Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
On May 24, 1744, several merchant ships were recorded passing through different ports. The ships were carrying various cargoes including glass, ballast (a heavy material used to stabilize empty ships), wine, herring, tar, iron, salt, and grain (especially rye).
Key merchants and captains included:
The ships traveled between various ports including:
- Makkum
- Amsterdam
- Copenhagen
- Stockholm
- Bordeaux
- Danzig
- Bergen
- Riga
- St. Petersburg
The records show a busy trading network across the Baltic Sea and North Sea regions, with ships regularly traveling between ports in the Netherlands, Denmark, Sweden, Germany, and Russia. Many vessels were involved in the grain trade, particularly transporting rye from Königsberg.
Transcription
A: 1744. den 24 Meij.
Wijbrand Reijnders.
Meijnderd Benton.
Jochem Pikbrenner
Frans Krudt.
Boije Pieters.
Makkum. Amklam.
Hoorn. Dantzig.
Glas
Amsterdam Haroe
Stettijn. daar Bordeaux, Staven
Bronthem. Christiansand. Carlserona. Viss
Michel Jacobs.
Copenhagen. daar. Island. basladt
Hendrick Gregers.
25d: Christen Anders
=Copenhagen. daar Foedrickshald. ballast
Gens Oitlofs.
Christen Olofs.
Copenhagen. Langesond. Copenhagen. deelen
Hendrik Krighmans
Josop Callerbom.
=Calmer.. daar.
Gerrit Markus.
Galmsbill, Amklam. Amsterdam, Glas
teer
Daniel Wilken.
Wismar, Stokholm.
Bijzer
Christian Wiedbregt
Tripswal, Gottenburg, Gripswal. Ballast
Peter Kroplin.
Willem Egbers. Gaast. Amsterdaar, Petersburg, Stpge,
Jan fopsen.
Amsterdam. daar.
Affge
Cornelis Swart.
Riga.
Amsterdam. St. Albes.
sout
Peter Hartwig Redien
Stokholm. Bordeaux
Olof Swenssen.
Anders Hubbe.
Halmstad. Daar.
wijn
. Stokholm. Sbut
Saven Hageberg.
Stokholm. Crosicq.
Jan Meijer.
Bergen. daar Copenhagen. Vifs
Anders Fehmman. Wismar, Stokholm.
Amsterdam, Teer
26d: Aleaander Landaal, Amstruter, Stokholm. Omstruter, Cijper
Meijnderd Jans. Lopenhagen, Bergen.
Copenhagen. haring
Jacob Genssen.
.
-
Alekkefiord. daar.
.
One Arends.
=
Puijgst. Dantzig.
Amsterdam. tarw.
Reijnderd Galles.
Rkmersiel, Dantzig.
William Alison. Bundie. Bergen. Oostzee. haring
Tens Guergensen.
Hans Petersen.
Copenhagen, Dramen. Copenhagen. deelen
Haak Petersen.
Christen Nelsen.
27d. Cornelis Cornelis Voss. Amsterdam, Bergen. S. Petersburg. haring.
Johan
A: 1744. Den 27 Maij.
Johan Nuid. Dronthem. daar. Dantzig. haring
Christen Ibsen.
Vallentin Karberg. Copenhagen, Dahr. Island. Ballast
20d. Russonus Hanssen
Sochemlevindt. Bergen. daar. Oostzee, Haring.
Cornelis Cornesis.
Liebouwe.
Copenhagen, Bergen., Callast
Calmer. Aalburg.
Peter Rock.
Calmer. haring.
Michel Blanck.
Dantzig. Borgneuf.
Dantzig. Sont
David Madsen. Copenhagen, Bergen. Rioge. haring
sess Holmer.
Peter Nelsen. Copenhagen. daar. Norwegend: ballast
29. Hans Keij.
Richard Pappes.. feur. Dantzig. Nieuwport, Asch.
Aleaander Tollij. Montross. Daar.
Rega. ballast
Connelis Sorgdrager, Amsterdam, Coningsberg, Amsterdam, Roge
Peter Cornelis Vetschoe, Amsterdam, daar.
Coningsberg. ballast
Hendrik Mathijs Lutgens, Lubek,, Stettijn, Bordeaux, Staven
Wod. Jonis Jacobs. Groningen. Bergen. Rostok, haring
Barent Bremer. Texel. Coningsberg, Amsterdam, Roge
Romke Sans.
Rotterdam, Coningsberg Rotterdam, Roge.
Boije Borgesen. Pottenburg, Coningsberg,, Gottenburg, Roge,
Witse Esges. Wartma, Bostok. Middelburg, Glass,
Berend Bakker, Amsterdam, Poulegien. Riga. Sont.
sorger Ovens. Siome. Prestoe. Tiome. Rogge
George Moudsen. Hull.
Stokholm. Hull. Cijzer.
Claas Remmers.
Heereveen
Coningsberg.
Fredrick Stekling. Camin.
Granen
Amsterdam Glafs.
Christiania Dantzig.
Marcus Berends.
Dageboll. Demien.
Markus Pieterse.
Fredrik Blekert., Stavern. Amsterdam, Petersburg, Call,
Hans Madsen.
Copenhagen. daar.
Island. Ballast
Idse Minnes.
