Transcriptions » Résumés récemment générés à partir de textes reconnus

Le 5 mai 1768, à midi, sur la plantation Monplaiseer, située près de la rivière Suriname (dans la colonie du Suriname), un acte est rédigé à la demande de Michel Trollet Senior, un clerc. Ce dernier, jugé sain d’esprit, décide d’organiser la transmission de ses biens et rédige son testament. Voici les points clés :

• Il annule tous ses anciens testaments ou documents similaires, qui perdent toute valeur.
• Il désigne son seul héritier : son fils, Michel Trollet Junior, qui hériterait de tous ses biens (meubles, immeubles, présents et futurs), sans exception.
• Une condition est imposée : Michel Trollet Junior devra Pampie%22">affranchir l’esclave nommé Pampie (un homme ayant accompagné Michel Trollet Senior en Nouvelle-Angleterre et présent sur la plantation) dès le décès du testateur.
• Le testament précise que Pampie recevra aussi 100 florins hollandais par an, à vie, tirés d’un fonds placé selon les règles locales.

Michel Trollet Senior exige que ses volontés soient exécutées conformément aux lois du Suriname.

• Un document daté du 26 avril 1746 montre qu’un certain Michel Trollet reconnaît devoir une somme à Daniel Crommelin, un marchand d’Amsterdam, ou à son représentant. Cette dette est liée à des transactions pour la colonie du Suriname.
• Un autre écrit, daté du 29 février 1746, indique que Jan Valk doit payer 237 florins et 17 stuivers (monnaie de l’époque) à Michel Trollet, ou à son ordre, pour des marchandises reçues (peut-être du vin). Cette somme est aussi associée à des comptes liés au Suriname.
• Au dos du document, on trouve des mentions confirmant que :
  • Jan Valk doit payer Michel Trollet (ou son représentant).
  • Michel Trollet doit lui-même régler cette somme à Daniel Crommelin (ou son représentant), en lien avec des comptes impliquant Julian Verplant et Nochan Marston à Mewijorh (probablement une plantation au Suriname).
• Un fonctionnaire colonial, J. Camij (greffier provincial), certifie le 27 avril 1745 que ces documents sont des copies conformes aux originaux qu’on lui a présentés.

En 1693, un document notarié (appelé Consignatie) mentionne que Rutgerus Braamcamp a reçu un capital plus les intérêts, qui devait être remboursé immédiatement ou saisi par la force si nécessaire.

• Les représentants du prêteur (Geldschieter) avaient le droit de vérifier une fois par an l’état des 2 biens mis en garantie (appelés verbondene Effect) pour voir s’ils s’amélioraient ou se dégradaient.
• Les comparants (personnes impliquées) ont confirmé que ces biens n’avaient aucune autre hypothèque ou charge que celle indiquée dans un certificat délivré par le greffier provincial C. F. Teuben le 12 août de la même année.
• Ils ont aussi précisé que la plantation en question n’était grevée d’aucun engagement financier (fideicommis), ni liée à un mariage ou autre contrat.

En 1692, un accord financier est conclu entre des associés (les "comparants") et un certain Rutgerus BraamCamp. Voici les conditions principales :

• Les associés paieront 1,5 % du capital emprunté une seule fois pour les frais de négociation.
• Le capital devra être remboursé en 10 ans, par 8 versements annuels égaux (1/8 du capital chaque année), intérêts inclus.
• Les associés s’engagent à :
  • envoyer toutes les marchandises produites sur leur plantation à BraamCamp pour payer les intérêts et rembourser la dette, jusqu’à ce que le capital soit entièrement soldé.
  • informer BraamCamp à l’avance des produits à expédier, afin qu’il puisse les assurer correctement pendant le transport.
• Si les associés vendent ou détournent une partie des produits (par exemple en les écoulant eux-mêmes), l’accord est considéré comme rompu.

