Transcriptions » Résumés de documents historiques récemment créés

Le résumé en français contient plusieurs clauses d'un contrat de location concernant une plantation aux Pays-Bas de l'époque coloniale :

• Le locataire est autorisé à terminer la construction d'un bâtiment annexe dont les fondations en pierre sont déjà posées.
• À l'expiration du bail, toute construction nouvelle devra faire l'objet d'une évaluation par les propriétaires.
• À la fin du bail, il faudra fournir suffisamment de nourriture pour subvenir aux besoins de 80 à 90 esclaves.
• En cas de manque de provisions, celles-ci pourront être achetées aux frais du locataire.
• Les travaux de terrassement ou d'excavation ne seront pas évalués à la fin du bail, tout comme les 3 parcelles situées dans le polder.
• La surface cultivée ne devra pas excéder ce que 80 à 90 esclaves peuvent entretenir, afin de maintenir la plantation en bon état.

À la date du 15 janvier 1754, un contrat de location est établi avec les conditions suivantes :

• Le bail est fixé pour une durée de 12 années consécutives, avec paiement en monnaie hollandaise
• Les loyers doivent être payés tous les 6 mois précisément
• Un taux d'intérêt de 8% sera appliqué sur les paiements
• Les améliorations seront payées en trois versements annuels correspondant à la moitié des revenus
• Le locataire n'est pas autorisé à construire plus de bâtiments que ceux existants, sauf si jugé nécessaire ultérieurement

Les propriétaires Isaac Stolkert (50%) et Jan Frederik Vissen (50%, représenté par Elias van den Gaagh) mettent en location publique leur plantation "De Twee Gebroeders" (Les Deux Frères). La plantation est située à Motereecq, sur la rive gauche, entre les plantations de Mademoiselle Wilhelmina van Hentzbergen et celle de David Flornois. La location comprend :

• Un terrain de 223 acres selon le plan cadastral
• 51 esclaves
• Les dépendances associées

Le 15 janvier 1754, un contrat de location a été établi avec les conditions suivantes :

• La location est conclue pour une période de 12 années consécutives, avec paiement en monnaie hollandaise
• Le loyer doit être payé tous les 6 mois aux propriétaires actuels ou futurs de la plantation, sous peine d'un intérêt de 8% par an
• Les améliorations seront payées avec la moitié des revenus. Le locataire devra payer la détérioration en 3 versements annuels égaux après la restitution
• Le locataire n'est pas autorisé à construire plus de bâtiments que ceux existants, sauf si jugé nécessaire au fil du temps

Le texte historique nous apprend que :

• L'arrière-bâtiment, dont les fondations en pierre sont déjà posées, peut être construit et achevé.
• À l'expiration du bail, si des travaux de charpente sont effectués, ils devront être évalués par les propriétaires.
• À la fin du bail, il faudra fournir suffisamment de nourriture pour 80 à 90 personnes.
• En cas de manque de provisions adéquates, celles-ci pourront être achetées aux frais du nouveau locataire.
• Les aménagements ou enrichissements du sol ne seront pas évalués après la période de location, tout comme les lits actuels dans les polders ne sont pas évalués.
• Il ne pourra pas être fait plus d'ouvertures que nécessaire pour 80 à 90 esclaves, étant donné la petite surface de terre à cultiver et à entretenir, afin de maintenir la plantation en bon état.

