Transcriptions » Résumés de documents historiques récemment créés

Le texte décrit l'inventaire d'une plantation aux colonies néerlandaises, avec les éléments suivants :

• Une maison principale en bois de 120 pieds de long et 40 pieds de large, couverte de bardeaux, construite sur des fondations en pierre, évaluée à 2000 florins
• 43 cases d'esclaves recouvertes de planches, évaluées à 1410 florins
• Un moulin à 8 roues estimé à 800 florins
• 23 parcelles de terre cultivée comprenant :
  • Des champs en première, deuxième ou troisième récolte
  • Une parcelle avec 2000 caféiers
  • Des parcelles prêtes à être plantées
  • Une parcelle avec des taros et des bananes, dont 10 morceaux prêts à être plantés pour les Blancs et les esclaves
• La valeur totale des terres cultivées s'élève à environ 23520 florins

L'inventaire décrit une distillerie de sucre avec :

• Un bâtiment principal reposant sur des fondations en pierre avec des piliers en pierre
• Des équipements incluant :
  • 2 chaises en bois dur brun sur socle en pierre
  • Des poutres, engrenages et rouleaux en bois
  • Une cuve avec des poteaux en bois brun
  • Des planches de cuivre de 2 pouces d'épaisseur
• Une nouvelle sucrerie comprenant :
  • 7 chaudrons à sucre en cuivre maçonnés
  • 2 cuillères
  • 2 écumoires
  • 1 bassin
  • 3 supports de cuve
  • 1 cuve à mélasse de 15 pieds de long sur 4 pieds de large
• Une structure de stockage de 25 pieds sur 15 pieds
• Des fournitures comprenant :
  • 4 barils de chaux
  • 2 barils de raisins de Corinthe
  • 2 barils de chaux vive

Le tout est évalué à 45 000 florins. Une distillerie annexe de 40 pieds sur 16 pieds en bois équarri, comprenant 2 alambics en cuivre maçonnés avec serpentins en étain, 24 cuves à écume et 50 cruches, est évaluée à 2 000 florins.

Le document décrit une propriété comportant plusieurs bâtiments liés à la production de café à l'époque coloniale :

• Une maison principale avec une cave maçonnée, un balcon et un perron en pierre, estimée à ƒ8000
• Un séchoir à café de 90 pieds de long sur 30 pieds de large avec un pavage
• Une dépendance de 60 pieds sur 20 pieds en bois bolletrie, divisée en trois pièces, avec un mur coupe-feu, estimée à ƒ4000
• Un hangar à café à deux étages de 30 pieds sur 22 pieds, construit en bois bruijnhart, estimé à ƒ2000
• Une maison annexe de 18 pieds sur 12 pieds en bois bolletrie, estimée à ƒ400
• Des latrines de 7 pieds sur 7 pieds, estimées à ƒ25
• Un ouvrage hydraulique de 110 pieds de long avec galeries avant et arrière, et 55 pieds de large avec galeries latérales, construit en bois bruijnhart

En 1777, David Wziel Davilaar demande qu'un inventaire soit fait de la plantation "Les Trois Frères", située en Suriname, entre les plantations "La Contemplation" et "Scherpenburg". Il agit en son nom propre et comme tuteur des enfants mineurs de feu Szaak Uz Davilaar, avec Samuel Uz Davilaar et Jsaak Gabaij Paro, qui sont tous copropriétaires. L'inventaire est réalisé par les experts assermentés I.G.A. Geselschapt et H.D. Lobre, selon les indications du serviteur de la plantation David Telles da Costa.

L'inventaire comprend :

• Les terrains, d'une superficie totale de 600 acres, évalués à 24 000 florins
• Une maison d'habitation de deux étages avec :
  • Une galerie arrière de 30 pieds
  • Au rez-de-chaussée : une entrée, deux chambres, une salle à manger, une chambre de domestique, sol en dalles
  • À l'étage : deux chambres
  • Un balcon de 18 pieds carrés
  • Un bureau au-dessus avec plancher en bois de copie
  • Portes et fenêtres en bois local

Le 15 août 1734, une réunion s'est tenue en présence de plusieurs témoins :

• Jan Hendrik Kern
• Claas Hendrik Mauw
• Fedeurs Pactelfer
• J. Frouin
• F. C. Bendel
• J. Gossehy
• J. H. Moseberg
• J. F. Felemaan

Le document a été inventorié et évalué, avec des remerciements adressés aux participants pour leur contribution. Il a été authentifié par un greffier assermenté.

