Blader door transcripties » AlleGroningers

archieftoegang 86, inventarisnummer 4, pagina 160

versterf toe behoorden, door den zelven zyn
nagelaten, en in eigendom op hem eerste
comparant als naaste en eenigste erf=
genaam naar de wet van wijlen ge=
melden zyn en Broeder Derx: Pytsema
opgemeld, in den jare agtien honderd en negen
den Zesden april alhier overleden ver=
erft; welke nagelatene goederen aan
Voornoemde Juffrouw Thouwke Ftima
tot hertrouwen of niet hertrouwende tot
aan haar dood moesten verblyven, inge=
volge Huwelyksch contract tusschen haar
en meergemelden haren overledenen
man opgeregt, en door Abraham Bu=
ning Richter van Soppersum beleden
den Negenden maart van het jaar
Zeventien honderd een en negentig.
zynde Mejuffrouw Fhouke Thima op=
gemeld mede gecompareerd, en heeft
zalks alzo verklaard te accepteren
Gedaan en gepasseerd op tyd en plaats
als boven ter presentie van Elfje Sliezema
Wagenmaker en Jan Jantier Bakker beide
woonagtig alhier als getuigen welke deze
benevens comparanten nan voorlezing
met ons Notaris hebben vertekend
9:
Sijteema F: Trima E: Sierma
G Jonker
Jan dertuik
Keiz. Not
25
105
Np
N=o 131
Extract de Registre des Decla=
tis den
N:o 125
dan devant Nous M:r Iuffri„
C
de van der Puuk, Notaire Amperial
aan
residant à Appingadam, cheflieu du
ƒ 2
deuxieme Arrondissement die Departe
len
ment de L. Euns occidental; hit pre„
tr a
„sent Equurd hui le onze Juillet
1
Mil huit cent dauze, en la mairan
re
de Derk Kruisinga Aubergiste à
neu„
Lapperrum, chislieu di Cantan de
felen
ce nam, Arrandissement que dessus„
„No„
Jannes Zytsema rentier domicilie
à Rotterdam Departement des bau„
_
„ches de la Meure, qui diclara en
„trement
présence des temains ci apris, avair
réëu cesaurd hui des maino de La
Dame Tranke Prima, veeure de Derk
353e Juis
Zytsema domicilie ico, ene somme
P No
de six mille trois cent francs, que
am Chep
lii a éte comptee en presente de
parke
Naus Notaire et temoins en trais
cedé à
Kes de
mille Clarins d’ hallande, et de ce„
des
„der à cet effet à papeluite a la
ardon
dito Dame Franke Trima la pleine
oms
prapriete de taus les biens / excepte
leption.
les kiens immeubles haro de communai
mmen
ede
„te / qui apparteeraient du dit Ders
aup Con
des nienr
ditoons: des queles la tenenrincte
Pre
1
3
„