Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
en niet konden passeren door het agter„
blyven van de pontons, die in de nagt,
ik weet niet hoe van de weg af, en in
de moerassen waren geraakt; de
pruyssen maakten reede praepara
tie om sig te retireren, het welkgevoe
by de manocuores, die sy tot nog toe hebben
gedaan zedert den aantogt van prins
Cavel, en den hertog van doen af aan
al heeft vermoeden, dat sy geen stand
souden houden, Trenk is gedurende all
deese operatien door een matte kang
kogel, segt men, aan syn been gequets
en het been gebroken; daar syner die
meenen dat hy in drie maanden we„
der dienst sal konnen doen, andere
vreesen voor hem, en men vreest sees„
hem te verliesen, wyl hy een stout
krygsman en bequaam aanvoerder
is van de irreguliere trouppes,
met dewelke hy Kallin stond te at„
taqueren, naa dat de passage van
de Elve mislukt was, en toen hem
dit ongeluk overquam.
Heeden komt hier de tyding in, dat
de gecombineerde armée de Elve den
19e te semlitz gelukkig is gepass„
dat men daar by schier geen man
verlooren, eenige hondert pruytsen
neer gehouwen, en vier stukken
canon verovert heeft, de pruyssen
souden geretireert en als verstroopt,
en een groot gedeelte van haare as„
mee gecoupeert syn, dies sullen
in korten tyd geen meer pruyssen
in Boheemen syn; alsoo een kleine
indispositie my heeden verhindert
heeft
de heer Envojé van Burmania
dat: 25 Novembr 1
1744.
nec: 4 Decembrs
Hoog mogende heeren
Chrissoph Godfried Grube Schryff al
bestendig aan Uw hoog Mogende, en
selffs ten laaste van my, alhoewel
my syne saake niet aangaat, en
nogthans loops hy my aan, om syn
versoek by wwe hoog mogende te bevor„
deren, syn successeur in de functien
van voorsinger in de capelle van den
heeft uyt te gaan, weet ik het detail
en de omstandigheeden niet te melden.
de Major Materni is naa Fryburg
verreist, met ordre aan het guarni„
soen, om sig tot het uyterste liever te
verweeren, als de in honorabele capi„
lulatie aan te neemen, waar by de
franssche alle haare gevangens
soekken weder te hebben voor het
guarnisoen van Fryburg, en preten„
deren het guarnisoen niet als kryg
gevangene, maar als ostagiers van
oorlog te houden, tot dat sy het be„
geerde exterqueren, alles tegen haar
gegeven woord. de wapen Stilstand
eyndigt overmorgen, alles wat wee„
baar is, heeft sig op het Castecl gere„
tireert. Ik sal de eer hebben van
de particulariteiten van deese mis„
selyke capitulatie, en het succes
te syner tyd te melden, Ik blyve
met veel eer bied en ontsag
Hoog Mogende heeren ve
Weenen den 21 Novembr 1744. (get,
B: D: V: burmania.
blyven van de pontons, die in de nagt,
ik weet niet hoe van de weg af, en in
de moerassen waren geraakt; de
pruyssen maakten reede praepara
tie om sig te retireren, het welkgevoe
by de manocuores, die sy tot nog toe hebben
gedaan zedert den aantogt van prins
Cavel, en den hertog van doen af aan
al heeft vermoeden, dat sy geen stand
souden houden, Trenk is gedurende all
deese operatien door een matte kang
kogel, segt men, aan syn been gequets
en het been gebroken; daar syner die
meenen dat hy in drie maanden we„
der dienst sal konnen doen, andere
vreesen voor hem, en men vreest sees„
hem te verliesen, wyl hy een stout
krygsman en bequaam aanvoerder
is van de irreguliere trouppes,
met dewelke hy Kallin stond te at„
taqueren, naa dat de passage van
de Elve mislukt was, en toen hem
dit ongeluk overquam.
Heeden komt hier de tyding in, dat
de gecombineerde armée de Elve den
19e te semlitz gelukkig is gepass„
dat men daar by schier geen man
verlooren, eenige hondert pruytsen
neer gehouwen, en vier stukken
canon verovert heeft, de pruyssen
souden geretireert en als verstroopt,
en een groot gedeelte van haare as„
mee gecoupeert syn, dies sullen
in korten tyd geen meer pruyssen
in Boheemen syn; alsoo een kleine
indispositie my heeden verhindert
heeft
de heer Envojé van Burmania
dat: 25 Novembr 1
1744.
nec: 4 Decembrs
Hoog mogende heeren
Chrissoph Godfried Grube Schryff al
bestendig aan Uw hoog Mogende, en
selffs ten laaste van my, alhoewel
my syne saake niet aangaat, en
nogthans loops hy my aan, om syn
versoek by wwe hoog mogende te bevor„
deren, syn successeur in de functien
van voorsinger in de capelle van den
heeft uyt te gaan, weet ik het detail
en de omstandigheeden niet te melden.
de Major Materni is naa Fryburg
verreist, met ordre aan het guarni„
soen, om sig tot het uyterste liever te
verweeren, als de in honorabele capi„
lulatie aan te neemen, waar by de
franssche alle haare gevangens
soekken weder te hebben voor het
guarnisoen van Fryburg, en preten„
deren het guarnisoen niet als kryg
gevangene, maar als ostagiers van
oorlog te houden, tot dat sy het be„
geerde exterqueren, alles tegen haar
gegeven woord. de wapen Stilstand
eyndigt overmorgen, alles wat wee„
baar is, heeft sig op het Castecl gere„
tireert. Ik sal de eer hebben van
de particulariteiten van deese mis„
selyke capitulatie, en het succes
te syner tyd te melden, Ik blyve
met veel eer bied en ontsag
Hoog Mogende heeren ve
Weenen den 21 Novembr 1744. (get,
B: D: V: burmania.
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventarisnummer 11368, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Duits register
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.