Les esclaves disposaient de leurs propres outils et chaînes en fer, estimés à 345 florins. Le coût total du transfert s'élevait à 136 155 florins et 3 stuivers (ancienne monnaie néerlandaise). Les évaluateurs ont certifié avoir effectué cette estimation en toute conscience et selon leurs meilleures connaissances.

Le document montre une liste d'esclaves avec leurs prix en florins (ƒ) qui comprend :

• Des hommes comme Forthuijn (275 florins), Succes (225 florins), Isaac met de Jaas (100 florins)
• Des enfants comme Minosabe (nourrisson), Claas Musties
• Des femmes comme Anna (350 florins), Princes (350 florins), Flora (275 florins), Fortuna (200 florins), Louisa et Johanna (nourrisson, 75 florins)

Le récapitulatif final indique un total de 69 personnes, réparties comme suit :

• 18 hommes
• 32 femmes
• 13 garçons
• 6 filles

Le montant total de la transaction s'élève à 13.585 florins et 3 sous.

Le document liste les valeurs monétaires associées à des esclaves dans une transaction datée de 1315. Parmi les esclaves mentionnés, on trouve :

• Babeta évaluée à 550 florins
• Brandina évaluée à 375 florins
• Justina évaluée à 550 florins
• Roselina évaluée à 300 florins
• Angelica évaluée à 550 florins
• Memi avec Seeven évalués à 200 florins
• Lisette évaluée à 350 florins
• Zea évaluée à 425 florins
• Balloria, notée comme ayant des problèmes de dos, sans valeur indiquée
• Suffo, trop âgé pour travailler, évalué à 1000 florins
• Maria évaluée à 200 florins
• Sophia, notée comme ayant une grande blessure, évaluée à 150 florins
• Geanthor évalué à 300 florins
• Louis Mutat évalué à 450 florins
• Bienvenu Blind, sans valeur indiquée
• Bonteur évalué à 350 florins
• Seusje avec le Poudie, sans valeur indiquée
• Saentefoi évalué à 550 florins
• Douphia évalué à 200 florins
• Trobel évalué à 300 florins

Le montant total de la transaction s'élève à 133.585 florins et 2 sous.

Il s'agit d'une liste d'esclaves avec leur prix en florins (ƒ) datant du 17e ou 18e siècle dans une colonie néerlandaise. La liste comprend :

• Des hommes esclaves dont :
  • Adam, avec des plaies graves (225 florins)
  • Nomu, un terrassier (550 florins)
  • April (575 florins)
  • Amoer (400 florins)
• Des femmes esclaves dont :
  • Catharina, une servante mulâtre (900 florins)
  • Sara, une cuisinière-lavandière (650 florins)
  • Dido, une servante (700 florins)
  • Amason, une travailleuse des champs (700 florins)
  • Mariana, gardienne de volailles (400 florins)
  • Plusieurs autres travailleuses des champs dont Constantie, Monime, Prudence, Charlotte, Theunisse, Vigilantie, Aspasia, Saulina (une Malinke), Betje, Diena, Judith et Aurora (prix variant de 400 à 650 florins)

Dans un registre de comptabilité datant d'une plantation de café, on trouve une liste d'esclaves avec leurs fonctions et leurs valeurs estimées en florins :

• Millon, officier du café : 875 florins
• Trompet, fonction non précisée : 825 florins
• Postiljon : 850 florins
• Damie, charpentier : 850 florins
• Spadilie, tonnelier : 800 florins
• Pritmo Zelver : 600 florins
• Coridon, esclave des champs : 550 florins
• Manille, esclave des champs : 500 florins
• Policeur, esclave des champs : 400 florins
• Profiet, esclave des champs : 300 florins
• Januarij, esclave des champs : 600 florins
• Feval, esclave des champs : 425 florins
• Compe, esclave des champs : 500 florins
• Corporaal, âgé et de peu de service : 200 florins

Le document mentionne également des matériaux de construction comme du bois et du ciment. La valeur totale inscrite est de 115735 florins et 3 centimes.

