Transcriptions » Résumés récemment générés à partir de textes reconnus
Les utilisateurs d'Archives Ouvertes peuvent obtenir des résumés générés à partir des textes reconnus (transcriptions) obtenus grâce à la reconnaissance optique de caractères (OCR) et à la reconnaissance de l'écriture manuscrite (HTR). Aucune de ces deux tâches relevant de l'intelligence artificielle n'est parfaite, mais elles s'avèrent souvent amplement suffisantes pour rendre le document historique compréhensible. Dans les transcriptions, les noms sont soulignés en vert et cliquables (pour rechercher les entrées personnelles sur les Archives Ouvertes pour le nom en question), les dates reconnues ont un fond gris clair et les noms de lieux reconnus ont un fond violet clair.
- Un groupe de personnes quitte les Provinces-Unies (Pays-Bas) à bord du navire Beekvliet, commandé par le capitaine Pieter Kook, à destination de la colonie de Berbice (actuel Guyana).
- Le départ a lieu depuis l’île de Texel le 9 juillet 1739, avec les passeports nécessaires.
- Parmi les passagers :
- Abraham Vernesobre, accompagné de son épouse Madelaine Sophia Tisiaux et de leurs 6 enfants (3 garçons et 3 filles).
- Maria Madelaine Morin, engagée comme domestique.
- Elisabeth Jans, engagée comme nourrice.
- Les passagers voyagent aussi pour le compte de :
Afficher la transcription NL-HaNA / 1.05.05 / 426 / 0063 - Un document officiel néerlandais du 18ᵉ siècle liste des passagers partis pour la colonie de Berbice (actuel Guyana) à bord du navire Catharina Galler, commandé par le capitaine Thomas Brusce.
- Le départ a eu lieu depuis Texel le 27 avril 1739.
- Parmi les passagers, on compte :
- Adriaen van Alderwerelt et son serviteur Pieter Bristoffel, accompagnés du chirurgien Bielke.
- Arnoud de Bordes, représenté par Jan Lodewijk Themassen (sous-directeur).
- Jean Fircaur, représenté par Jan Broekman (aussi sous-directeur).
- Pierre Balquerie, représenté par Jan Janse van Soest, un planteur de tabac.
- René David de Gennes, voyageant pour son propre compte, avec son serviteur Pierre Martin.
- Tous ont embarqué avec des passeports en règle, certains étant malades ou affaiblis ("VriLuijden", probablement des engagés ou travailleurs libres sous contrat).
Afficher la transcription NL-HaNA / 1.05.05 / 426 / 0062 - En 1739, un contrat est signé à Amsterdam par Jurgen Boles van Hainburgh.
- Il s’engage comme soldat pour partir vers la rivière et colonie de Berbice (actuel Guyana) à bord du navire Catharina Galey.
- En échange, les dirigeants de la colonie (les Gecommitteerden, représentants des propriétaires) promettent de verser 150 florins à sa famille si preuve de son décès leur parvient.
- Cette somme sera prélevée sur ses futurs gains (salaires ou récompenses).
- Le document est validé par la mention "tegens my sal valideren" (engagement légal) et signé en présence de témoins, dont Jouynys Juryan Posl.
- Date du contrat : 6 avril 1739.
Afficher la transcription NL-HaNA / 1.05.05 / 426 / 0061 - Le 8 février 1742, à Fort Nassau (colonie de Berbice), un acte officiel est signé devant :
- Johan Andreas Lossner, gouverneur général de Berbice et ses districts,
- Erhard Athingh et Jan Leonard Sellon, conseillers de la colonie,
- Jan Valk, secrétaire.
- Deux affaires sont traitées :
- Abraham Vernesobre, représentant Magdalena Maria Crommelin (veuve et héritière unique de François Friscaux, ex-conseiller de Berbice), cède :
- 2 plantations : Remoncourt et Magdalena Maria (500 acres chacune), situées près de la rivière Canje, avec leurs :
- bâtiments (moulin à sucre, ateliers),
- cultures (arbres et plantes),
- esclaves, meubles et outils,
- 41 autres esclaves,
- 500 acres supplémentaires.
- Le tout est transmis à Jean Étienne Fiscaux (ou ses ayants droit), via son représentant Pierre Rabetier.