• Un accord est conclu entre des parties (les "comparants") et Rutgerus BraamCamp, un marchand vivant à Amsterdam.
• L’accord porte sur :
  • des dettes déjà existantes et à payer plus tard,
  • 200 acres de terre situés près de la plantation Macreabo (en Guyane néerlandaise, actuelle Suriname), avec tout ce qui en dépend (récoltes, revenus, etc.),
  • une somme totale de 175 000 florins hollandais, déjà partiellement utilisée ou engagée via des traites (effets de commerce) pour les besoins de la plantation.
• Les comparants renoncent à toute contestation ou défense juridique.
• En échange, ils s’engagent à payer :
  • un intérêt annuel de 6 %,
  • ces intérêts tous les 6 mois, sans retard.
• La dette totale ne pourra pas dépasser les 175 000 florins hollandais.

• En 1767, des témoins (appelés ici comparants) confirment après vérification les comptes de R. DraamCamp :
  • Le solde arrêté au 31 décembre 1767 s’élève à 175 015,05 florins (175 mille quinze florins et cinq stuivers).
  • Ils approuvent ce solde et s’engagent à couvrir une dette supplémentaire de 50 000 florins, portant la somme totale garantie à 225 000 florins.
• Pour garantir ce paiement, ils hypothèquent (mettent en gage) la plantation Mon Plaisir, située :
  • Sur la rivière Comowijne (actuel Suriname/Guyana), côté gauche en remontant le cours.
  • Entre les plantations Bruijnsburg et Makriabo.
• L’hypothèque couvre :
  • Tous les bâtiments, esclaves, cultures et outils de la plantation.
  • La valeur totale est estimée à 221 000 florins, d’après un inventaire dressé les 18 et 19 mars 1766 par les experts N.O. Pelicht et Abbe Handelhooren.

• Chacun peut librement disposer de ses excédents de production, mais uniquement après :
  • le paiement des intérêts;
  • le prélèvement des frais de commission;
  • la répartition des parts entre associés.
• Les signataires renoncent collectivement :
  • au bénéfice de discussion (droit de réclamer d’abord aux autres débiteurs) ;
  • à la protection juridique normale pour la 3ᵉ participante (une femme, Juffr.), qui agit avec l’accord total de son mari (le 2ᵉ participant). Elle abandonne ainsi :
    • le Sénatus-consulte Velléien (loi romaine limitant l’engagement financier des femmes) ;
    • tout recours légal lié à son statut de femme dans le droit civil.
• Les conseillers juridiques (Raaden) valident cette renonciation après en avoir expliqué les conséquences.
• L’accord confirme aussi un acte d’hypothèque signé précédemment, le 18 août 1766 (dont le contenu est repris mot pour mot dans le texte).

• Les demandeurs (les Comparanten) constatent que le capital déjà prêté ne suffit pas pour étendre et agrandir leurs plantations.
• Ils demandent alors un prêt supplémentaire de 15 000 florins hollandais et obtiennent une augmentation de crédit de 10 000 florins hollandais.
• Ce nouveau capital sera utilisé sous forme de lettres de change (effets de commerce), signées uniquement par les deux demandeurs ensemble :
  • Si l’un d’eux, comme S. Saadim, agit seul, les lettres ne seront pas acceptées ni honorées.
• Ces lettres de change serviront à financer :
  • les dépenses pour la plantation Reek:e ;
  • l’achat d’esclaves ;
  • le paiement des taxes locales (s Lands Lasten) et des employés ;
  • tout ce qui est nécessaire à l’entretien des biens liés au prêt.
• Les demandeurs devront approuver et signer ensemble chaque lettre de change émise pour ces dépenses.

• En 1761, un acte notarié est établi devant le tribunal civil de la colonie (probablement Suriname) par Arland Twee Guldens et Ami Dutini, greffiers.
• Deux personnes comparissent :
  • M. Treilhet, veuf de Rena Bom.
  • M. J. Troilhet (fils du précédent), héritier universel désigné par le testament de sa mère, accompagné de son épouse Johanna Louisa van Rees, dûment autorisée.
• L’acte rappelle qu’en 18 avril 1766, Meraus Rena Bom (la défunte) avait, pour son compte et comme mandataire de son mari (M. Treilhet), signé un acte hypothécaire (prêt garanti) au profit de Rutgerus Braamcamp.
• Ce prêt portait sur une somme de 125 000 florins hollandais, garantie par l’hypothèque de la plantation Mon Plaisir.

