archive access 1.01.02, inventory number 11358, page 10
Use text coordinates
Transcription
pas le moindre avantage dans le Testament et Codicille de Ferdinand 1e, ni on n‛en pour„ ,roit extorquer, ce que suivant l‛Extrait pro„ ,duit par le Comte de Perouse le 1e. Novembre on a cru ij etre etabli. Non seulement il n'ij est pas fait la moindre mention des Descendants de la Fille de Ferdinand 1a mariée au Duc Albrecht de Baviere, ainsi que L‛Extrait du comte de berouse le suppose expressement, en fondant precisement la dessus la pretension de la Cour de Baviere, mais au contraire la substitution etablie non seulement au defant des Males, mais meme lors que les Heritiers legitimes de tous les Fils de Ferdinand 12. viendroient a manquer, est aussi expressement et aussi clairement limitée qu'il est possible a sa Fille ainée qui pour lors sera en vie. or il est 1ma demontré ci dessus et en plu„ sieurs autres ocations, que le cas d'extinction des Heritiers legitimes de tous les Fils de Ferdinand 1. n‛existe pas encore; 2e de toutes les Filles de Ferdinand 1. il n‛y en a plus aucune en vie, et celle qui a été mariée a un Prince de la Maison Electorale de Baviere est morte aussi bien que les autros; et comme 3tio le susdit Empereur Ferdinand 1. a expres„ ssement ajouté dans son Codicille pour mieux expliquer et eclaireir la substitution qu'il avoit etablie par son Testament, qu‛on devoit l‛enton„ =dre de la Fille ainee, qui pour lors seroit en vie, et que Ferdinand 1. n‛a pas pu evoire sainement, qu‛aprez prez de deux siceles il y auroit encore quelqu‛une de ses propres Filles en vie. en vie, il est en verité palpable et l‛on peut, pour ainsi dire, touchor au doigt quelle a été son intention a cet egard; et il est 4e. absolument impossible d'extorquer d‛une substitution si claire, „ment limitéé et expliquée, le sens que l‛on pretend Lui donner dans L‛Extrait du Comte de Perouse, scavoir, que les Descendants de la Fille du dit Empereur Ferdinand mariéé au Duc de Baviere, devoient immediatement succeder au defaut des Males de la Maison d'austriche. Mais comme non obstant 5té la Cour Electorale de Baviere a temoigné par ecrit, qu‛Elle croyoit, que c‛étoit la la disposition du Testament et Codicille de Ferdinand 1., et que dans cette supposition Elle a demandé la communication du dit Testament et Coducille, ainsi que de tous les documents qui concernent les deux Maisons, que de plus dans la meme seipposition Elle a fait insinuer a tous les Ministres etrangers, qui resident ici, de ne pas nous reconnoitre, et qu‛enfin Elle a fondé si expresse„ ,ment la dessus sa pretension, en ablequant la disposition Testamentaire de Ferdinand 1. comme une regle qui en devra deuder, et protestant en meme tems, qu‛Elle ne demandoit rien que ce qui en cette conformité Lui appartenoit legiti„ =mement; on ne scauroit regarder comme une simple conjecture destituée de tout fondement, lorsque sans aucun dessein de faire tort a la Cour Electorale de Baviere, mais plustot pour representer les demarches du Comte de Perouse, et toute la conduite qu'il a tenue ici dans un jour moins odieux, on a dit que la
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 11358, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Duits register
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!