Transcriptions » Résumés récemment générés à partir de textes reconnus

Le texte relate la comparution devant le tribunal civil de Suriname en 1762 de plusieurs personnes :

• Abraham Garsia, planteur et habitant de la colonie
• B. G. Schliek, clerc assermenté
• Ami Buttini et Samuel Felman, conseillers
• Jan Houtthuijn, procureur
• C. M. VD. Oever et A. Butina, conseillers au tribunal civil

Il s'agit d'un acte hypothécaire établi devant le tribunal civil. Le document est signé en présence d'un clerc assermenté et de deux conseillers. Le procureur a reçu une procuration spéciale pour agir au nom de son client dans cette affaire.

Le 14 octobre 1771, en présence de L. Goede, greffier juré de la colonie de Suriname, et devant témoins, Ami Butina (également orthographié Butini) s'est présenté en bonne santé physique et mentale. Il a :

• Remis un document écrit et signé de sa main
• Demandé que ce document soit scellé en 7 endroits distincts :
  • 4 coins avec son propre sceau
  • 3 emplacements au milieu avec le sceau du secrétariat de la colonie
• Déclaré que ce document contenait son testament et ses dernières volontés
• Souhaité que ce testament soit validé après son décès

L'acte a été signé à Paramaribo en présence des témoins Anton Claus et Johann Arnold Wenneger. Le document a été enregistré le 15 octobre 1771.

Le 8 décembre 1753, devant le greffier juré Johan Abraham Ingenlohe à Paramaribo, Amie Buteni a déclaré avoir reçu de son épouse séparée Grietje Claesen :

• 11.000 florins en monnaie hollandaise, comprenant :
• Une maison située au coin de la rue du Moulin à Eau à Paramaribo, estimée à 4.920 florins surinamiens
• Des meubles selon l'acte de séparation volontaire du 15 août de la même année

Cette séparation a été confirmée par la Cour de Police et de Justice Criminelle le 31 août. Charles Jeard et Jan Sign Brurd ont été autorisés à procéder au partage des biens. Buteni déclare ne plus rien réclamer à son ex-épouse, renonçant à tout recours juridique futur.

Document signé en présence des témoins Tandeloeff et P.C. Sauret à Paramaribo.

Le 23 août 1757, comparaissent devant Christian Willem Koster, clerc assermenté du secrétariat de la colonie :

• Hendrik Talbot Junior, ancien conseiller de police et de justice criminelle de la colonie
• Petronella Antonia Brouwers, veuve de Thomas Talbot, en tant qu'héritière testamentaire de son défunt mari selon le testament passé devant le clerc Philip Camijn le 28 juillet 1742 et confirmé le 22 novembre 1754
• Nicolaas Lemmers, ancien conseiller de justice civile, agissant comme mandataire de Daniel du Cheurin, marchand, et Estienne Fervand, caissier, tous deux d'Amsterdam, en leur qualité de tuteurs de Jacobus Hendrik Talbot, fils mineur de feu Hendrik Talbot issu d'un second mariage

Les mariés comparants ont procédé à un accord de séparation avec les clauses suivantes :

• Le premier comparant (le mari) confirme avoir reçu les meubles spécifiés selon l'article 2 de la convention
• Le premier comparant renonce à tous ses droits sur :
  • Les deux maisons, dont une occupée par la veuve Roel et l'autre par la seconde comparante (l'épouse)
  • Les esclaves et les meubles
  • Tout ce qui appartient ou est lié aux biens mentionnés
• La seconde comparante déclare prendre à sa charge toutes les dettes contractées pendant leur mariage
• Elle décharge ainsi complètement le premier comparant de ces dettes

Le 17 août 1750, devant le greffier juré Johan Abraham Ingenlohe au secrétariat de la colonie de Suriname, se sont présentés :

• Ami Bulen et sa femme Grietje Claasse Mouis

Les époux ont fait savoir qu'ils avaient conclu le 15 août un accord de séparation devant le greffier et des témoins. Ils se sont ensuite adressés à la Cour de Justice civile et criminelle de la colonie pour demander :

• Une séparation de lit et de table
• La séparation des biens
• L'approbation de leur convention de séparation

La Cour a approuvé leur demande le 16 août.