• 18 février 1768 : À Paramaribo, le conseil de l'Église et les diacres discutent de plusieurs sujets liés à la colonie de Suriname :
  • Ils autorisent les représentants de l'Église à Paramaribo à remercier les directeurs de la Société de Suriname (basés à Amsterdam) pour leur attention envers Teboa, un otage indigène. Ils approuvent aussi les arrangements pris pour lui, en précisant qu’il doit être traité comme un enfant de citoyen ordinaire. Il pourra exercer un métier manuel (tailleur, perruquier ou savetier), mais pas d’autre activité. Un extrait de cette décision sera envoyé à Paramaribo.
  • Ils demandent aux directeurs de continuer à surveiller les dépenses pour Teboa et promettent de rembourser les frais engagés.
  • La demande de Daniel Butini est acceptée : il obtient un congé de 18 mois à partir d’avril 1768 pour retourner aux Pays-Bas, tout en gardant ses fonctions de procureur et de secrétaire de l’orphelinat. Il devra proposer une personne agréée par le conseil pour le remplacer pendant son absence.
  • Braspot, un solliciteur (avocat), annonce son retour dans la colonie après un congé et renouvelle son serment devant le Collège des Commissaires aux petites affaires.
  • Un procès opposant le baron R.O. von Courland (un noble) est jugé, et la sentence est rendue le même jour (détails non précisés).
• Référence à un engagement ancien (3 septembre 1761) : des représentants avaient accepté de se porter garants pour le gouverneur et les conseillers de Suriname afin de couvrir les frais de pension (appelés "kostgeld") pour un certain nombre d’individus, à charge pour la Direction de Suriname de rembourser.

• Les survivants (ceux qui vivent le plus longtemps) doivent juger qui hérite selon les souhaits des testateurs (ceux qui font le testament).
• Les testateurs se désignent mutuellement comme :
  • exécuteurs testamentaires (ceux qui appliquent les volontés du défunt) et
  • tuteurs (ceux qui gèrent les biens) pour leurs enfants mineurs encore en vie après leur mort.
• Ils s’accordent réciproquement tous les pouvoirs et droits nécessaires pour :
  • agir en tant qu’exécuteurs ou tuteurs, selon la loi ;
  • remplacer un tuteur ou exécuteur si besoin (droit de substitution).
• Ils excluent explicitement toute intervention :
  • de la Chambre des pupilles et successions non gérées (organisme public pour les orphelins) :
    • de cette colonie (lieu non précisé) ou
    • de toutes autres villes où les testateurs pourraient mourir.
  • de tous les commissaires (représentants) de ces chambres, sauf respect dû à leur fonction.
• Ils remercient par avance pour leur travail, mais refusent toute aide extérieure dans la gestion de la succession.
• Après lecture claire du texte, les testateurs confirment que ce document est :
  • leur testament (dernières volontés) et
  • leur volonté définitive.

Un contrat de 1638 établit les règles d’héritage entre deux époux. Voici ses principales clauses :

• Chacun désigne l’autre comme seul héritier universel (sans partage avec d’autres).
• Le survivant peut gérer les biens hérités comme s’ils étaient ses propres biens libres, sans opposition possible.
• Le survivant a l’obligation :
  • d’élever les enfants nés du mariage (s’il y en a) décemment, selon les moyens du patrimoine;
  • de leur assurer une éducation "dans la paix du Seigneur";
  • de leur verser, à leur majorité ou mariage, leur part légale (partie de l’héritage des parents fixée par la loi).
• Si le survivant se remarie, il doit :
  • garantir aux enfants du premier lit la moitié des biens laissés par le premier défunt;
  • nommer un tuteur pour défendre leurs intérêts.

