Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland

archive access 1.01.02, inventory number 11317, page 93

Wij hebben gemeent: Hoog Mogende heeren, den
heer Cardinal wel te mogen versekeren, dat de
intentie van Uw hoog Mogend: voornamentlijk
zijnde, om aan de Koning te toonen de vreugde, die
zij over de geboorte van den Dauphin hadden: ge„
„lijk ook het respect dat zij hebben voor Sijne Maje„
steits vrundschap, wij wel op ons dorsten nemen„
om het een en het ander uit te voeren, op zoodanigen
wijse als hij Cardinal zoude meenen het aan den
Koning het aangenaamste te zijn, en dat wij het
absolut aan Zijne Eminentie overlieten het mier„
der of meerder Ceremonieel en representatie,
zoodanig te reguleren als hij selvs zoude kunnen
goedvinden: den heer Cardinal versekerde ons,
dat in dit geval, gelijk ook in alle andere, aan
de Republiq zoude geven zoo veel distinctie
van eer als eenigzins mogelijk zoude zijn: dat
seer content was, dat wij aan sijne schikkinge
dese zaak overlieten, dat zig zoude doen in„
formeren op wat wijse hetmeest convenabel en
honorabel zoude zijn, den meergemelden brief aan
den Koning over te geven, en dat ons in weinigh
dagen het goedvinden van den Koningh dies=
wegens zoude doen toekomen.
Wij hebben bij die occasie aan den heer Cardinaal
laten lesen, de copie van den bovengemelden
brief van Uw' hoog Mogend: dewelke den heer
Cardinal tzo touchant en zoo hartelijk vondt,
dat zigniet konde beletten tranen te storten,
over de betuigingen en tekenen van vrundschap
die de Republiq aan den Koning gaf; dat
dies wegens te meerder was getoucheert om
October.
Vrankrijk.
om dat gepersuadeert was, dat deselve ongeveinst
waren, Uw hoogh Mogend: kunnen ligt begrijpen,
dat de gemelde tendresse en protestatie van een
heer van die jaren, van dierang en van die conside„
ratie, als is den heer Cardina al niet nagelat en heb„
ben, ons ook aan te doen.
Wij hebben daar na het selve voorgedragen aan den heer
Zegelbewaarder en hem ter hand gestelt, als, naar
gewoonte, de copie van den brief van Uw hoog Mo,
gend:, en heeft den heer Zegelbewaarder, ons in
substantie het zelve dieswegens gezegt, als den
heer Cardinal hadde gedaan.
Wij verbeelden ons, dat het zoodanig sal werden
gedirigeert, dat wij aanstaande densdag in eene
particuliere audientie, den originelen brief van
Uw' hoogh Mogend: aan den Koning sullen
overgeven.
Wij verblijven met diep respect.
Hoog Mogende Heeren Aa. Parijs den 30.
September 1729. (was getekent) C. Hop A. V. hoeij„
P: Hurgronje, S. V. Goslinga.
Heer Ambassadeur van Hoeij.
Dat: 2.
October 1729.
Rec:t.
Hooghe Mogende heeren.
De Coninginne die in de voorlede week eenigzins
door pijn in het been, waarbij zignu en dan een klein
koortsie gevoegt heef, geincommodeert is geweest,
bevind sig beter: concernerende den jong geboren
Prins een volkomen gesondheid te genieten.
Aande vreugde bedrijven, scheen zoo hier, als in
88.