Browse transcripts » Amsterdam City Archivesarchive access 5075, inventory number 993B, page 375
Summary (also from the next page)
In the text from June 11, 1652, written in Amsterdam, several people made legal declarations about events involving ships and sailors. Jacob Jan Buijrluijt, who was Commander of a fleet recently returned from the Strait, and his Lieutenant Nicolaes Marrevels gave sworn testimony.
Their account describes that while anchored near Hierleijnen, they were visited by Captain Joris van Sanen and his Lieutenant. Captain van Sanen requested to speak with Commander Buijrluijt. This was allowed on the condition that only the Lieutenants of the Commander and Captain van Lam would be present.
During this meeting, Captain van Sanen repeatedly asked for permission to:
- Leave for the French coast
- Sail through the harbor heads
- His own ships that were anchored
- The government vessel he was commanding
- Servaes de France, a pastry baker
- Huijbert Arent Mock
- Jasper Loderinck vander Plasse
- Jacob Thanisz
- Harmen Wasselanck, a pump maker
Transcription
aer onder mede begrep en wit voorkhuijs ende erve
op de Compeh sprast de orangie appel, wordende dese
ƒ1„6
verclaringe bij henluijden tot geen ander eijnde gedaen
dan allene om voortecomen, alle nisverstanden, e
die ter zaecke van dat de acte daer van sperialycke
wet, en spreeckt, dne uijt In tijden, ende wijlen Borden
Compen ende mogen rijsen, ten welcken fins zij oock dese
om rederen voor vgoene hebben willer teeckenen omte
Comen strecken naer behooren. Aldus gepasseert binnen de
voor Stede op den 11 Junij @o 1652 Int by wesen van
Servaes de france, pasteijbacker, ende Huijbert
Arent Mock, gelooftwoerdige getuygen met my e
Jasper Loderinck vander plasse
Jacob thanisz
Harmen wasselanck pomp maker
Sornas de Fransz
Huijbert arentsz Cock
Quod attestor
J: Boschuuub
1 N612
34
Compde. voor mij Jan holk openbare
ende den getuijgen hier naerhendent, de d'E
Jacob Jan z Buijrluijt, Commandeur overde
vlote Jongst gecomen uyt de straet naer
dese Lande, ende Nicolaes Marrevels, des
Helfs Lieutenant Eade hebben bij ware woorden
onder presentatie van eede, des noot zynde
verclaert ende geastimeert hoe waer is,
dat zy affirmante mendet sy eenige dagen
door Contraris wint gelegen hebbend ts ancker
voor hierleijnen de hooffden met hhelben Conaende
aldaer
passeren, taschen twelk Capiteijn Joris
van Sanen met zijn Lieutenant gecomen is
acnheurluijder Boort, versoeckende
hem
hem Commandeur te spreecken, dat toegestaen
wierde, mits, dat niemant, daa de Lieutenant
van hem Commandeur, ende van Capiteijn van Lam
voorstellen
present zouden wesen, Regerende ende willende
hn von zamen Instantelyck dat hy Commandeur hem wilde
Licentieren om t mogen vertrecken, edede
naer de fraksche Custe, ende doorde hooffdets
Lavens, dat hij Commandeur weijgende
dat hij hem, ende zijn by hebbende Schepen In
leggende
droot percul vrachte, als oock zijn schip twelt
stel
hij van slandts wegen voerde Bij welck begern
de voors. van sanen blijvende, des avondts ses i
glasen Inde eerste wacht zijnd wegen illopen
sonder consent offte schrifttel. aste van hen
Oommandeni, alhoewel hem van sanen deer
418
op de Compeh sprast de orangie appel, wordende dese
ƒ1„6
verclaringe bij henluijden tot geen ander eijnde gedaen
dan allene om voortecomen, alle nisverstanden, e
die ter zaecke van dat de acte daer van sperialycke
wet, en spreeckt, dne uijt In tijden, ende wijlen Borden
Compen ende mogen rijsen, ten welcken fins zij oock dese
om rederen voor vgoene hebben willer teeckenen omte
Comen strecken naer behooren. Aldus gepasseert binnen de
voor Stede op den 11 Junij @o 1652 Int by wesen van
Servaes de france, pasteijbacker, ende Huijbert
Arent Mock, gelooftwoerdige getuygen met my e
Jasper Loderinck vander plasse
Jacob thanisz
Harmen wasselanck pomp maker
Sornas de Fransz
Huijbert arentsz Cock
Quod attestor
J: Boschuuub
1 N612
34
Compde. voor mij Jan holk openbare
ende den getuijgen hier naerhendent, de d'E
Jacob Jan z Buijrluijt, Commandeur overde
vlote Jongst gecomen uyt de straet naer
dese Lande, ende Nicolaes Marrevels, des
Helfs Lieutenant Eade hebben bij ware woorden
onder presentatie van eede, des noot zynde
verclaert ende geastimeert hoe waer is,
dat zy affirmante mendet sy eenige dagen
door Contraris wint gelegen hebbend ts ancker
voor hierleijnen de hooffden met hhelben Conaende
aldaer
passeren, taschen twelk Capiteijn Joris
van Sanen met zijn Lieutenant gecomen is
acnheurluijder Boort, versoeckende
hem
hem Commandeur te spreecken, dat toegestaen
wierde, mits, dat niemant, daa de Lieutenant
van hem Commandeur, ende van Capiteijn van Lam
voorstellen
present zouden wesen, Regerende ende willende
hn von zamen Instantelyck dat hy Commandeur hem wilde
Licentieren om t mogen vertrecken, edede
naer de fraksche Custe, ende doorde hooffdets
Lavens, dat hij Commandeur weijgende
dat hij hem, ende zijn by hebbende Schepen In
leggende
droot percul vrachte, als oock zijn schip twelt
stel
hij van slandts wegen voerde Bij welck begern
de voors. van sanen blijvende, des avondts ses i
glasen Inde eerste wacht zijnd wegen illopen
sonder consent offte schrifttel. aste van hen
Oommandeni, alhoewel hem van sanen deer
418
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5075, Archief van de Notarissen ter Standplaats Amsterdam, 1578-1915, inventory number 993B, JAN BOSCH, Minuutacten. In1631-1652, 1648
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.