Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
gelegentheeden hoc langes hoe meer
te verdienen. Waarby wy den aller
hoogsten smeeken, dat hij gelieve, un
hoog mogende by alle begeevlyk kog
welsyn genadiglyk te conserveren
Datum den 20e may 1744. Condert
Uwer hoog mogende
Vrind. dienstwillige, Schou
kleine en groote Raaden
des stad Bem.
Hoog mogende Seer hooggeeerdehen
en goede Vrinden.
Nademaal ons door onsen getrouwen
lieven bondsman, en onderhorigen,
den in Un hoog mogende heerlykheede
dienst synde Collonel en brigadier
van Salis by missive, bitterlyk kla„
gende, is te kennen gegeven, dat, by
de dagelyx gebeurende omwentelin„
gen in Europa, de Oostentynke„
der landen door de Koninglyk frann
waapenen niet alleen syn vyand,
lyk aangetast, maar ook eenige
vande vestingen aldaar, die lwen
hoog mogde ter gestadige sekerheyd,
als een voormuar ingeragmer en tot
het vinden vande soldge voor
sommige van desselver trouppes ge„
affecteert waaren, werkelyk ten deel
sodanig syn berend, dat aan derselver
redding allesins is te twyffelen, en
ten deele thans reeds syn ingenomen
en beset geworden et: en hy, by dit
omstandig„
Missive van de hoofden
des Grisons.
dat: 11 July
1744.
rec: 3 Aags
698
omstandigheeden, ens ser ernstel:
heeft gebeeden, (: insonderheyd daar soo
wel desselfs Staff als verscheyde Gri„
sensche compagnien, indien niet
gehaelik, evenwel ten minsten voor
de helft van desselver soldge, op deese
thans in franssche handen synde
plaatsen door has hoog mogende syn
geassigneert en geaffecteert gewor„
den, en het geheugen vande om even„
gelijke reeden in den voorigen oorlog
veroorsaakte schaade en nadeel,
haar soo wal als den nagelatenen
Erven vande afgestorvene officieren
nog al te smertelyk valt:) dat wy
geliefden in tyds by uw hoog Mogende
heerlykheeden, conform de alliantie,
betaamelyk daarom aan te houden, dat
dit ons Regiment, nevens desselfs Staff,
genadigst sodanig in aanmerking coome„
dat het word geassigneert, indien nich
geheelyk op het comptoir generaal,
evenwel gelyk andere vremde traup
pes, op sulke oorden, waar door de kaar
toecoomende soldye versekert, en des
selfs behoorlyke gratificatie gecon„
serveert blyve; hebben wy deese billide
en betamelijke begeerte van onsen
onderhorigen soo veel te meer moegen
toestemmen, om dat UU hoog Moge
al te verligt syn, dan dat hoog deselve
niet van self souden begrypen, dat
soo wel de Steeds getoonde yver van dit
ons Regiment in desselfs dienstpligt,
als het expresselyk= opgeregte verbond
sulx eysschen, sonder te remarqueren
dat door die te bewyse genaade het
te verdienen. Waarby wy den aller
hoogsten smeeken, dat hij gelieve, un
hoog mogende by alle begeevlyk kog
welsyn genadiglyk te conserveren
Datum den 20e may 1744. Condert
Uwer hoog mogende
Vrind. dienstwillige, Schou
kleine en groote Raaden
des stad Bem.
Hoog mogende Seer hooggeeerdehen
en goede Vrinden.
Nademaal ons door onsen getrouwen
lieven bondsman, en onderhorigen,
den in Un hoog mogende heerlykheede
dienst synde Collonel en brigadier
van Salis by missive, bitterlyk kla„
gende, is te kennen gegeven, dat, by
de dagelyx gebeurende omwentelin„
gen in Europa, de Oostentynke„
der landen door de Koninglyk frann
waapenen niet alleen syn vyand,
lyk aangetast, maar ook eenige
vande vestingen aldaar, die lwen
hoog mogde ter gestadige sekerheyd,
als een voormuar ingeragmer en tot
het vinden vande soldge voor
sommige van desselver trouppes ge„
affecteert waaren, werkelyk ten deel
sodanig syn berend, dat aan derselver
redding allesins is te twyffelen, en
ten deele thans reeds syn ingenomen
en beset geworden et: en hy, by dit
omstandig„
Missive van de hoofden
des Grisons.
dat: 11 July
1744.
rec: 3 Aags
698
omstandigheeden, ens ser ernstel:
heeft gebeeden, (: insonderheyd daar soo
wel desselfs Staff als verscheyde Gri„
sensche compagnien, indien niet
gehaelik, evenwel ten minsten voor
de helft van desselver soldge, op deese
thans in franssche handen synde
plaatsen door has hoog mogende syn
geassigneert en geaffecteert gewor„
den, en het geheugen vande om even„
gelijke reeden in den voorigen oorlog
veroorsaakte schaade en nadeel,
haar soo wal als den nagelatenen
Erven vande afgestorvene officieren
nog al te smertelyk valt:) dat wy
geliefden in tyds by uw hoog Mogende
heerlykheeden, conform de alliantie,
betaamelyk daarom aan te houden, dat
dit ons Regiment, nevens desselfs Staff,
genadigst sodanig in aanmerking coome„
dat het word geassigneert, indien nich
geheelyk op het comptoir generaal,
evenwel gelyk andere vremde traup
pes, op sulke oorden, waar door de kaar
toecoomende soldye versekert, en des
selfs behoorlyke gratificatie gecon„
serveert blyve; hebben wy deese billide
en betamelijke begeerte van onsen
onderhorigen soo veel te meer moegen
toestemmen, om dat UU hoog Moge
al te verligt syn, dan dat hoog deselve
niet van self souden begrypen, dat
soo wel de Steeds getoonde yver van dit
ons Regiment in desselfs dienstpligt,
als het expresselyk= opgeregte verbond
sulx eysschen, sonder te remarqueren
dat door die te bewyse genaade het
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventarisnummer 11368, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Duits register
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.