- Date du mandat de Vernesobre : 21 septembre 1741 (notaire Jan Ardines, Amsterdam).
- Testament de François Friscaux : 6 juin 1736 (notaire Adriaan Baars).
- 2 plantations : Remoncourt et Magdalena Maria (500 acres chacune), situées près de la rivière Canje, avec leurs :
- Jan Beudeker, inspecteur de la colonie et propriétaire de la plantation God Ziet Alles, vend cette dernière à Jean Leonard Tellon.
- Abraham Vernesobre, représentant Magdalena Maria Crommelin (veuve et héritière unique de François Friscaux, ex-conseiller de Berbice), cède :
Afficher la transcription NL-HaNA / 1.05.05 / 372 / 0036 - Un document daté du 21 août 1760 mentionne une dette de 48 florins hollandais (monnaie de l’époque) due par Huijbert G. Lander à Roelof Maakprang (ou à sa femme Antje Maakprang), sur ordre de Charles Abraham Vernesobre, marchand à Amsterdam. Une première lettre de change (la "prima") n’a pas été payée.
- Le 19 mars 1771, Hermanus van Heel, notaire à Amsterdam, se rend chez Charles Abraham Vernesobre pour demander, au nom de Antje Johonnisse (veuve de Roelof Maakprang), l’acceptation de cette lettre de change.
- Vernesobre refuse d’accepter le paiement, sans donner de raison écrite. Le notaire van Heel note officiellement ce refus dans un acte.
- Un testament de Roelof Maakprang, rédigé le 9 septembre 1732 devant le notaire Phicippus Tot, désigne Antje Johonnisse comme unique héritière.
Afficher la transcription NL-AsdSAA / 604573 / 486 En 1772, à Saint-Croix (une île des Antilles), les dirigeants de la société Abraham Ter Borch & fils gèrent une affaire financière pour des planteurs des îles danoises d’Amérique : Saint-Croix, Saint-Thomas et Saint-Jean. Ils représentent aussi les commissaires de Jan Backer, Constantinus van Son, Joost van Eik et Balthasar van Homrigh.
Le 30 décembre, devant le notaire C. van Homrigh, ils déposent sous scellés 6 documents d’hypothèque (des preuves de prêt garanties par des biens). Ces papiers concernent un emprunt géant de 1 000 000 florins (la monnaie de l’époque). Les documents sont conservés en sécurité par le notaire.
Afficher la transcription NL-AsdSAA / 5117456 / 1259 En 1772, la société Abraham Ter Borch & fils, qui gérait les affaires d’un groupe de planteurs sur les îles danoises des Antilles (Saint-Croix, Saint-Thomas et Saint-Jean), ainsi que les représentants de Jan Backer, Constantinus van Son, Joost van Eik et Balthasar van Homrigh, se présentent devant le notaire C. van Homrigh.
Ils lui remettent 6 documents d’hypothèque (des preuves de prêt garanties par des biens) pour qu’il les scelle et les conserve. Ces papiers concernent un prêt géant de 1 000 000 florins (la monnaie de l’époque) lié à leurs activités commerciales dans les colonies.
Afficher la transcription NL-AsdSAA / 5071120 / 235 En 1776, un groupe d’hommes d’affaires d’Amsterdam gère une opération financière pour aider des planteurs des îles danoises d’Amérique :
Ce projet, lancé en 1767 par Abraham Ter Borch, concerne les îles Saint-Croix, Saint-Thomas et Saint-Jean.
À la suite d’une décision de justice, ils nomment un nouveau directeur : Gabriel Bourcourt. Dès lors, l’affaire est signée sous le nom G. Bourcourt & fils.
Afficher la transcription NL-AsdSAA / 5071120 / 266 En 1767, un groupe de planteurs des îles danoises des Antilles (Saint-Croix, Saint-Thomas et Saint-Jan) passe un accord commercial avec Abraham Ter Borch, un négociant.
Pour gérer cette affaire, 4 commissaires d’Amsterdam sont désignés :
En 1776, à la suite d’une décision de justice, ils nomment un nouveau directeur : Gabriel Bourcourt. L’affaire prend alors le nom de « G. Bourcourt & fils ».