• Les testateurs (les personnes qui rédigent ce document) annulent tous leurs testaments, codicilles (ajouts ou modifications) ou autres documents similaires faits avant cette date, qu’ils aient été rédigés ensemble ou avec d’autres personnes. Ils considèrent ces anciens documents comme nuls et sans valeur, comme s’ils n’avaient jamais existé.
• Ils décident de léguer (donner après leur mort) :
  • une somme de 5 gulden (une ancienne monnaie) une seule fois aux pauvres de la communauté réformée (protestante calviniste) de leur ville ;
  • une somme de 5 gulden une seule fois aux pauvres de la communauté luthérienne.
• Pour tous leurs autres biens (meubles, immeubles, argent, etc.), présents et futurs, ils décident que :
  • le premier des deux à mourir laisse tout au survivant (celui qui vit le plus longtemps) ;
  • le survivant pourra désigner (choisir) qui héritera après sa propre mort.

• Le 5 février 1755, devant Lourens Goeden, greffier assermenté de la secrétairerie de Suriname et ses districts, comparurent Frederik Groot et Maria Magdalena Morin, époux vivant à Paramaribo.
• En présence de témoins, ils déclarèrent, en pleine possession de leurs moyens physiques et mentaux, être conscients de la fragilité de la vie et de l’incertitude de la mort.
• Souhaitant éviter de mourir sans avoir réglé leurs affaires, ils établirent un testament de leur plein gré, sans pression ni influence extérieure.
• Ils confièrent d’abord leurs âmes à la miséricorde de Dieu.

• Le texte présente un testament (ou un document similaire comme un codicille ou une donation) rédigé à Paramaribo 1739.
• Les signataires demandent que leurs volontés soient strictement respectées après leur mort, que ce soit pour :
  • un héritage après décès,
  • une donation entre vivants,
  • tout autre arrangement légalement valable.
• Ils précisent que le document reste valide même si certaines formalités juridiques habituelles n’ont pas été suivies.
• Ils demandent à bénéficier de toutes les protections légales possibles pour faire appliquer leurs volontés.
• Le document est signé en présence de Johannes De Loeff et J. Akker-Sloot (témoins sollicités), avec les signatures suivantes :
  • Frederichs Grooth (ou Loeff),
  • D.H.M. Grooth,
  • J. Kersloot,
  • Geboore Morin (nom probablement lié à un notaire ou greffier).
• Un greffier (ou notaire) confirme la validité du document par la formule latine "Quod attestor" ("Ce que j’atteste") et la mention "Goed gesw[oren] Clercq" ("bon greffier assermenté").

• Un inventaire dressé à Paramaribo les 18 et 19 septembre 1753 liste des biens appartenant à une personne non nommée, probablement un officier ou un planteur.
• Parmi les objets recensés :
  • des instruments de mesure (non précisés) ;
  • une veste d’uniforme en soie ;
  • une flûte traversière ;
  • une petite lance à baïonnette avec des documents comptables (factures ou dettes) ;
  • une "blageatie" (probablement une lettre de crédit ou un titre de propriété) d’une valeur de 50 florins, destinée à Chering (personne ou société) ;
  • une caisse de papiers scellée, confiée à M. Tourton pour examen ultérieur (la clé est gardée par le secrétaire).
• Trois esclaves sont mentionnés :
  • une femme nommée Rosana ;
  • un jeune garçon nommé Sultan, actuellement sur le domaine ;
  • un homme nommé Willem, âgé de 23 ans, travaillant sur la plantation Actiendal.
• Le déclarant (celui qui fournit l’inventaire) affirme sous serment avoir tout rapporté honnêtement.
• Les inventaireurs (S. Ceuston, N.V. Hurmer, M.M. Moria) et le greffier (J.F. Beknehen) remercient pour leur travail.
• Le document est validé par un témoin (signature illisible : "Quod Attestor").