Il s'agit d'un inventaire d'une propriété coloniale néerlandaise qui comprend :

• Une galerie de 18 pieds avec des poteaux ronds, entourée d'une palissade et couverte d'un toit, divisée en 3 habitations en mauvais état, évaluée à 100 florins
• Une maison en bois de bulletrie de 10 pieds de long, avec un toit en bardeaux de bulletrie, dans un état ancien, estimée à 80 florins
• Un vieux kraal (enclos) pour vaches évalué à 20 florins
• Un enclos à bétail estimé à 90 florins
• Un vieux bateau-citerne sur la berge sous un auvent
• Un bâtiment de 110 pieds de long et 28 pieds de large, divisé en 3 pièces, avec une palissade et un toit, évalué à 80 florins
• 8 têtes de bétail de différentes tailles pour 420 florins
• 16 moutons pour 80 florins
• 20 porcs
• Un chemin pavé allant du moulin à tampon jusqu'au marais

En 1313, un inventaire détaille plusieurs bâtiments et équipements :

• Une construction sur fondations en pierre, recouverte de vieilles planches et de bardeaux usagés, comprenant plusieurs pièces avec du bétail, pour un montant de 160 florins
• Un potager entouré d'une haie basse et d'une clôture en bois de Matagne de 4 pieds de large, évalué à 100 florins
• Des outils de jardinage incluant :
  • 2 râteaux non évalués
  • 2 bêches
  • 2 sécateurs
• Une guérite de 6 x 4 pieds sur des socles en pierre, faite de bois de Matagne avec des planches et couverte de vieux bardeaux de Bulletrie, estimée à 110 florins
• Une savane de 12 acres où se trouvent les bâtiments et deux maisons pour neuf esclaves, chacune mesurant 96 pieds de long

La valeur totale s'élève à 106 590 florins et 3 cents.

Le texte décrit des bâtiments et des structures sur une propriété aux Antilles néerlandaises avec leurs valeurs :

• Une construction principale sur des fondations en pierre, recouverte de planches anciennes, avec un pigeonnier, évaluée à 300 florins
• Un pont traversant le chemin central, mesurant 30 pieds de long et 9 pieds de large, fait de lattes de bois, évalué à 25 florins
• Une petite maison de commodités de 8 pieds carrés, construite sur deux poutres de bois local, avec un petit grenier, évaluée à 180 florins
• Un jardin clôturé planté de 60 arbres fruitiers différents, comprenant une maison de thé de 30 pieds de long et 6 pieds de large

La valeur totale estimée est de 106 220 florins et 3 sous.

Le voici traduit en français contemporain :

Il s'agit de la description d'une propriété comprenant :

• Des planches en bois de bolletrie avec des lattes, divisées en 3 pièces pour loger des esclaves
• Une salle de bain à l'intérieur avec une galerie au sol pavé de carreaux cassés, estimée à 700 florins
• Un petit meuble contenant :
  • Un mortier en cuivre avec un pilon fin
  • Une spatule en fer
  • Un autre ustensile en fer
• Une autre pièce pour le stockage d'eau, cloisonnée avec des palissades :
  • Porte en bois solide
  • Fenêtres avec barreaux en bois de copie
  • Sol en pierres cassées
  • Une armoire à eau en bois de mataki
• Un grenier à grains sur le chemin du milieu, de 20 pieds de long sur 11 pieds de large, en bois de mataki

Valeur totale : 105 715 florins et 3 sous

En Hollande, on trouve une liste d'inventaire contenant :

• Une caisse en bois avec couvercle pour stocker du café, mesurant 25 pieds de long
• Une autre caisse de 17 pieds de long, 3 pieds de haut et ½ pied de large, avec 3 paquets
• Une balance en fer avec plateaux et 230 poids en fer
• 2 lampes en fer valant 80 florins
• Un lot de goudron pour 1½ cordage et 1½ lot de résine
• 2 crochets en fer pour les bâches à café
• Un séchoir de 100 pieds de long et 80 pieds de large avec une maçonnerie en pierres et gouttières, couvert de 18000 tuiles rouges et bleues, plus 3000 tuiles grises, valant 2045 florins
• Une maison de poste de 30 pieds de long avec son grenier de 3 pieds, construite sur des socles en pierre et bois de Matagne, recouverte de cuivre

La valeur totale s'élève à 105015 florins et 3 cents.