Afficher la transcription NL-AsdSAA / 6441836 / 957 En 1772, la société Abraham Ter Borch & fils, qui gérait les affaires de planteurs sur les îles danoises des Antilles (St. Croix, St. Thomas et St. Jan), ainsi que les représentants de Jan Backer, Constantinus van Son, Joost van Eik et Balthasar van Homrigh, se présentèrent devant le notaire C. van Homrigh à St. Jan.
Ils lui confièrent, pour scellement et conservation, 6 actes d’hypothèque liés à un prêt de 1 000 000 florins. Ces documents servaient de garantie pour cette importante transaction financière.
Afficher la transcription NL-AsdSAA / 6441836 / 927 - Un document notarié daté du 9 décembre 1782, rédigé par le notaire Cornelis van Homrigh, concerne la gestion d’une plantation en Suriname.
- Hendrik de Ridder reçoit une procuratie (pouvoir de représentation) pour administrer 1/6 de la plantation "Tout lui faut", appartenant au mineur Constantinus van Son.
- Si De Ridder meurt ou quitte le Suriname, le pouvoir passe à J.A. Froin, puis à Claas Reeder en cas de décès de ce dernier.
Afficher la transcription NL-AsdSAA / 5071041 / 984 En 1775, par un acte passé le 25-07, Augustinus van Son (commissaire d’Amsterdam) et Mathijs van Son avaient été nommés tuteurs des enfants mineurs et de l’héritière de feu Johannes Leonardus van Son. Ce dernier, avant sa mort, était conseiller à la Cour de justice civile du Suriname et responsable des recettes pour la Société des droits d’entrée et de sortie (un organisme commercial colonial).
Les deux tuteurs géraient aussi les affaires de Constantinus van Son (fils mineur), qui héritait d’1/3 des biens de Johannes Leonardus van Son.
En 1782, par un acte notarié signé le 09-12 devant Cornelis van Homrigh (notaire), ils donnaient procuration (pouvoir légal) à :
- Francois Ewoudt Becker, premier secrétaire, comptable et contrôleur général du Suriname.
- Adriaan [nom incomplet, voir doc. n°2].
Afficher la transcription NL-AsdSAA / 5071041 / 983 - En 1775, Augustinus van Son (commissaire d’Amsterdam) et Mathi van Son sont nommés tuteurs des enfants mineurs et de l’héritière de Johannes Leonardus van Son (mort en fonction).
- Ce dernier était conseiller à la Cour de justice civile du Suriname et responsable des finances de la Société de Suriname (recettes et dépenses).
- Ils gèrent aussi les biens de Constantinus van Son (fils mineur), héritier à 1/3 des biens de Johannes Leonardus.
- En 1782, les deux tuteurs donnent une procuration (pouvoir légal) à :
- Francois Ewoudt Becker : 1er secrétaire, comptable et contrôleur général du Suriname.
- Adriaan [nom incomplet, voir doc. n°2].
Afficher la transcription NL-AsdSAA / 6441694 / 1008 En 1775, Constantinus van Son (décédé) avait nommé Augustinus van Son et Mathijs van Son, résidant aux Pays-Bas, comme tuteurs de ses enfants et héritiers, ainsi que de Constantinus van Son junior (héritier à hauteur de 1/3).
Ces héritiers étaient les descendants de Johannes Leonardus van Son (décédé), ancien conseiller à la cour de justice civile de Suriname et responsable des droits de douane pour la Société du Suriname.
En 1780, les deux tuteurs donnent une procuration (pouvoir légal) à :
- Samuel van Heijst, ancien conseiller à la même cour de Suriname.
- François Ewouds Becker, secrétaire général et comptable-contrôleur du Suriname.
Afficher la transcription NL-AsdSAA / 5071041 / 637 - Le 17 avril 1822, Frans Beudeker et Egbert Gerrit Veldwijk agissent comme représentants :
- Beudeker en tant que premier mandataire.
- Veldwijk en tant que successeur de Daniel Hendrik Johan Brous (décédé), fils de ce dernier.
- Ils représentent ensemble Cornelis Trijmerhum et Fils, directeurs d’un fonds créé en 1770 pour gérer des hypothèques sur des plantations en Guyane néerlandaise (actuel Suriname).
- Ils sont aussi administrateurs des plantations liées à ce fonds :
- Waterwijk,
- Hazard,
- Mon Plaser.