• En 668, une liste d’objets de valeur est recensée, incluant :
  • une tabatière ;
  • une poupée habillée ;
  • un cabinet en lac de Chine (meuble décoré) contenant :
    • une couverture de cheval en velours rouge avec des étuis (pour armes) ornés d’or ;
    • un chapeau avec :
      • une agrafe en or et une plume blanche ;
      • une autre version en argent avec une plume noire.
  • des vêtements masculins :
    • une redingote marron bleu avec doublure en soie rouge, 9 boutons en or ;
    • une redingote grise avec boutons et boutonnières en or ;
    • une redingote rouge-grise avec des passementeries en argent ;
    • deux vestes (kamisool) :
      • une en soie blanche "droguette" (tissu résistant) ;
      • une en mohair blanc avec broderies en argent et or.
    • une veste verte en soie "droguette" avec or.
  • des vêtements féminins :
    • un manteau noir en "getten" (tissu précieux) ;
    • 5 jupes en soie ;
    • 2 jupes rayées ;
    • une jupe brodée richement ;
    • une jupe en damas français bleu (tissu luxueux) ;
    • une jupe rose avec des broderies en argent ;
    • une jupe en "martjer" (tissu spécifique) ;
    • une jupe rayée façon Haarlem ;
    • une jupe verte en "stof" (étoffe) ou velours.
  • d’autres objets :
    • un tableau ;
    • une boîte à chapeau ;
    • un miroir dans un cadre noir en "ijswaar" (matériau brillant, peut-être de l’ébène ou du verre imitant la glace) ;
    • un bureau comptable debout ;
    • 244 florins hollandais (fl.) en pièces d’or ;
    • 97 fl. et quelques stuivers (sous-unités monétaires) en pièces d’argent ;
    • 2 petits bâtons en argent ;
    • un tire-bourse (porte-monnaie) en argent ;
    • un sceau (cachet) en argent ;
    • un fer à marquer lourd avec les lettres 5:A: ;
    • 16 petits boutons en argent avec des pierres incrustées.

• Liste d’objets de valeur saisis (probablement lors d’un inventaire ou d’une confiscation) en 1657 :
  • Boîtes et accessoires en argent :
    • 1 boîte ovale en argent
    • 1 boîte à moutarde en argent
    • 1 étui à aunes (pour mesurer les tissus) en argent
    • 1 couteau à poudre (pour le tabac) en argent
    • 2 cuillères et 1 fourchette en argent
    • 1 tabatière en argent
    • 1 porte-épée en argent
    • 1 boucle de ceinture en argent
    • 1 anneau en argent
    • 1 palatine (épée courte) bleue en argent
  • Objets en or ou incrustés de pierres :
    • 1 montre à gousset avec chaîne en or
    • 1 tabatière en or
    • 1 bourse brodée (pour tabac)
    • 1 épingle de cravate avec fausses pierres
    • 1 broche diamantée en or
    • 1 croix diamantée
    • 2 boucles d’oreilles diamantées
    • 1 paire de boucles de manteau diamantées
    • 2 épingles de col diamantées
    • 1 bague avec 3 diamants
    • 1 bague en forme de rose avec 7 diamants
    • 1 "bague galanterie" (bague ornée) avec 5 petits diamants
    • 2 bagues en or
    • 2 bracelets gravés (avec initiales ou motifs) en or
    • 1 dé à coudre en or
    • 2 boucles d’oreilles en or
  • Autres objets de luxe :
    • 1 garniture d’épée en acier
    • 4 petits pieds (probablement de meuble) dont 1 doré
    • 1 ceinturon en cuir (ou "galanterie")
    • 1 ceinturon similaire (non précisé)
    • 1 boîte à tabac laquée
    • 10 paires de boutons de manchette doubles en or
    • 1 paire de petits boutons (non précisés)
    • 1 paire de boutons en or
    • 1 collier de griffes (parure de cou) et perles fausses
    • 1 petit coffret en "barbade" (bois précieux)
    • 1 Bible avec couverture en cuir et fermoirs en argent.
  • Accessoires vestimentaires ou personnels :
    • 1 sac à main féminin avec chaîne en argent
    • 1 manteau (non précisé, peut-être en fourrure ou tissu précieux).