En 1780, plusieurs propriétaires se sont réunis pour établir les conditions de location de la plantation Cinday. Les propriétaires étaient :

• Willem Schwallenberg, marié à Helena Bloos (veuve de Jan Ratterman), possédant trois huitièmes
• Hendrik Kocq et Frederik Coenraed Bosje, tuteurs du jeune Jacobus van der Linden (fils mineur de feu Cornelis van der Linden), possédant un huitième
• Les maîtres des orphelins de la Colonie, nommés par la Cour de police comme tuteurs en remplacement de feu Cornelis van der Linden, pour le mineur Dirk Walle Hatterman (fils de Jan Hatterman), possédant un huitième

Le résumé en français moderne d'un texte historique néerlandais concernant un contrat de location d'une plantation :

Le document décrit un contrat de location d'une plantation appelée Saminitib. Les points principaux sont :

• La durée du bail est fixée à 15 ans
• Un inventaire doit être réalisé par deux personnes neutres choisies par les deux parties
• Cet inventaire doit être fait dans les 4 semaines suivant le début de la location
• Le loyer doit être payé tous les 6 mois en espèces
• À la fin du bail, la plantation doit être restituée après évaluation par deux personnes neutres
• Si la plantation est améliorée à la fin du bail, le locataire recevra la moitié des revenus annuels de la plantation

Le texte définit les conditions de location d'une plantation aux années 1700. Il stipule que :

• Le locataire doit réparer tout dommage survenu sur la propriété
• Il doit payer les charges ordinaires (sauf celles liées aux ennemis étrangers)
• Il est responsable des dégâts causés par :
  • Les incendies
  • Les inondations
  • La fuite des esclaves
  • Les attaques de fugitifs
• Il doit fournir deux garants solvables qui seront solidairement responsables du paiement du loyer et de la dégradation de la plantation
• Il ne peut pas effectuer de travaux ou constructions inutiles sur la propriété

En 1758, Jan Nepveu et Ian Boom, agissant comme représentants légaux de Ioan Jacob Mauricius tot Stamburgh, proposent de louer aux enchères publiques la plantation nommée Lasimplicite. Cette plantation est située dans la région de Suriname, sur la rive droite en remontant le fleuve, entre les plantations Overbrug et Barseba. La location comprend:

• Tous les bâtiments
• Les cultures et plantations
• Les esclaves

L'ensemble est répertorié dans un inventaire et une estimation datés des 25 et 26 février 1758.

L'article 1 stipule que la plantation communale est louée pour une période de 12 années consécutives. Le bail commence le jour de la location, fixé à aujourd'hui. Le locataire doit reprendre la plantation selon une évaluation qui sera faite par deux experts assermentés, chaque partie en choisissant un. À la fin de la période de location, une évaluation similaire sera effectuée pour déterminer l'amélioration ou la détérioration de la plantation.

L'état actuel de la plantation peut être consulté dans l'inventaire et l'évaluation joints, datés des 25 et 26 février de cette année. Les changements (augmentations ou diminutions) survenus depuis seront constatés lors de la nouvelle évaluation, sans que rien n'ait été intentionnellement modifié ou diminué, mais uniquement ce qui aurait pu se produire naturellement.

Il est également mentionné qu'à l'écluse d'admission...

Le 3 mai 1756, Johanna Clifton, veuve de Andries Grootvelt (ancien membre du Conseil de Justice civile de la colonie), a comparu devant Laurens Goede, greffier du secrétariat de Suriname, pour louer un terrain à Samuel Felleman. Le terrain en question se situe dans la Crique Matafica, à gauche en remontant à l'intersection, entre la plantation appartenant à M. G. Curtius et le terrain d'Aron Jacobs Polak. Les caractéristiques du contrat sont :

• Surface du terrain : 500 acres
• Durée du bail : 12 ans consécutifs
• Loyer annuel : 300 florins hollandais
• Paiement : en espèces ou en lettres de change acceptables par la bailleresse
• Condition particulière : le locataire peut cultiver et exploiter le terrain comme bon lui semble

En 28 septembre 1757 à Paramaribo, un contrat de location est établi concernant :

• 8 esclaves de la plantation Libation pour un montant de 575 florins hollandais
• Une mulâtresse et son enfant Anna pour la plantation Libaron pour 455 florins hollandais

Balthasar Otto Lange se porte garant pour ces deux transactions. Le contrat est authentifié par un clerc assermenté.