Dans un entrepôt de café, on a trouvé les éléments suivants :

• Des planches en bois hollandais pour une valeur de 90 florins
• Environ 6000 livres de cacao (valeur non estimée)
• Un hangar à café sur fondations en pierre de 80 pieds de long sur 20 pieds de large, avec :
  • Des planches de cuivre de 1,5 pouce d'épaisseur
  • Un toit en tuiles
  • Des portes, fenêtres et volets en bois hollandais
  • Un plancher de 25 pieds de long
  Valeur estimée : 2320 florins
• Environ 6000 livres de café dans des sacs blancs et noirs
• Deux balles de coton (valeur non estimée)
• Un moulin à vanner le café d'une valeur de 30 florins
• Un tamis à 12 trous
• 34 bâtons de natte

Valeur totale : 102 790 florins et 3 cents

L'extrait décrit un bâtiment industriel de transformation du café situé aux Pays-Bas comportant :

• 3 étages construits en bois de Bolletrie sur une base en pierre
• Des planchers en bois hollandais de 1,5 dm d'épaisseur aux 1er et 2e étages
• Une double structure de lavage en pierre sur le côté
• Un sol en dalles d'ardoise bleue
• Des équipements incluant :
  • Un ancien moulin à café
  • Un système de manutention du café
  • 4 lanternes hors d'usage
  • 2 planches de revêtement en cuivre

La valeur totale estimée est de 93 425 florins et 3 cents. Des réparations sont nécessaires, notamment 100 chevrons, pour un coût supplémentaire de 6 870 florins.

En 1310, on a trouvé dans un entrepôt divers équipements et outils, notamment :

• Un établi en bois hollandais avec des clous
• Une vieille table ovale
• Une lampe en cuivre
• 14 pelles de stockage
• 6 pelles à grains
• 25 pelles de lest
• 1 filet de plongée et traîneau
• 13 brosses de nettoyage
• 3 poulies avec des inscriptions
• 83 leviers mécaniques dont un défectueux
• Des outils de charpentier et tonnelier utilisés sur la plantation
• Une demi-bobine de corde d'écluse
• Un pied-de-biche en fer
• Des cerceaux en fer
• 2 moulins à coton
• 13 rouleaux en bois dur
• 4 petits tonneaux de noir de fumée
• 6 tamis pour le cacao
• Un tamis à café en cuivre
• 3 moulins à café
• 12 planches de bois

La valeur totale de l'inventaire s'élevait à 93.425 florins et 3 cents.

Dans le texte, qui semble être un inventaire, on trouve une liste de divers objets et ustensiles ménagers, comprenant :

• 8 plats ovales
• 1 théière
• 1 pot à lait
• 11 paires de services à thé en porcelaine
• 1 cafetière en cuivre neuve
• 1 comptoir à tabac en cuivre
• 1 plateau de service en étain
• 1 poivrière en étain
• 2 balais avec leurs manches
• 1 brosse similaire
• 2 plumeaux abîmés
• 1 pelle à poussière
• 1 garde-manger en bois de cèdre, recouvert de toile d'Osnabrück, contenant 6 moules à chocolat abîmés
• 1 table avec serrure en fer et rouleau
• 2 charnières en cuivre
• 1 écumoire en fer-blanc
• 2 baquets à lessive
• 1 petite table hollandaise usée dans le corridor
• 1 établi

Le document indique une valeur de 93425 florins et 3 cents.

En 309 (probablement en 1795), dans une cuisine néerlandaise coloniale, on trouve l'inventaire suivant :

• Des ustensiles de cuisson :
  • 1 plat à rôtir
  • 4 pots en fer
  • 4 bouilloires en cuivre (dont 2 défectueuses)
  • 2 vieux bassins à laver en cuivre
  • 1 lampe sur pied en cuivre
  • 1 couteau courbé
  • 1 grille en fer
• Du mobilier :
  • 1 vieille armoire
  • 1 support à cassave
  • 1 poêle
  • 1 table à repasser en bois hollandais
• Des ustensiles divers :
  • 1 bouilloire à thé en cuivre
  • 2 bouilloires françaises
  • 1 mortier avec son pilon
  • 4 chandeliers (dont 1 défectueux)
  • 83 fers à repasser
  • 6 mouchettes en acier en usage
  • 1 vieux pot à eau en étain
  • 2 cafetières en étain (dont 1 défectueuse)
  • Plusieurs plats et assiettes en étain hors d'usage
  • 4 services à café annuels
  • 1 soupière jaune
  • 12 plateaux assortis
  • 24 assiettes assorties

La valeur totale est estimée à 93425 florins et 3 stuivers.