- Leur pouvoir est confirmé par une procuration passée devant le clerc J.F. Steffens le 26 avril 1877 (date probablement erronée pour 1777 ou 1827).
- Tous résident à Paramaribo.
- Ils déclarent, avec l’accord de leurs mandants, associer à leurs fonctions Henry Louis Perret Gentil, également résident à Paramaribo.
Afficher la transcription NL-HaNA / 1.05.11.14 / 848 / 0415 - Un bâtiment (probablement un entrepôt ou un magasin) est décrit en 1519 :
- Il possède 34 bacs de séchage (Schuijff Bakken) :
- Un côté des bacs est recouvert de toiles doubles (dubbelde hubbete backen), l’autre de toiles simples (Enkelde).
- Les bacs fonctionnent avec des sceaux à poulie (bolletrie seegels) et reposent sur des poutrelles en pierre (steene Bilaaren).
- Ils sont fabriqués en planches hollandaise et anglaises, avec un sol recouvert de planchettes (Plavuijsen).
- Une galerie (Galdereij) est aussi présente sous les bacs, avec le même revêtement.
- La structure repose sur des arcades en pierre (steene voet) et son sol est fait de 1,5 pouce d’épaisseur de planches (Copie Planken).
- À l’intérieur, on trouve :
- 1 moulin à vent (Waij moel) et 2 mesures en étain (Y=k er) marquées PP.
- 220 unités (non précisées) et 660 livres de poids en fer (IJzer Gewigt).
- 4 cuves à grain (Coorn wanne), en bon ou mauvais état.
- 1 tamis à main (hand Staffer) et 9 caisses de chaussures (vaaten schoen).
- Des réserves de café et cacao : 8 caisses de cacao et du café prêt à l’emploi (quantité non précisée).
- Des vieilles étagères encore utilisées et 2 bâches goudronnées (Geteerde Presenninge).
- Dans le grenier (solder) :
- Du cire blanche et noire (wis als Swarte best Cerka) pour une valeur de 2000 (unité monétaire non précisée).
- Entre les deux côtés du bâtiment, il y a un séchoir (drogerij) :
- Mesures : 122 pieds de long et 1154 pieds de large.
- Il a un plancher en pierre mélangé à des rouleaux (steene Gemedselde Rolglaag).
- Récemment surélevé et recouvert de planchettes rouges et bleues.
- Une partie des rouleaux a été refaute à neuf par le contremaître C: Andersen.
- Il possède 34 bacs de séchage (Schuijff Bakken) :
Afficher la transcription NL-HaNA / 1.05.11.14 / 238 / 0531 - Le 28 juin 1763, devant Unica Wilkers, greffier assermenté de la colonie de Suriname et ses districts, se présente Ami Brittine comme procureur.
- Il agit au nom de D. De Hoij et désigne D. Rosittean comme avocat pour représenter ce dernier devant la Cour de Justice Civile de la colonie.
- Mission : défendre les intérêts de D. De Hoij contre W. Crommelin et R. Van Seever (les défendeurs) dans une affaire judiciaire.
- Pouvoirs donnés à Rosittean :
- assister aux audiences et respecter les délais légaux,
- suivre la procédure "selon les règles locales",
- aller jusqu’à l’exécution du jugement (si nécessaire).
- Le mandat valide aussi les actions déjà entreprises par Rosittean dans cette affaire.
- Acte signé à Paramaribo en présence des témoins J.H. Sueffart et J. van Trigt, avec paraphe de U. Wilkers.
Afficher la transcription NL-HaNA / 1.05.11.14 / 631 / 0287 En 1758, les 1, 2, 4 et 5 septembre, plusieurs personnes se présentent devant Pieter Berkhoff, greffier officiel de la colonie de Suriname et des districts environnants, en présence de témoins.
Parmi eux :
- Johannes Leonardus van Son, ancien conseiller à la Cour de Justice de la colonie, désigné comme exécuteur testamentaire des biens et tuteur des enfants mineurs de feu Gerrardus Kaeks, selon un codicille daté du 28 août 1758 passé devant le greffier W. Koster et des témoins.
- David François Danderandaad, également membre de la Cour de Justice.
Afficher la transcription NL-HaNA / 1.05.11.14 / 342 / 0439 - Le 28 février 1760, le marchand Abraham ter Borch, résidant à Amsterdam, se présente devant le notaire Cornelis van Homrigh.