Un document néerlandais du 18ème siècle décrit la mise en location publique de 10 esclaves, dont :

• 4 "nègres ponte" : Isaac, Jacob, Dana Fortuijn, et Allert
• Sara, capable d'effectuer des travaux domestiques et de plantation
• Dorinda et son enfant nommé Minosawe
• Sabana, une mulâtresse couturière et brodeuse, avec son enfant Anna (ces deux dernières pouvant être louées séparément)

Les conditions de location stipulent que :

• La durée de location est fixée à 4 ans consécutifs
• Le loyer doit être payé tous les 6 mois, soit la moitié du montant annuel
• Le paiement court du jour de la location jusqu'à l'expiration du bail

En Commewijne, 646, une transaction financière de 66357 florins et 16 sous hollandais est enregistrée. Cette somme est garantie par :

• Une plantation de coton située sur la rive droite en remontant
• Tous les bâtiments présents
• Les esclaves
• Les cultures
• Toutes les dépendances

Le créancier s'engage à :

• Respecter les conditions et les intérêts fixés
• Établir un acte notarié
• Fournir une garantie spéciale et générale
• Se conformer aux coutumes locales

Le document précise que l'accord peut être modifié ou révoqué si nécessaire, sous réserve d'approbation.

Voici le résumé en HTML :

En 1814, une transaction a eu lieu concernant des propriétés à Soelen et Gertruijdenberg, comprenant :

• Tous les bâtiments existants
• Les esclaves
• Le bétail
• Les meubles
• Les ornements de maison
• Un terrain de 1000 acres situé dans la Sarnous Creecq

Le seigneur Volkert van Eever a effectué des paiements pour un montant total de 32 221 florins et 12 sous hollandais. Le premier comparant reconnaît avoir déjà reçu 13 000 florins hollandais en lettres de change, dont presque toutes ont été payées à l'exception de :

• Une lettre de 1 416 florins et 12 sous
• Une autre de 104 florins

En année inconnue, Pierre Gabriel Labadie, ancien conseiller à la Cour de Justice Civile de la colonie de Suriname, et son épouse Maria Johanna Grootveld (assistée et autorisée par son mari) comparaissent devant Pieter Willemieur et J.B. van Vheelen, conseillers à la Cour de Justice Civile de la colonie de Suriname. Ils déclarent hypothéquer en faveur de Volkert van Jever, conseiller municipal et marchand d'Amsterdam, les améliorations déjà réalisées ou à venir sur la plantation qu'ils louent actuellement, nommée Smaldoek (maintenant appelée Alabonheur), située sur le cours inférieur de la Commewijne dans la colonie de Suriname.

Un rapport détaille la plantation de caféiers dans diverses parcelles agricoles. Il décrit successivement :

• Une parcelle de 15 acres avec 4836 caféiers de 6 ans, bien productifs
• Une parcelle de 15 acres avec 1774 caféiers de 6 ans, bien productifs
• Une parcelle de 15 acres avec 1758 caféiers de 6,5 ans, très productifs
• Une parcelle de 15 acres avec 4697 caféiers de 5 ans, très productifs
• Une parcelle de 15 acres avec 3270 caféiers de 4 ans, commençant à produire, complétée par des bananiers
• Une parcelle de 15 acres avec 5270 caféiers de 4 ans, similaire à la précédente, complétée par des bananiers
• Une parcelle de 15 acres avec 5290 caféiers de 2 ans, similaire aux précédentes, complétée par des bananiers

Le résumé historique en français contemporain :

Ce document décrit une propriété agricole aux années 1700 comprenant :

