Blader door transcripties » AlleGroningers
Transcriptie
notre Bureau le trois Tuin mil huit Cent
doude en presence de Petrus Teerlkamp
Conrector et de Johannes van der Wiele„
Sergeant Joensionne demeurants tous les
deux i Appengadam, licquels ont signe
ter presenter Clecture leur Jaste, avecles
Comparant et Nous Notairé. (Ligné/.
Samme Roelts Hoving, Tantje Alders
J. van der Wille, P. Peerlkamp, E. Dull
Notaire Imperial
1.56.
6
our Traduction
Enregistre â Appingedam:
le Freize Juin 1812 fol 54 Case.
1 Reeu Sep=t francs tinquante R: F: de Cocke
Tradi ture
Ter Centimes Subventions Comprises.
wamdorde
N„o 246.
Een eesete grotee hiervan afgeg
geven aan Samiie Goelfe Horing
8
C: D:
Voor ons Mr Elias Dull veekerlijk Notaris, reciderende te Apprin
gedann hoofdplaats van hetzelfde arrondiccement, Deportement van
de Weeter Eenig en in tegenwoordigheid van nagenoemde en onderge„
tezende getuigen is gecompareerd Samme hoelfe Hoving landbou„
ner onder Lopperzunn meerderjorige zoon van Hoelf vlaarlen en Mortje
Sommes landbouwer omeer Theenige, en Jantje Alderte meerderjori„
gedoeliter van Aldest Hendriks en Aafke Jans landbouwers te Gorm
wolde bij weien zij inwoont, zynde zonen beroep, welke op de volgen
de wyze zyn overeengekomen omtrend de voorwaarden van het
tulliken hen voorgenomen huwelyjk Ten eersten verklaarden de ver-
loofden te willen buwen in gemeenerlop van alle loele goederen, welke
zij ten huwelyjk brengen, of staamee inwelyk onogten erlangen, en in
ongemeenschap van hunse vaste goederen welke zi thans bezitten.
of vervolgens door annerving mogten erlangen. zullende het byzeg
toebelaren van luw ook buiten gemeenschap verblyeven en door de
lingetlevende aan de eerstweretorvende naaste vrienden, zee we„
ven nu zyn overlyden worden uitgekeerd, Ten tweeven verklaarden
Comparanten elkanner te maken, het vrugtgebruik van alle huume
hebbende en toekomende goederen, zoo wel vaste als loeke, zonder tau
tie voor vermindering te stellen of inventarig te maken; zullenden
eilter de brund tot een tweede vuuwelik overgannde een derde
dees van der brindegoms goederen moeten uitheren aan zyne naacte
vrienden indien namentlyk deezelfs onderlyke goederen door
hem reeds woren aangeerfd; en, indien de bruidegom tot een twee
de huwelyk mogt overgaan zoo zal hy in allen gevalle een zelve
deel van der bruids goederen aan aare naakte erfgenamen moeten
uitstieren en bi aldien hare onderlijke goederen reede door haar
mogten, zyn aangeerfd zal lig een derde portie van hure goederen
aan luere naarte erfgenamen moeten uitteeren. Gedaan en gepas
leerd te Argongedam in ons bureau den derden Junij aghtien hon„
derd en twaalf in tegenwoordigheid van Petrrs Beerthamp, Conren
tor
doude en presence de Petrus Teerlkamp
Conrector et de Johannes van der Wiele„
Sergeant Joensionne demeurants tous les
deux i Appengadam, licquels ont signe
ter presenter Clecture leur Jaste, avecles
Comparant et Nous Notairé. (Ligné/.
Samme Roelts Hoving, Tantje Alders
J. van der Wille, P. Peerlkamp, E. Dull
Notaire Imperial
1.56.
6
our Traduction
Enregistre â Appingedam:
le Freize Juin 1812 fol 54 Case.
1 Reeu Sep=t francs tinquante R: F: de Cocke
Tradi ture
Ter Centimes Subventions Comprises.
wamdorde
N„o 246.
Een eesete grotee hiervan afgeg
geven aan Samiie Goelfe Horing
8
C: D:
Voor ons Mr Elias Dull veekerlijk Notaris, reciderende te Apprin
gedann hoofdplaats van hetzelfde arrondiccement, Deportement van
de Weeter Eenig en in tegenwoordigheid van nagenoemde en onderge„
tezende getuigen is gecompareerd Samme hoelfe Hoving landbou„
ner onder Lopperzunn meerderjorige zoon van Hoelf vlaarlen en Mortje
Sommes landbouwer omeer Theenige, en Jantje Alderte meerderjori„
gedoeliter van Aldest Hendriks en Aafke Jans landbouwers te Gorm
wolde bij weien zij inwoont, zynde zonen beroep, welke op de volgen
de wyze zyn overeengekomen omtrend de voorwaarden van het
tulliken hen voorgenomen huwelyjk Ten eersten verklaarden de ver-
loofden te willen buwen in gemeenerlop van alle loele goederen, welke
zij ten huwelyjk brengen, of staamee inwelyk onogten erlangen, en in
ongemeenschap van hunse vaste goederen welke zi thans bezitten.
of vervolgens door annerving mogten erlangen. zullende het byzeg
toebelaren van luw ook buiten gemeenschap verblyeven en door de
lingetlevende aan de eerstweretorvende naaste vrienden, zee we„
ven nu zyn overlyden worden uitgekeerd, Ten tweeven verklaarden
Comparanten elkanner te maken, het vrugtgebruik van alle huume
hebbende en toekomende goederen, zoo wel vaste als loeke, zonder tau
tie voor vermindering te stellen of inventarig te maken; zullenden
eilter de brund tot een tweede vuuwelik overgannde een derde
dees van der brindegoms goederen moeten uitheren aan zyne naacte
vrienden indien namentlyk deezelfs onderlyke goederen door
hem reeds woren aangeerfd; en, indien de bruidegom tot een twee
de huwelyk mogt overgaan zoo zal hy in allen gevalle een zelve
deel van der bruids goederen aan aare naakte erfgenamen moeten
uitstieren en bi aldien hare onderlijke goederen reede door haar
mogten, zyn aangeerfd zal lig een derde portie van hure goederen
aan luere naarte erfgenamen moeten uitteeren. Gedaan en gepas
leerd te Argongedam in ons bureau den derden Junij aghtien hon„
derd en twaalf in tegenwoordigheid van Petrrs Beerthamp, Conren
tor
Bronvermelding
AlleGroningers, archieftoegang 85, Notarissen te Appingedam (standplaats 1), 1811-1935, inventarisnummer 9, Archief van notaris Elias Dull, Minuten van akten, 1812 - 1832, 1812, nummers 226-300
Scan
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.