Le Paramaribo 13, 21, 23, 27 et 28 janvier 1772, plusieurs fonctionnaires se sont réunis :

• Jan Nepren
• M. Butini
• N.O. Pelichet
• N.R. van Hout
• G.P. Benelle
• Samuel Fellmann
• L. Oostendorp
• B.J. Du Plessis
• C.W. Van Seckel
• P. Berkhoff
• S.V.P.G. Koenen

Lors de cette réunion, G.P. Benelle est maintenu dans ses fonctions pour le rôle ordinaire de 8 jours. P. Berkhoff est nommé en remplacement de Van Seckel. Pour le rôle des procédures et concurrences, S. Fellman et S.V.L.C. Koenen sont nommés en remplacement de H. Butini et P. Berkhoff. Le document est authentifié par A. de Mielij.

Voici le résumé en HTML :

En 1752-1754, plusieurs événements administratifs et judiciaires ont eu lieu :

• Le Baron H. E. van Sporke, Gouverneur Général, a été enterré selon le protocole
• Iohann de Bakker a été nommé Lieutenant à Tempatie en remplacement de L. Goede
• Cornelis de Bonte a été exempté de tous les services civils en 1753
• P. Brouwers a reçu l'autorisation d'installer des pièges sur sa plantation
• Lud Bongaard a été nommé agent de justice
• P. Benelle a été démis de ses fonctions de capitaine de la garde civile
• I. van der Weereld a été nommé comptable de l'église en remplacement de feu A. Staks
• Louis Block a été banni pour 4 ans et a reçu 500 florins de dédommagement pour des coups reçus de Drekselaer, plus 30 florins pour frais médicaux
• Le Capitaine W. H. van Steenberg et I. Benelle ont reçu l'ordre de conduire leurs compagnies au lieu de rendez-vous habituel
• D. Benedictus, capitaine de navire, s'est échoué à Marrewijne
• Hendrik Bliek et son épouse ont été séparés
• I. Benelle et C. P. ont été nommés tuteurs du mineur P. Aubin en remplacement de J. A. Pourton

Le 14 mai 1770 et le 13 février 1770, une assemblée générale de l'Église s'est tenue à Paramaribo en présence des autorités suivantes :

• Les prédicants (dont J.J. Rouleau comme président, Z. Tallaus, Amilius comme secrétaire, Jan Antonij, I.E. Cros, Amadee Sugnens)
• Les anciens de différentes communautés (Johannes Sterk, G.A. de Graaff, N. Vercul, La Chaillet, A. Buttinij, N.O. Pelichet, R.J. Du Plessis, J.B. van Vheele, J.H. Lemmers, An Gootenaar)
• Les commissaires politiques (J. Swenne et J.J. Rouleau)

Le 4 février, Jacobus Tallans, président de cette assemblée, a ouvert la réunion par un sermon sur le Psaume 51, verset 20 : "Fais du bien à Sion selon ta bienveillance, bâtis les murs de Jérusalem". Il a souligné la nécessité de construire l'Église de Dieu et la communauté de Jésus-Christ, avec l'aide divine et dans un esprit d'unité entre les prédicateurs et leurs collaborateurs.

Antoine Meyer en tant que vendeur et J.A. Gienandt en tant qu'acheteur se sont présentés devant les conseillers VY:C:B. van den Oever et Ami Buttinij de la Cour de Justice Civile de la colonie de Suriname. Meyer a vendu sa maison et son terrain situés à Paramaribo dans la rue Watermolen, entre les propriétés de H. Pardo et J. Hardeegen. La vente s'est faite pour 11 000 florins hollandais, payables en trois versements :

• Premier versement de 3 000 florins à la signature de l'acte
• Deuxième versement de 3 000 florins un an après la signature, avec 6% d'intérêts par an
• Le vendeur confirme avoir déjà reçu le premier versement et renonce à toute contestation concernant ce paiement

Le 15 juillet 1768, devant le notaire Jan Willem Smit à Amsterdam, a comparu Bartholome Muilman, ancien président-échevin et conseiller de la ville. Il agit en tant que tuteur des quatre filles mineures de feu David de Hoij, conformément au testament établi le 2 mai 1768 devant Thomas Willing Slatrij, greffier juré de la colonie de Surinam.