• En 1688, un inventaire mentionne des vêtements et objets personnels, principalement féminins :
  • Vêtements :
    • 2 robes de balijne (tissu fin) et une robe Juffrouw esseer (style élégant).
    • Chaussettes et bas :
      • 2 paires de bas en soie noire (usagés), 3 paires en laine noire, 3 paires en laine tricotée ("gaare"), 15 paires de chaussettes fines ("onderkousen").
      • 4 paires de bas en coton ("Catoene"), 2 paires de bas en soie blanche (usagés), 9 paires de bas en laine épaisse ("ruuwe gaare").
    • Accessoires :
      • 5 bonnets ("mutsen"), 4 paires de jarretières blanches ("kunsebanden").
      • 1 petite bourse en soie noire pour les cheveux ("haarbeursje"), 15 boutons, 30 chemises complètes avec col ("lubben").
      • 5 ceintures ("stoopjes"), 1 paire de bretelles pour pantalon.
  • Objets dans un coffre en bois recouvert de cuivre ("wane kist") :
    • Armes :
      • 1 épée en argent avec son fourreau ("portepee"), des accessoires en argent et une décoration en or ("goude kwaat").
      • 1 épée avec une poignée en acier ouvragé.
      • 2 pistolets.
    • Mobilier et literie :
      • 2 systèmes de suspension pour lit ("valbelaas"), 2 jaquettes de nuit ("slaapjakjes"), 2 rideaux en lin.
      • 1 coffre hollandais contenant :
        • 1 morceau de tissu Salemink (laine fine), 1 robe de femme en faleminke (tissu léger).
        • 2 robes en tissu "dobbelstene negerinne" (motif à carreaux), 2 robes en cachemire ("Casckenen"), 3 robes en tissu avec 4 aunes (≈ 2,70 m) de dentelle.
        • 1 coussin d'église en tripe (tissu grossier), 2 hamacs (dont 1 grand).
    • Objets divers :
      • 1 petit coffret à écriture ("Chatpoetje" ou "schrijfkisje").
      • 1 crochet de clé en argent, 1 pince à épiler en argent ("Breytuijg").
      • 2 boucles de chaussures en argent et 2 genouillères en argent, 1 paire de boucles de chaussures avec de fausses pierres.
      • 2 boucles de ceinture en "doto" (métal), 1 bague-sceau en argent ("Signet").

En 1665, un inventaire mentionne divers biens textiles, probablement issus d’un foyer aisé. Parmi les objets listés :

• des articles de literie : 4 draps, 4 couvertures et 22 taies d’oreiller en lin, dont certaines avec des garnitures (Lubben)
• des couvertures et tissus d’ameublement : une couverture en coton, un tapis de table en coton, un morceau de toile à motifs pour bouilloire, deux nappes et 7 serviettes de table
• des vêtements et accessoires :
  • une robe de baptême jaune en toile de chanvre à fleurs
  • plusieurs vestes et manteaux en soie ou en tissu épais (Stuffensijde), dont des modèles bleus, rouges, jaunes (certains brodés de fleurs blanches) et un sac en soie noire (gros de foure)
  • une veste blanche doublée, une veste en indienne des Indes orientales, une vieille robe bleue à carreaux et une robe jaune brodée
  • une robe en mousseline blanche et une vieille robe noire en gros detour
• des accessoires de tête : 6 coiffes ou couronnes en dentelle (kraasCe Kransen)
• d’autres textiles :
  • une couverture en coton, un peignoir de nuit en indienne (Chitse slaap Japon)
  • une boîte anglaise en casinet contenant un foulard, deux pantalons en soie noire, des camisoles blanches et des morceaux de tissu (dont du fabricau)
  • 15 chemises, 6 caleçons, 16 mouchoirs rouges des Indes orientales et 10 mouchoirs blancs
  • un pantalon en lin contre les moustiques (musquite broek), une robe de chambre rayée, deux serviettes à thé
  • deux paires de bas en soie noire (dont une neuve) et une paire de bas blancs

