk
wij noodwendig van nooden hadde te genieten
maar ons ook stricte bevoolen ende naam
vande Gouverneur en gesamentlijke Raaden
door den Heer Fiscaal van Outshoorn ons
dien zelve avond na boord te Vervoegen als
ook met Eerste goede wvied van de Reede al„
hier te Vertrecken het welk hier onder onder„
danigst uijtvoerig averd verklaard.
Den 3e. Maij des avonds na zonnen onder„
gang quamen wij ten Anker opde Reede
alhier van gemelde Caap de goede Hoop, Wes„
halven Wij den volgende morgen den 4. deezer
het Casteel salueerde met 9 Canon Schooten
het welk weeder met 7. Oito van Een al„
hier leggende wagtschip wierd bedankt
daarna voeren wij super Carga, beneffeos
den Capitijn aan Land om onse Compliment
bij den Gouverneur en Raad af te leggen
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventarisnummer 11368, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Duits register
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.