Dans l'inventaire, on trouve divers objets domestiques et marchandises :

• Équipement médical : une seringue en étain
• Textile : draps, toile d'Osnabrück, coton imprimé, tissus pour esclaves (baffetas), fil à tisser, coton brut
• Argenterie : cuillères à soupe, cuillères à sauce, fourchettes, couteaux
• Mobilier : un coffre hollandais, une armoire, un banc à viande
• Articles d'écriture : papier ordinaire et papier à lettres, plumes d'oie, encrier, canif, cire à cacheter rouge
• Équipement de cuisine : casseroles en fer, une bassine avec son support en pierre
• Armes et munitions : poudre, plomb, pierres à fusil

La valeur totale s'élève à 93425 florins et 3 sous.

En 1750, l'inventaire du magasin révèle :

• 26 pelles en fer
• 19 hachettes
• 3 machettes
• 37 houes
• 44 pioches
• 78 paires de charnières croisées
• 10 charnières à pouce
• 58 verrous sur plaques avec boulons
• 16 crampons de fenêtre
• 3 crochets de fenêtre non évalués
• 350 vis de fenêtre
• 306 vis de porte
• 4 lampes à huile en fer
• 26 pinceaux
• 1 herminette de tonnelier
• 42 forets de différentes sortes
• 1 balance en cuivre
• 2 robinets à bière
• 1 chaîne d'arpenteur
• 11 couteaux à cacao
• 15 pots en fer
• 3 pots à eau indiens
• 2 entonnoirs
• 1 mortier avec son pilon
• Des pierres à broyer et à peindre
• 1 jarre de Cologne
• 1 petit paquet de poudre à canon avariée
• 2 cuillères en bois
• 3 petits tonneaux

La valeur totale s'élève à 93 425 florins et 3 sous.

Un bâtiment administratif est décrit, avec des détails de construction et d'aménagement :

• Valeur totale : 39645,3 florins
• Construction divisée en 5 pièces :
  • Une chambre d'administrateur
  • Un vestibule et bureau de directeur (plancher en planches)
  • Un magasin avec sol en pierres cassées
  • Une cuisine et office avec sol en pierres entières
  • Un comptoir avec plancher en planches
• Une galerie avec dalles
• Un balcon de 6 pieds carrés
• Valeur des réparations nécessaires : 3780 florins
• Inventaire de la chambre d'administrateur :
  • Un vieux banc
  • 12 chaises ordinaires
  • Une table avec son pied
  • Un tonneau contenant 36 chapeaux de négriers et 26 bonnets de matelots
• Valeur totale transportée : 93425,3 florins

À Traas, on trouve une construction en pierres composée de :

• Une écluse de 18 pieds de long et 8 pieds de large entre les rainures, équipée d'une porte de 4 pieds en bois de cœur brun avec des panneaux de 2 pouces d'épaisseur. La porte coulisse en haut et en bas sur des rails. Le faîtage est fait de bois de cœur brun et de bulletree, couvert de tuiles rouges. Les ailes avant et arrière sont en bois de matagnie et recouvertes de palissades. Valeur estimée : 5400 florins.
• Près du polder avant, un pont sur le fossé de la maison de 50 pieds de long et 5 pieds de large, construit avec de vieux poteaux et poutres de bulletree et recouvert de différents types de bois. Valeur : 75 florins.
• Un bâtiment latéral de 80 pieds de long et 27 pieds de large avec sa galerie, construit en bois de matagnie carré, recouvert de planches de copie et de bardeaux de bulletree, reposant sur une fondation en pierre.

Valeur totale transportée : 89645 florins et 3 cents.

Le texte décrit des terres agricoles avec leurs plantations et leur valeur en florins (ƒ) :

• Une parcelle de 12 acres plantée de bananes et de taros, dont la moitié contient récemment 2940 jeunes caféiers intercalés avec des bananiers, évaluée à ƒ 1188
• Une parcelle n°11 de 12½ acres plantée de taros et de bananes, d'une valeur de ƒ 2250
• Une parcelle n°12 de 11 acres plantée de bananes, évaluée à ƒ 880
• Sur les chemins du milieu et transversaux, ainsi que sur les parties hautes et basses, environ 3784 caféiers et 700 cacaoyers d'âges divers, estimés ensemble à ƒ 3417

Le total du transport s'élève à ƒ 84176,3