En 1664, une liste d’objets et de vêtements, probablement un inventaire après décès ou un enregistrement de biens, mentionne :
• Des vêtements et accessoires :
  • un masque anglais en cuir (pour protéger le nez) avec un col en dentelle fine ;
  • 2 coiffes en dentelle dorée ;
  • 12 coiffes neuves en toile de Kettel (toile grossière) avec des bordures larges ;
  • 7 bonnets en coton ;
  • 1 chapeau de style Caroline (à la mode féminine de l’époque) ;
  • 10 calottes (petits bonnets féminins) ;
  • 1 paquet de rubans pour femmes ;
  • des souliers (chaussures) avec :
    • 3 jupes blanches pour sous-robe,
    • 2 tabliers (pièces de tissu pour la poitrine),
    • 2 bonnets en toile de Cambrai (toile fine),
  • des cordons, de fausses perles et des fleurs en soie abîmées ;
  • des pelotes de coton ;
  • une bande de mercerie (tissu pour commerce) ;
  • environ 8 aunes (ancienne unité de mesure, ~9 mètres) de dentelle noire ;
  • 2 manteaux noirs pour femmes, garnis ;
  • 1 manteau blanc ;
  • 1 manteau rose coloré ;
  • 1 cape en gaze noire avec de la dentelle ;
  • 1 cape en velours avec dentelle ;
  • 1 autre cape en gaze noire ;
  • 1 robe de deuil ;
  • 1 coiffe de deuil ;
  • 1 tablier avec des motifs en argent.
• Un grand coffre en cèdre avec des charnières et des garnitures en cuivre, contenant :
  • 1 grande cuillère en argent ;
  • 15 petites cuillères et 1 fourchette en argent ;
  • 3 couvertures en gaze pour berceau ;
  • 8 jupes blanches en soie ;
  • 7 robes d’intérieur de différents types ;
  • 15 jaquettes de nuit (vêtements légers) de divers modèles ;
  • 8 demi-manches (accessoires pour les bras) ;
  • 1 casskin (sorte de jupe ou de vêtement féminin) ;
  • 62 serviettes, neuves ou usagées ;
  • 5 serviettes de table ;
  • 1 nappe ;
  • 11 mouchoirs ;
  • 11 vieux mouchoirs ;
  • 3 boesclaaren (étoffes ou tissus non identifiés) ;
  • 19 taies d’oreiller blanches en lin ;
  • 13 petites taies en lin.

• des bouteilles (dont certaines contenaient du vin rouge, environ 80), des outils et des ustensiles :
  • des boîtes à couture en métal vernies (9), une viole avec 3 archets (dont un à pointe dorée dans son étui), une épée de deuil ;
  • des bidons en fer-blanc (2 vieux tambours), des pots en terre cuite, des marmites et des casseroles usagées ;
  • des matelas de pied (2 petits), une planche pour les toilettes, un vieux porte-manteau, des mousquets rouillés (6) ;
  • des cruches d’eau minérale de Spa (11 petites), une caisse de savon entamée, des flacons de chasse.
• des vêtements et accessoires en quantité :
  • un manteau avec de vieilles chaussures ;
  • des bas pour femmes (24 paires, déjà tricotés), des gants, des manchettes brodées pour homme (2 paires) et pour femme (18 paires) ;
  • des bonnets de nuit pour femmes (31), dont certains en dentelle ou à doubles volants ;
  • des coiffes ornées (avec rubans pendants, passementeries, ou broderies en "chottes karte") et des manchettes doubles en dentelle.
• des boîtes et coffres contenant des objets divers :
  • une caisse en bois blanc remplie de "vieilleries" ;
  • un coffret en cèdre avec des éventails (1 à manche doré et crochet en argent) ;
  • une table pliante, des bougies en cire de spermaceti (dans un coffret dont seul un tiers est plein).
• des déchets et objets sans valeur ("Commelarij"), ainsi que des bouteilles vides dans un tonneau de vin doux.