Le comparant consent à ce que :

• La maison avec terrain située à Paramaribo laissée par le défunt
• La plantation de bois nommée Trond située à Para dans la colonie

soient vendues par les exécuteurs testamentaires A. Butini et An Vries Witting (ou leurs successeurs en cas de décès), considérant que c'est dans le meilleur intérêt des héritières. Il autorise les exécuteurs à procéder à la vente, effectuer les transferts nécessaires, recevoir les paiements et accomplir toutes les formalités requises.

L'acte est passé à Amsterdam en présence des témoins Robertus de Vries et Joachimus Molphus Nijhoff. Il est enregistré le 19 octobre 1788 par le greffier BW Pletna.

Le 1er septembre 1769, Bartholanie Muilman, ancien président échevin et conseiller de la ville d'Amsterdam, comparaît devant le notaire Ian Willem Smit. Muilman a été nommé tuteur des quatre filles mineures de feu David de Hoij par testament établi le 2 mai 1768 devant Thomas Willing Pletz, clerc juré du secrétariat de la colonie de Suriname.

Dans ce testament, de Hoij avait désigné A. Butini et Andries Witting comme :

• Exécuteurs testamentaires
• Administrateurs de ses plantations coloniales :
  • St Germain
  • Vier Gezusters

Le 24 juin dernier, Butini a demandé à être déchargé de ses fonctions d'administrateur des plantations à partir du début de la nouvelle année. Muilman accepte cette demande et nomme Andries Witting comme unique administrateur à partir de 1770. Witting aura tous les pouvoirs de gestion des plantations, notamment :

• La supervision des réparations
• La nomination et le renvoi des directeurs et employés
• L'établissement des conditions de travail
• La réception et l'expédition des productions

Le 8 juin 1769, Bartholomie Muilman, représentant Ann Butini et ses associés, demande l'approbation d'un titre de propriété pour une maison et un terrain à Paramaribo. Cette propriété est située sur le quai, au coin de la rue Orange, entre les maisons de Samuel Verheijst et des héritiers de F. C. Bosse. Muilman, échevin et conseiller de la ville, agit en tant que :

• Représentant légal d'Ann Butini et A. Wettings, exécuteurs testamentaires de feu David de Hoij
• Tuteur des quatre enfants mineurs de David de Hoij

Le gouverneur par intérim Ian Nejureu avait déjà accordé à Butini et Wettings le droit de conserver la propriété en pleine propriété héréditaire. Cependant, ils devaient obtenir l'approbation du conseil. Aucune décision n'a été prise sur cette requête, qui a été classée.

Voici le résumé en HTML :

À Suriname, en 1770-1771, plusieurs événements administratifs et commerciaux importants se sont déroulés :

• Bogman, commandant, reçoit l'ordre d'éviter l'usage du pavillon pendant la présence des navires de guerre.
• Gouverneur Nepveu envoie plusieurs correspondances concernant :
  • L'envoi de 2000 florins à la colonie
  • La désertion de 11 hommes du navire "Vrouw Cornelia"
  • La découverte d'épées en argent
  • Un nouveau projet de moulin à eau
• Plusieurs demandes d'approbation pour des terrains sont traitées, notamment par :
  • Berkhoff Pieter pour 250 acres
  • Butini derrière la plantation Tulpenburg
  • Clifford pour plusieurs personnes
• Crommelin, ancien gouverneur, reçoit 10000 florins de salaire
• Closs est nommé chirurgien-major de l'hôpital

Le document décrit une série de transactions commerciales maritimes à Amsterdam en 1762. Il s'agit d'un registre de paiements de droits de pesage ("waaggeld") pour le navire Hendrik, dont les enregistrements s'étalent du 7 janvier au 3 juillet 1762. Parmi les principaux marchands mentionnés :

• Jacob Houlez et Jacobus Gelskerken
• Laiis Schumacher et ses associés
• Jean Condere et son fils
• Abraham Frank (veuve de)
• Pieter Pama
• Jacob Amb Pool

Le montant total des transactions s'élève à 2208 florins et 1 stuiver. Les droits de pesage étaient perçus par les directeurs de la balance publique ("Waag"). Un droit supplémentaire de 55 florins a été prélevé comme émolument par E. F. Harkenroth.