• Une parcelle de 15 acres âgée de 2 ans, dont :
  • La moitié plantée de 2635 caféiers commençant à produire
  • L'autre moitié cultivée de bananiers et autres cultures vivrières pour les esclaves
• Un terrain de 60 acres dans le polder, dont 15 acres de bananiers
• Un pâturage d'environ 10 acres
• Un potager entouré d'une haie de citronniers
• Une écluse en pierre de :
  • 18 pieds de long
  • 6 pieds de large
  • Équipée de piliers en pierre
  • Une porte en planches de cuivre
  • Un axe en bois de palétuvier
• Un bâtiment arrière de :
  • 60 pieds de long
  • 22 pieds de large avec sa galerie
  • Construit en bois d'acajou et de courbaril
  • Recouvert de planches de cuivre
  • Sol en planches hollandaises

Une liste d'inventaire mentionne différentes pièces d'une maison néerlandaise avec leurs contenus :

• Dans l'entrée :
  • Une presse en bois de Louise
  • Une grande table avec pied de Gouda
  • Une petite table similaire
  • Un buffet
  • Une étagère à thé teintée
  • 19 chaises en natte en état variable
  • Une petite table à thé laquée
• Dans la chambre :
  • Un lit en noyer avec montants tournés
  • 2 oreillers
  • 2 rideaux en coton blanc
  • Un grand miroir et 2 petits miroirs
  • 4 nappes
  • 20 serviettes de table
  • 6 serviettes de toilette
  • Une petite table ronde
  • Une table carrée avec un napperon
  • Un petit coffre avec une vieille couverture
  • Un drapeau avec guidon
  • 6 petits coffres de différentes sortes
  • Une boîte à vêtements
  • Une pièce de toile de Bielefeld de 197 aunes de long

Dans l'office (ou la cambuse), on a trouvé les objets suivants :

• 2 pots à eau indiens
• 1 vieux coffre de navire
• 12 plats en étain de différentes sortes
• 6 assiettes anciennes en étain
• 4 couronnes en étain
• 4 théières en étain
• 1 poêle à frire en cuivre rouge
• 3 bouilloires à café en cuivre
• 1 pot à eau chaude en cuivre
• 1 chocolatière en cuivre
• 3 grandes bassines à lessive en cuivre
• 3 marmites à poisson en cuivre jaune
• 4 poêles à gâteaux en cuivre
• 3 grandes cafetières en cuivre
• 2 pots à servir en cuivre
• 1 écumoire en cuivre et 2 moules à gâteaux en cuivre
• 1 plateau en cuivre
• 1 boîte à café en cuivre
• 1 poêle à crêpes en cuivre
• 1 bouilloire à thé en cuivre
• 3 réchauds en cuivre
• 1 bloc en cuivre
• 1 écumoire en cuivre
• 2 râpes en cuivre
• 1 fer à repasser en cuivre
• 7 chandeliers en cuivre
• 1 bougeoir en cuivre
• 1 balance avec ses plateaux et 2 livres de poids en cuivre
• 1 clochette cassée
• 2 mouchettes
• 2 petits pots à bouillie en étain
• 6 cuillères en étain

Dans un inventaire, on trouve :

• Une grande cuillère en étain et 12 couteaux en acier, évalués à 154 florins et 10 centimes
• 53 assiettes plates et creuses en porcelaine bleue
• 8 assiettes diverses
• 1 plat à barbe
• 15 tasses à chocolat
• 1 bol à rincer
• Plusieurs verres à vin et à bière
• 2 entonnoirs en fer-blanc
• 1 carafe en verre pour vinaigre
• 6 théières en porcelaine
• 2 anciennes cuillères en argent

Dans la galerie :

• Une table hollandaise avec 1 pied
• 4 coffres hollandais
• Un banc

Dans le magasin :

• 18 haches
• 23 machettes
• 44 houes
• 60 pelles
• 4 leviers
• 3 nouveaux tonneaux de tonnelier
• 5 clous de tonnelier
• 1 établi
• 2 nouvelles pièces
• Une scie à main
• Une scie à grume
• Un tonneau avec environ 400 livres de sucre de différentes sortes
• 3 haches de charpentier