- Il donne procuration (pouvoir légal) à :
- Johannes Leonardus van Son, ancien conseiller à la Cour de Justice Civile de Suriname (et, en cas d’absence ou de décès de ce dernier, à David François Jan diran, aussi conseiller dans cette même cour).
- Cette procuration permet à van Son (ou à diran) d’agir au nom de ter Borch pour :
- faire enregistrer un accord signé le 7 janvier 1760 à Gouda entre :
- Bartholomeus Hermanus de Moor (représentant ter Borch)
- Pieter Braet (l’autre partie).
- gérer les démarches liées à cet accord, comme :
- l’enregistrement d’une hypothèque (garantie sur un bien)
- l’inventaire (liste des biens) et la vente aux enchères si nécessaire
- la réception des documents signés par Pieter Braet (ou son représentant) et leur envoi à ter Borch.
- représenter ter Borch dans toutes ses affaires au Suriname, y compris ses droits et créances.
- faire enregistrer un accord signé le 7 janvier 1760 à Gouda entre :
Afficher la transcription NL-HaNA / 1.05.11.14 / 718 / 0023 - Le 24 mai 1754, devant Johan Abraham Ingenlohe, greffier assermenté de la Secretarie van Suriname, et en présence de témoins, Nicolaes Freher, ancien conseiller à la Cour de Police et de Justice Criminelle de la colonie, déclare officiellement, avant son départ pour les Pays-Bas :
- Il donne procuration (pouvoir légal) à Pieter Brouwers pour agir en son nom.
- Si Brouwers meurt, part ou est absent, les pouvoirs reviennent à Johannes Leonardus van Son et Caspar Oeden.
Afficher la transcription NL-HaNA / 1.05.11.14 / 539 / 0201 - Le 8 mai 1762, devant Nicolaas Rocher, greffier provisoire, se présente à la secrétairerie de la colonie du Suriname (incluant les fleuves et districts dépendants) un homme nommé Johan Leonardus van Son.
- Van Son est un ancien conseiller à la Cour de Justice Civile de la colonie et habite Paramaribo.
- Il déclare qu’un certain Albertus Jacobus Wiltens avait établi, le 7 juillet 1761, un pouvoir (procuration) devant le greffier Pieter Berkhoff et des témoins, toujours à Paramaribo.
Afficher la transcription NL-HaNA / 1.05.11.14 / 349 / 0277 - La ville de Maastricht demande l’autorisation au lieutenant-drossard (officier de justice) du pays de Herzogenrath (’s-Hertogenrade) d’envoyer un détachement militaire depuis sa garnison vers Vaals. Objectif : maintenir la paix sur place et empêcher toute action nuisible.
- Protocole des réunions :
- 5 novembre 1768 (samedi) : aucune décision prise.
- 6 novembre 1768 (dimanche) : aucune décision prise.
- 7 novembre 1768 (lundi) : séance présidée par le seigneur van Lijnden tot Hemmen, en présence de :
- Van Hogendorp (représentant extraordinaire de la province de Gueldre).
- Van Wassenaar, Hteenis, Chanquion, Enisius, Daeij (conseiller-pensionnaire Steijn), Cau, Van Brakell, Van Buren, Berghma, Van Grovestins, Bugot, Sloet tot de Haer, De Schepper, Losman.
- Les décisions prises le vendredi précédent sont relues et résumées, ainsi que les dépêches qui en découlent.
- Réception de 2 courriers diplomatiques sans suite :
- Une lettre du comte van Welderen (envoyé extraordinaire et plénipotentiaire aux négociations avec la Grande-Bretagne), datée de Londres le 1er novembre 1768 : simple information, aucune résolution adoptée.
- Une lettre du comte van Degenfeld (même statut que Van Welderen) : même traitement.
Afficher la transcription NL-HaNA / 1.01.02 / 3575 / 0524 - Un règlement pour les pompiers de Curaçao est établi par les Brandmeesters généraux le 20 septembre 1779, signé par G. Reijzigers, A. Buttini et W. J. Beeldsnijder.
- En cas d’oubli de matériel lors d’un incendie, chaque pompier doit payer une amende de 2 florins et 10 cents.
