Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
400 man van de syne verlooren en 1100
pruyssen met veele stafs officieren
een generael en een compagnie vyand,
lyke hussaren krygsgevangen heeft
gemaakt, Frauenberg heeft des ander„
daags het selfde lot gehad met een
besetting van drie hondert man Tabor
desgelyx, daar men meer als 2000
krygs gevangene heeft becoomen.
Den 21 Aond de hertog van Saxen
Weissen fels met syne armés maar een
uur van Prins Karel. den 22e. te Radit
terwyl prins Karel nog te woisitsen ste
de beyde arméen staan doorgaans een
weinig van elkanderen, men heeft
voor den hertog van Weissenfels eenig
oostenryxe Cavallerg toegevoegt, tot
versterking van syn corps. den 25en
marckeerde de gecombineerde armée
naa Ganowitz. den 24 Stond de Konin„
van pruyssen nog te Benischau,
trok in de nacht uyt, en scheen het
Saxisch corps dat de linker vleugel
had, te willen overvallen, de Saxen
maakten eene beweeging, segt
men, die de pruyssen alle occasie
benam, om haar te attaqueren,
dies keerden sy te rugge, en denselven
dag retireerde sigh de gantsche
pruyssische armee oves de Sassowa
zedert syn prins Karel en de hertog
van Saxen Weissen feltz tot bistritz
geavanceert. Men heeft te Budweij
Frauenfeltz en Tabor meer als 4000
pruyssen gevangen genomen, het
corps van Bathiany stond volgens
de laaste brieven aan de Vils. Men
versiet Tirol weder tegen alle invatie
de
de heer Envojé Burmania
dat: 62 Novembr 1744.
rec: 20
de bisschop van Paltzburg is oerlen, 50
de Bisschop van Erlaa in hangargen, is
voor eenigen tyd ook gestorven, hy was
in syn tyd aan 't hoofd van de com„
missie der Religie saaken in den
Stadhouderlyken Raad te presburg.
de kKoninginne heeft den Generael
Forgatz, die sig te Croon Weissen blesg
soo wel gedefendeert heeft met een
eigen Regiment hungavische Infan„
terye begiftigt. Ik ben met alle
respect
Wel Edele gestrenge heer et
Weenen den 28 october 1744. Getr.
Burmania
Hoog Mogende heeren
Het hoffgaat hier in't Swast gebleet, drie
dagen by de jaarlyxe Lykdiensten van
den laast verstorvenen keyser, alles zie„
len dag, en nog eenige andere daagen,
van devotie in't gantsche jaar, alle
de vremde ministers conformeren
sig met dat gebragt, om dat men op
die daagen ook aan het hoffgaat.
dies vraag is met nedrigen eerbied
of ik daarvoor mag declareren. Wan„
neer het hoff de eene of andere rouw
aanneemt op 't jaas, cornt dit versoek
niet te passe. Ik ben ook niesgeheel
overtuygt, dat het net in de termes
van het reglement valt, maar nu
hoog Mogende hebben my anno 1734
aan het hoff van bonn vacerende
in gelyken geval eenen kleinen rouw
pruyssen met veele stafs officieren
een generael en een compagnie vyand,
lyke hussaren krygsgevangen heeft
gemaakt, Frauenberg heeft des ander„
daags het selfde lot gehad met een
besetting van drie hondert man Tabor
desgelyx, daar men meer als 2000
krygs gevangene heeft becoomen.
Den 21 Aond de hertog van Saxen
Weissen fels met syne armés maar een
uur van Prins Karel. den 22e. te Radit
terwyl prins Karel nog te woisitsen ste
de beyde arméen staan doorgaans een
weinig van elkanderen, men heeft
voor den hertog van Weissenfels eenig
oostenryxe Cavallerg toegevoegt, tot
versterking van syn corps. den 25en
marckeerde de gecombineerde armée
naa Ganowitz. den 24 Stond de Konin„
van pruyssen nog te Benischau,
trok in de nacht uyt, en scheen het
Saxisch corps dat de linker vleugel
had, te willen overvallen, de Saxen
maakten eene beweeging, segt
men, die de pruyssen alle occasie
benam, om haar te attaqueren,
dies keerden sy te rugge, en denselven
dag retireerde sigh de gantsche
pruyssische armee oves de Sassowa
zedert syn prins Karel en de hertog
van Saxen Weissen feltz tot bistritz
geavanceert. Men heeft te Budweij
Frauenfeltz en Tabor meer als 4000
pruyssen gevangen genomen, het
corps van Bathiany stond volgens
de laaste brieven aan de Vils. Men
versiet Tirol weder tegen alle invatie
de
de heer Envojé Burmania
dat: 62 Novembr 1744.
rec: 20
de bisschop van Paltzburg is oerlen, 50
de Bisschop van Erlaa in hangargen, is
voor eenigen tyd ook gestorven, hy was
in syn tyd aan 't hoofd van de com„
missie der Religie saaken in den
Stadhouderlyken Raad te presburg.
de kKoninginne heeft den Generael
Forgatz, die sig te Croon Weissen blesg
soo wel gedefendeert heeft met een
eigen Regiment hungavische Infan„
terye begiftigt. Ik ben met alle
respect
Wel Edele gestrenge heer et
Weenen den 28 october 1744. Getr.
Burmania
Hoog Mogende heeren
Het hoffgaat hier in't Swast gebleet, drie
dagen by de jaarlyxe Lykdiensten van
den laast verstorvenen keyser, alles zie„
len dag, en nog eenige andere daagen,
van devotie in't gantsche jaar, alle
de vremde ministers conformeren
sig met dat gebragt, om dat men op
die daagen ook aan het hoffgaat.
dies vraag is met nedrigen eerbied
of ik daarvoor mag declareren. Wan„
neer het hoff de eene of andere rouw
aanneemt op 't jaas, cornt dit versoek
niet te passe. Ik ben ook niesgeheel
overtuygt, dat het net in de termes
van het reglement valt, maar nu
hoog Mogende hebben my anno 1734
aan het hoff van bonn vacerende
in gelyken geval eenen kleinen rouw
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 11368, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Duits register
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.