Ce document comptable de 1762-1765 liste une succession de transactions commerciales et débits aux Pays-Bas. Les principales personnes mentionnées sont :

• Le débiteur principal Abraham (probablement un marchand)
• Johannes Fredrik Kroekow dont la succession a été vendue
• David Perret impliqué dans des assignations
• Jacob Amb. Zool & Compagnie qui ont reçu des lettres de change
• Jan van Ewegen et Charlon qui ont reçu des ordres de paiement

Les transactions incluent :

• Un solde initial de 39808 livres et 11 sous
• Des ventes publiques de successions
• Des lettres de change de 35000 livres
• Des assignations diverses pour des montants variables
• Des paiements à divers créanciers et à la chambre des orphelins (Weeskamer)

Le document fait état de nombreuses transactions commerciales typiques du commerce néerlandais du XVIIIe siècle, impliquant des assignations, des lettres de change et des ventes aux enchères publiques.

En l'année 1762, plusieurs transactions concernant des plantations en région néerlandaise ont été enregistrées, impliquant de nombreux propriétaires et gestionnaires :

• PWE Hattinga représentant Adriaen Gillieren
• Johannes Verloek et Carel Chriss Schirmeister
• Harmen Berewout et compagnie pour les plantations Beerenstein et Nieuw Levant
• La veuve de Jacob Boulé pour les plantations Sabina, Engelenburg, L'Hermitage et Altenklingen
• Daniel Loofs pour la plantation Herstelling et Ostermeer
• Adam Charbon pour la plantation de Vreede
• Jacques Godefroij pour la plantation d'Eendracht
• Jacob Ambrosius Pool et compagnie pour plusieurs plantations dont Oranje Nassau, Lindeboom, Fortuijn, Sorgstredt et Aurora
• Zacharias Le Febrre pour les plantations Antonia et Margaretha Christina
• Jean Etienne Fiseeux pour les plantations Horstenburg, Graevenland, Steevenburg, Concordia et Remoncourt

Le registre comprend également des valeurs monétaires pour chaque transaction, exprimées en florins.

Dans ce document daté de 1765, on trouve une liste de transactions commerciales effectuées via le navire "Berbice Welvaeren" commandé par le capitaine Michgiel Roemeloo. Le document fait référence à des assignations envoyées aux Directeurs le 8 août 1763. Parmi les principaux marchands et acteurs mentionnés :

• Jan Adam Charbon avec plusieurs transactions
• Jacob Ambrosius Pool et sa compagnie
• Daniel Loofs avec des transactions répétées
• Pierre et Daniel Balquerrie
• Emanuel Stosch
• Les frères St Martin et Angelij
• Herman Berewout et sa compagnie
• La veuve Publi

Le document liste les montants en florins (ƒ) pour chaque transaction, avec un total final de 2264 florins, 16 stuivers et 8 penningen. Ces transactions sont enregistrées dans le livre des changes sous le numéro 176.

Ce texte est un recensement immobilier historique listant des propriétaires et des valeurs de biens à Amsterdam. Les propriétés sont organisées par rues et par côtés (gauche/droite). Voici les principaux éléments :

• La plupart des entrées suivent le format : numéro, nom du propriétaire, valeur en florins (ƒ)
• On trouve différents types de propriétaires :
  • Des particuliers (comme Jan Roehetean, Charles Muller)
  • Des veuves (indiquées par "weed:" ou "weed.e")
  • Des personnes affranchies (indiquées par "de vrije")
  • Des successions (indiquées par "Boedel")
• Les rues mentionnées incluent :
  • Domine Straat
  • Swartze hoeven bru straat
  • Weydestraat
  • Buurestraat
  • Steenbakkery straat
  • Prince straat
• Les valeurs des propriétés varient de 100 à 3900 florins

Lors d'une transaction effectuée à Amsterdam le 9 novembre 1754, en présence du notaire Jacobus Ardinois, se présentent :

• Gerard Morissen, avocat résidant à La Haye, représentant Jan-Alexandre van Sandick
• Jean Labadie, habitant de Suriname, temporairement à Amsterdam

L'affaire concerne deux dettes :

• 3555 florins et 9 sous prêtés par feu Jan Van Sandick à la veuve de Jean Labadie
• 1511 florins dus à l'héritier de feu Jean Andre Proilhet pour la vente d'une partie de la plantation Concordia à Para dans la colonie du Suriname

Pour éviter des procédures judiciaires coûteuses, les parties conviennent que Jean Labadie paiera 3100 florins hollandais pour solder ces dettes. Jean Paulle Roux, résidant à Paramaribo, est nommé comme représentant légal dans cette affaire.

Le document est authentifié le 22 février 1755.