- Pendant l’intervention :
- le plus ancien pompier reste près de la pompe,
- le 2ᵉ surveille le tuyau,
- le 3ᵉ vérifie le support de la pompe ou le réservoir d’eau,
- le 4ᵉ contrôle l’arrivée d’eau et l’état des tuyaux.
- Chaque pompier doit s’assurer que ses aides (appelés "gasten") l’assistent correctement.
- Après l’extinction :
- tout le matériel doit être rangé et vérifié,
- les objets manquants sont notés sur une liste,
- les consommables (comme les bougies) sont répertoriés.
- Le lendemain, le plus jeune pompier, sous la supervision du plus ancien, inspecte et sèche la pompe et les tuyaux avec 2 esclaves pour éviter les moisissures.
- Répartition des équipes pendant un incendie :
- 7 hommes libres et 2 esclaves à la pompe,
- 1 homme libre et 1 esclave par tuyau,
- 12 esclaves pour transporter les tonneaux,
- 1 esclave pour aider à verser l’eau,
- d’autres aides s’occupent des seaux et des outils.
- Avant de quitter les lieux, le pompier le plus ancien présent :
- vérifie que tous les membres et aides sont là,
- note les absents et les moins impliqués,
- fait un rapport aux Brandmeesters généraux pour appliquer d’éventuelles amendes.
Afficher la transcription NL-HaNA / 1.05.03 / 171 / 0365 - La commission décide de prolonger le mandat des membres Sappin, Gootenaar et Focheteau pour rédiger une lettre. Celle-ci sera envoyée :
- aux États généraux (pouvoir central des Provinces-Unies),
- ainsi qu’à Diseeur, un haut responsable de la société.
- Lellekens présente un rapport sur les comptes des administrateurs judiciaires (sequesters) pour deux plantations :
- Tulpenburg (gérée par Jan Koch),
- Klein Amsterdam (gérée par Jan Rocheteau et H.C. Kerman).
- Pour Jan Koch (Tulpenburg) : un solde positif de 1 582 florins hollandais lui sera versé dès que les fonds seront disponibles.
- Pour Jan Rocheteau (Klein Amsterdam) : un solde de 1 170 florins hollandais lui sera attribué dans les mêmes conditions.
- De Raineval et Nagel rendent compte des comptes des administrateurs pour :
- la Soete Compagnie (une société sucrière),
- et Seldenrust (une plantation).
- La commission approuve également les comptes de l’administrateur Philip Stelting (détails non précisés dans l’extrait).
Afficher la transcription NL-HaNA / 1.05.03 / 406 / 0478 - Le 25 avril (année non précisée), des représentants (appelés Wel Edele Gestrenge) discutent avec les Conseillers (Heere Raaden) pour savoir s’il faut s’adresser aux autorités supérieures (ici, Sa Majesté, probablement les États de Hollande) au sujet d’une demande de sursis.
- Les Wel Edele Gestrenge hésitent car :
- ils estiment que ce sursis va à l’encontre des lois fondamentales sur lesquelles repose la société civile (décision du 8 juin 1740, déjà évoquée dans un rapport précédent).
- ils rappellent que ce même rapport interdit clairement aux autorités locales de prendre des initiatives en la matière.
- plusieurs obstacles pratiques rendent difficile l’application d’un tel sursis.
- Les Conseillers soulignent que refuser systématiquement pourrait être néfaste :
- certains habitants sous le coup d’une saisie (exécutie) pourraient prouver qu’un délai supplémentaire leur permettrait de régler leurs dettes.
- ce serait utile non seulement pour eux, mais aussi pour leurs créanciers, surtout ceux ayant une hypothèque (hypothecair) ou ayant prêté de l’argent (geldschieter).
- sans sursis, la vente forcée (subhastatie) de leurs biens continuerait, ce qui aggraverait leur situation.
- Après débat, il est décidé que :
- dans des cas exceptionnels, après expiration du délai de saisie, une personne dont les biens sont saisis (sequestratie) pourra demander un sursis.
- cette demande devra être accompagnée :
- d’une pétition (remonstrantie) justifiant sa situation.
- d’un rapport des créanciers hypothécaires et autres parties concernées.
- de l’avis des administrateurs désignés (sequesters).
- le sursis pourra alors suspendre temporairement la vente forcée.
Afficher la transcription NL-HaNA / 1.05.03 / 406 / 0477