En 1682, un inventaire mentionne divers objets domestiques en métal et en verre, typiques d’un foyer de l’époque :

• Objets en cuivre :
  • 1 chaudron (Vuijles) ;
  • 2 râpes ;
  • 1 Beperdos (récipient à queue) ;
  • 7 petits moules ;
  • 1 grille ;
  • 3 fers à repasser.
• Objets en étain :
  • 1 lavement ;
  • 1 pot à moutarde et 1 boite à poivre ;
  • 1 petit pot (pour la potasse) avec cuillère ;
  • 1 entonnoir ;
  • 9 assiettes et 1 assiette à soupe (kenneelge) ;
  • 15 plats ;
  • 1 boite à épices en tôle.
• Objets en fer :
  • 1 grille ;
  • 4 couteaux à fromage (Kakmes) ;
• Couverts et ustensiles :
  • 7 couteaux de table à manches noirs ;
  • 2 petits sacs avec des billes de plomb (pour la chasse).
• Objets en verre :
  • 2 vieux tambours en tôle ;
  • 12 verres à vin de types variés ;
  • 2 verres à huile (Zaaaeglase) ;
  • 18 petits verres à salade (soutvlaetjes) ;
  • 3 bols à confiture ;
  • 12 bras de luminaire en verre (armjes) ;
  • 2 grandes carafes à eau ;
  • 1 louche en verre pour confiture ;
  • 1 cruche à lait en laiton (kaulse).
• Objets en porcelaine ou faïence :
  • 8 assiettes émaillées ;
  • 4 petites assiettes et 12 assiettes supplémentaires ;
  • 24 assiettes bleues ;
  • 9 assiettes à soupe ;
  • 4 cuvettes ;
  • 1 bassine à barbe japonaise (fendue) ;
  • 6 tasses et 5 soucoupes diverses ;
  • 1 pot à traire anglais (trekpot).

• Un vieux canapé en noyer
• Un lit à ressorts avec un petit coussin
• 2 fauteuils en noyer
• 2 tables de jeu peintes avec des tapis de dos
• 18 chaises (12 à dossier long et 6 à dossier court)
• Une armoire suspendue avec un vêtement en laine (catauci) et son support
• Une table carrée de 10 (unité de mesure) et un petit miroir vert
• Un vieux manteau bleu avec des parements rouges
• Un manteau en laine similaire
• Un manteau rouge en laine avec des parements en velours
• Une veste et un pantalon en velours noir
• Une vieille veste en nankeen (toile légère) et 6 robes usagées
• 2 nouvelles...

En 1661, un inventaire (probablement après un décès ou une vente) recense divers objets personnels et domestiques, révélant le train de vie d’un individu aisé. Parmi les effets vestimentaires, on trouve :

• des vêtements en laine ou soie : une veste noire, une veste rouge, une veste en velours alepine noire, une culotte en laine noire, des culottes bleues et rouges (dont une paire en soie noire), et des boutons en argent pour une veste;
• des accessoires : un manteau de poste en velours, un chapeau à galon doré et un autre à galon argenté, une bourse en soie contenant de la monnaie française ("fransgeld"), et des parasols usagés avec des garnitures;
• des chaussures en cuir souple (avec éperons) et des souliers neufs en cuir.

• du mobilier et accessoires de toilette : un miroir de toilette avec deux peignes et une boîte, trois brosses à vêtements, une caisse en étain, et deux miroirs de nuit en étain;
• des armes : un mousquet à silex ("sili snaphaan"), deux pistolets, et une épée courte ("houwer");
• des ustensiles de cuisine en cuivre ou laiton :
  • pour le chauffage : un chauffoir en laiton ("stand lataam"), une grande bassine en cuivre rouge, une vieille bouilloire en cuivre, un petit chauffe-thé, et une marmite à poisson avec passoire et couvercle;
  • pour les boissons : une théière en cuivre rouge, une casserole à lait, une cafetière en laiton jaune (avec 3 robinets), une petite cafetière similaire, et une vieille théière en laiton jaune;
  • pour l’éclairage ou la décoration : 4 chandeliers en laiton jaune (dont 3 petits), et une lampe à huile en cuivre ("snuijter");
  • autres : une passoire en cuivre, une poêle à carte (pour jeux ou cuisine) avec deux couvercles, et une fontaine peinte en laiton avec son bac.