En voici le résumé en français contemporain : Cette liste de marchandises transportées comprend :

• 4 tonneaux contenant 200 livres de clous divers
• Des éléments de quincaillerie : 7 serrures, 7 paires de charnières, 18 crochets de fenêtre
• 3 tonneaux de coutellerie
• 50 douzaines de grilles en fer et poêles
• Des produits alimentaires et ménagers :
  • 20 livres d'amidon
  • 10 livres de bleu de lessive
  • De l'huile douce
  • 3 cruches de vinaigre
  • Du riz
  • Des provisions diverses en tonneaux (viande salée, lard, beurre)
• Des boissons :
  • 2 bouteilles de bière
  • 4 caisses hollandaises contenant environ 300 bouteilles de bière
  • 40 bouteilles de vin rouge
• Divers équipements :
  • Une boîte à confiture en fer-blanc
  • 30 tonneaux de pipes (60 grosses)
  • Un filet de pêche neuf
  • 16 livres de craie
  • Un robinet en cuivre avec foret

Le texte décrit un inventaire d'équipements et de matériaux trouvés dans un entrepôt ou un bâtiment colonial néerlandais. On y trouve :

• Des armes :
  • 11 fusils
  • 1 arquebuse
  • 3 pistolets
  • 6 sabres avec poignées en corne
  • 2 épées en cuivre
  • 6 cartouchières
• Des instruments de mesure :
  • 1 compas d'arpenteur avec sa tige et sa chaîne
  • 1 sablier d'une heure et demie
  • 1 sablier d'une demi-heure
• Du mobilier :
  • 1 table avec son pied
  • 1 petit établi
  • 1 armoire à médicaments
• Au grenier :
  • 2 jarres d'eau indiennes
  • 8 pots
  • 3 caves à bouteilles vides
  • 1 coffre hollandais avec des outils
  • Diverses planches de bois de différentes dimensions

Le texte décrit l'inventaire d'un bâtiment annexe situé dans une propriété coloniale néerlandaise. Voici les détails principaux :

• Un bâtiment de 60 pieds de long et 24 pieds de large avec galeries, construit en bois de Cosvarie et de Mattagine
• Le bâtiment comprend :
  • Une cuisine
  • 2 chambres
  • Un salon de thé
• L'équipement de la cuisine inclut :
  • Un four
  • 4 marmites en fer
  • 1 plaque pour le cassave
  • 1 plaque pour le cacao
  • 2 réchauds en fer
  • 1 vieille armoire
• Dans le grenier, on trouve :
  • 250 disques en bois de gaïac
  • 2 poulies
  • 3 marmites en fer
  • 200 bouteilles vides
  • 14 cruches vides
• La galerie contient :
  • Des outils de charpentier
  • Des ciseaux à calfater
  • 2 établis de menuisier
• Sur la propriété se trouvent également :
  • Une citerne de 315 tonneaux
  • Un entrepôt à grains de 24 pieds sur 77 pieds

Au 1950, il est fait mention d'un bâtiment avec :

• Des poutres rondes et des ceintures recouvertes de 2 planchers en bois hollandais
• Une fondation en pierre
• Un petit entrepôt d'os évalué à 35 guilders
• Une pierre à aiguiser avec son support, évaluée à 35 guilders
• Des toilettes en bois carré avec des planches en copie, décrites comme vieilles et délabrées, évaluées à 30 guilders
• Une grange en briques rouges avec une fondation en pierre, mesurant 80 pieds de long sur 60 pieds de large, évaluée à 1135 guilders
• Un entrepôt à café de 80 pieds de long avec des galeries de 20 pieds, comprenant :
  • Des poteaux en bois
  • Des poutres
  • Des planchers en bois hollandais
  • Des fenêtres en bois hollandais
  • 32 boîtes à vis sur les côtés
• L'entrepôt à café est évalué à 1200 guilders