Wvoitzend.
Coningsberg. Amsterdam, Roge
6
Abraham Lamberts, Coningsbergh
Dirck Carper. Hoorn. Seridres. Riga. sout
Hans Keijser. Bremen. daar.
Oostzee. ballast
Anders Gorssen. Waarberg. Coningsberg. Waarberg, Rogge
748.
Wijbrand Reijnders.
Meijnderd Benton.
Jochem Pikbrenner
Frans Krudt.
Boije Pieters.
Makkum. Amklam.
Hoorn. Dantzig.
Glas
Amsterdam Haroe
Stettijn. daar Bordeaux, Staven
Bronthem. Christiansand. Carlserona. Viss
Michel Jacobs.
Copenhagen. daar. Island. basladt
Hendrick Gregers.
25d: Christen Anders
=Copenhagen. daar Foedrickshald. ballast
Gens Oitlofs.
Christen Olofs.
Copenhagen. Langesond. Copenhagen. deelen
Hendrik Krighmans
Josop Callerbom.
=Calmer.. daar.
Gerrit Markus.
Galmsbill, Amklam. Amsterdam, Glas
teer
Daniel Wilken.
Wismar, Stokholm.
Bijzer
Christian Wiedbregt
Tripswal, Gottenburg, Gripswal. Ballast
Peter Kroplin.
Willem Egbers. Gaast. Amsterdaar, Petersburg, Stpge,
Jan fopsen.
Amsterdam. daar.
Affge
Cornelis Swart.
Riga.
Amsterdam. St. Albes.
sout
Peter Hartwig Redien
Stokholm. Bordeaux
Olof Swenssen.
Anders Hubbe.
Halmstad. Daar.
wijn
. Stokholm. Sbut
Saven Hageberg.
Stokholm. Crosicq.
Jan Meijer.
Bergen. daar Copenhagen. Vifs
Anders Fehmman. Wismar, Stokholm.
Amsterdam, Teer
26d: Aleaander Landaal, Amstruter, Stokholm. Omstruter, Cijper
Meijnderd Jans. Lopenhagen, Bergen.
Copenhagen. haring
Jacob Genssen.
.
-
Alekkefiord. daar.
.
One Arends.
=
Puijgst. Dantzig.
Amsterdam. tarw.
Reijnderd Galles.
Rkmersiel, Dantzig.
William Alison. Bundie. Bergen. Oostzee. haring
Tens Guergensen.
Hans Petersen.
Copenhagen, Dramen. Copenhagen. deelen
Haak Petersen.
Christen Nelsen.
27d. Cornelis Cornelis Voss. Amsterdam, Bergen. S. Petersburg. haring.
Johan
A: 1744. Den 27 Maij.
Johan Nuid. Dronthem. daar. Dantzig. haring
Christen Ibsen.
Vallentin Karberg. Copenhagen, Dahr. Island. Ballast
20d. Russonus Hanssen
Sochemlevindt. Bergen. daar. Oostzee, Haring.
Cornelis Cornesis.
Liebouwe.
Copenhagen, Bergen., Callast
Calmer. Aalburg.
Peter Rock.
Calmer. haring.
Michel Blanck.
Dantzig. Borgneuf.
Dantzig. Sont
David Madsen. Copenhagen, Bergen. Rioge. haring
sess Holmer.
Peter Nelsen. Copenhagen. daar. Norwegend: ballast
29. Hans Keij.
Richard Pappes.. feur. Dantzig. Nieuwport, Asch.
Aleaander Tollij. Montross. Daar.
Rega. ballast
Connelis Sorgdrager, Amsterdam, Coningsberg, Amsterdam, Roge
Peter Cornelis Vetschoe, Amsterdam, daar.
Coningsberg. ballast
Hendrik Mathijs Lutgens, Lubek,, Stettijn, Bordeaux, Staven
Wod. Jonis Jacobs. Groningen. Bergen. Rostok, haring
Barent Bremer. Texel. Coningsberg, Amsterdam, Roge
Romke Sans.
Rotterdam, Coningsberg Rotterdam, Roge.
Boije Borgesen. Pottenburg, Coningsberg,, Gottenburg, Roge,
Witse Esges. Wartma, Bostok. Middelburg, Glass,
Berend Bakker, Amsterdam, Poulegien. Riga. Sont.
sorger Ovens. Siome. Prestoe. Tiome. Rogge
George Moudsen. Hull.
Stokholm. Hull. Cijzer.
Claas Remmers.
Heereveen
Coningsberg.
Fredrick Stekling. Camin.
Granen
Amsterdam Glafs.
Christiania Dantzig.
Marcus Berends.
Dageboll. Demien.
Markus Pieterse.
Fredrik Blekert., Stavern. Amsterdam, Petersburg, Call,
Hans Madsen.
Copenhagen. daar.
Island. Ballast
Idse Minnes.
Wvoitzend.
Coningsberg. Amsterdam, Roge
6
Abraham Lamberts, Coningsbergh
Dirck Carper. Hoorn. Seridres. Riga. sout
Hans Keijser. Bremen. daar.
Oostzee. ballast
Anders Gorssen. Waarberg. Coningsberg. Waarberg, Rogge
748.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 11368, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Duits register
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.