En Paramaribo le 16 février 1753, vers 10h00, Jean Conrad Ploto, greffier juré du secrétariat du Suriname, a reçu en présence de témoins Jean Paul Roux, habitant local. Ce dernier, en bonne santé physique et mentale, a remis au greffier un document qu'il avait écrit et signé lui-même. Le document devait être scellé à 7 endroits différents :

• aux 4 coins avec le sceau de Roux
• au centre avec 3 sceaux du greffier

Roux a déclaré que ce document contenait ses dernières volontés et son testament, souhaitant qu'il soit exécuté après sa mort. Le document devait être considéré comme valide malgré l'absence éventuelle de certaines formalités légales. L'acte a été effectué en présence des témoins :

• Ernst Just Carle
• N. van Swanker

À la fin, il est mentionné que Jean Alex van Sandick a donné une procuration pour administrer ses biens.

En 1757, un contrat de vente a été établi concernant la plantation Ladana, située sur la rivière Cottin, entre les plantations Marcelie et les terres des héritiers LaJaille. Le contrat a été passé entre Jan Alexander van Sandick, résidant à La Haye, et Jean Couderc, marchand à Amsterdam.

Le document a été signé le 28 juin 1757 devant le notaire public Jan Ploos van Amstel. Jacques Roux a été autorisé à effectuer le transfert de propriété. Par procuration datée du 1er juillet 1757 à Amsterdam, Dirk van der Meij et Dienne Couderc sont devenus les nouveaux propriétaires légaux de la plantation au nom de Jean Couderc et ses enfants.

Voici le résumé en HTML :

Le 18 juillet 1841, Onno Zwier van Sandick, officier au tribunal de Zwolle, en tant qu'exécuteur testamentaire de feu Pierre Alexandre Du Peijpon, donne procuration à son co-exécuteur W. J. C. Scholten van Aschat, inspecteur provincial des impôts à Haarlem, pour autoriser J. F. Roux à Suriname à :

• Prendre en charge l'administration des plantations Libanon, Feron et La Nouvelle Esperance au Suriname
• Intervenir en cas de décès, refus ou départ de l'administrateur actuel Jean Trouin
• Agir si F. L. Pichot, premier remplaçant désigné, n'est pas encore établi à Paramaribo
• Remplacer J. L. V. Karsseboom, second remplaçant désigné, qui a quitté la colonie

Document enregistré à Haarlem le 24 juillet 1841.

Le 5 septembre 1759, Johan Alexander van Sandick demande l'approbation d'un warrant émis par le gouverneur Crommelin le 21 avril 1759. Ce warrant concerne :

• 100 acres de terres en propriété complète
• Situé dans le ruisseau d'Orelyne
• Adjacent aux terres accordées à Jean Fontano pour la plantation Petersburg

Van Sandick, qui est :

• Député à l'Assemblée des États Généraux des Provinces-Unies pour la Frise
• Administrateur de la Compagnie des Indes Occidentales

demande également la rectification d'un warrant du 2 avril 1759 concernant :

• Une maison située à Paramaribo au coin des rues Keijzer et Watermolen
• Initialement accordé à Jaques Roux et F. L. Chaillet comme représentants des héritiers de I. Droilhet
• Une correction du nom qui devrait être I. A. Droilhet, dont le demandeur est l'un des héritiers testamentaires

Un état des lieux et inventaire a été fait pour la plantation Monbejoux, située sur la rivière Pottien sur la rive gauche, en amont de la plantation La Pais. La propriété est partagée entre J.A. van Sandick (5/8) et Jean Couderc (3/8). L'inventaire a été réalisé à la demande de Dirk van der Meij, ancien administrateur, autorisé par Jean Couderc d'Amsterdam, en vertu d'un contrat établi entre Jean Couderc et Jan Alexander van Sandick de La Haye, passé devant le notaire Ian Ploos van Amstel le 28 juin 1757. Ce contrat prévoit le transfert de la part de 3/8 de Jean Couderc à Jacques Roux, représentant de J.A. van Sandick, qui devient ainsi propriétaire unique de la plantation. Une procuration datée du 1er juillet 1757, établie par J.A. van Sandick devant le notaire Cornelis van Homrig, autorise Jacques Roux et Dirk van der Meij à:

• Reprendre la plantation
• L'administrer conjointement

Le tout selon l'approbation de Wouter van der Meij, le directeur.