Transcriptions » Résumés récemment générés à partir de textes reconnus

Le 8 mai 1758, une session de la Cour de Police s'est ouverte. Une nomination de deux conseillers devait avoir lieu, dont l'un serait choisi par le Gouverneur pour siéger au Conseil de Police. Les résultats des votes furent les suivants :

• Jacques Soup : 57 voix
• Jan Willem Sichot : 34 voix
• Johannes Swenne : 31 voix

D'autres candidats ont reçu moins de votes, notamment :

• Pieter Brouwer : 10 voix
• Gerard Kaaks : 9 voix
• David de Hoog : 8 voix

Le même jour, le bombardier Richter a été arrêté pour s'être battu dans une taverne avec des citoyens. Le Conseiller fiscal a soutenu qu'il s'agissait d'un délit ordinaire qui devait être jugé par la Cour de Police, ce que Son Excellence a approuvé.

Le 1 septembre 1760, Ludolf Simon de With, propriétaire de la plantation Mopentibo située sur la rivière de Suriname, ainsi que plusieurs autres personnes dont la veuve de Nicolaas de Ruyter, Adriaan Floris Raap, Elizabeth Huijs (veuve de Baak Stolkert), Constantinus Van Som (représentant Ami Butini), Carel Otto Creutz, Samuel van Heijst et Philippe Termin ont émis des résolutions (numérotées de 366 à 372) concernant les points suivants :

• Des plaintes répétées de soldats rapatriés à qui on déduit de leur salaire le coût d'un cercueil alors qu'ils quittent la colonie vivants
• La pratique antérieure consistait à débiter 6 florins pour un cercueil lors du décès d'un soldat
• Une demande d'enquête auprès des officiers et comptables de la garnison sur cette pratique
• L'instruction de ne plus retenir d'argent pour un cercueil lors du départ d'un soldat vivant

En post-scriptum, sous le numéro 373, est joint un protêt de lettre de change d'un montant de 627 florins et 6 sous, à remettre au receveur pour recouvrement et transmission ultérieure.

Le 8 février, à Paramaribo, en présence des témoins Jan Christiaan Wilffort et Johan Grandrok, un document a été signé par Philippe Fermin. Le document a été authentifié par le greffier assermenté L. Goede.

Le texte décrit un document légal historique néerlandais qui traite d'une procédure judiciaire. Il stipule que la personne constituée (le représentant légal) a le pouvoir de :

• Observer et demander des sentences
• Entendre les prononcés
• Exécuter les décisions favorables
• Faire appel ou demander une révision des décisions défavorables
• Agir selon les circonstances, le temps et le lieu
• Prendre toutes les mesures jugées nécessaires
• Agir comme si le constituant était présent lui-même
• Déléguer ses pouvoirs (droit de substitution) et les révoquer si nécessaire

La personne constituée et ses substituts doivent rendre des comptes et fournir une administration appropriée de leurs actions. Le document garantit que toutes les actions entreprises par le représentant ou ses substituts seront considérées comme valables et légales.

Le texte décrit une procuration datant de 1724 concernant un héritage à Genève. Charles Roman, citoyen de Genève, agit au nom des exécuteurs testamentaires de la succession de Jaques Morin et son épouse Arne Ribo. Il est autorisé à :

• Demander et obtenir l'inventaire de la succession
• Examiner tous les documents et papiers relatifs à la succession
• Approuver ou contester les documents
• Recevoir les parts d'héritage pour la comparante et son frère disparu
• Délivrer des quittances
• Vendre les biens immobiliers si nécessaire
• Signer les actes de transfert de propriété
• Engager des procédures judiciaires devant les tribunaux de Genève

Le 8 février 1760, Maria Magdelena Morin, épouse légitime de Philippe Fermin, s'est présentée devant Laurens Goede, clerc assermenté du secrétariat de Suriname. Elle est la fille et héritière naturelle de ses parents Jacques Morin et Jaime Ribo, citoyens et habitants de la ville de Genève. Elle est également héritière de son frère aîné Joel Morin. Assistée et autorisée par son mari Philippe Fermin, résidant à Paramaribo, elle déclare :

• Révoquer, annuler et rendre nulle la procuration qu'elle avait accordée le 15 mars 1759 à Amy Butteni devant le clerc assermenté
• Établir une nouvelle procuration en bonne et due forme

Ce texte décrit un acte juridique concernant des plantations à Paramaribo. Il s'agit d'un projet qui établit les conditions selon lesquelles des particuliers associés peuvent :

• Obtenir du crédit sous la direction d'une autorité supérieure
• Prendre des hypothèques sur leurs plantations
• Émettre des obligations en contrepartie
• Utiliser ces hypothèques comme garantie avec d'autres lettres d'hypothèque déjà établies ou à venir par d'autres planteurs et résidents

Le document donne aux personnes concernées tous les pouvoirs et l'autorité nécessaires pour accomplir ces actes, sous réserve d'approbation et de ratification, avec l'engagement de leurs personnes et de leurs biens selon la loi.

Le 29 janvier 1753, devant le clerc juré Johan Abram Ingenlohe au secrétariat de Suriname, ont comparu les vaillants seigneurs Fermain Roben et David de Hooy. Suite à leur contrat de société et de mise en commun de leurs biens datant du 27 juillet 1752, établi devant le clerc juré Joan Coenraed Floto, ils déclarent :

• Fermain Roben, agissant pour lui-même et comme époux de Susanna Catharina Keijser, veuve de D. Hardewijn
• David de Hooy, agissant pour lui-même et comme époux de Barbana Regter

• Le Lieutenant Jan Labadie
• Le Lieutenant Germain Roben
• Monsieur P. Gerrand

À la demande de Jan Spaan, propriétaire, un inventaire et une estimation ont été réalisés pour le nouveau terrain situé dans la Warrapper Creek, sur la rive gauche, à la limite supérieure de la plantation "Les Six Enfants", appartenant aux héritiers Marozee. L'évaluation a été effectuée par les honorables Isaac Bolker et P. Gesmain Kobin, experts-priseurs assermentés auprès de la Cour, ainsi que par Daniel Maure Junior, clerc provisoire assermenté de la colonie.

Le 3 mai 1752, Antoine Aardewijn, agissant pour le compte de David de Hoij résidant à Suriname, présente une requête. David de Hoij souhaite obtenir de la société coloniale un terrain situé à Suriname dans le Creek Helena, d'une superficie de 300 à 400 acres. Le terrain est situé:

• Sur la rive gauche du creek
• À la limite supérieure de la parcelle n°17 détenue par Andries Godfried Dietsz
• Correspondant aux lots n°18, 19, 20 et 21

David de Hoij justifie sa demande par le fait qu'il possède :

• Une famille nombreuse
• Un nombre suffisant d'esclaves pour cultiver et développer ces terres

La demande est mise en délibération et transmise aux commissaires pour examen.

Le 3 mai 1752, David de Hoij, gendre de Germain Robin, habitant de Suriname, a envoyé une lettre datée du 22 janvier 1752. Dans cette lettre, David de Hoij écrit au nom de son beau-père pour demander à la Société une parcelle de terre située à Suriname, dans le creek Helena. Cette terre :

• Mesure entre 300 et 400 acres
• Est située sur la rive droite en remontant le creek
• Se trouve à la limite supérieure de la terre possédée par Adolph Hes
• Est marquée des lettres L, M, N, O

Germain Robin souhaite obtenir cette terre car il possède non seulement une famille nombreuse mais aussi suffisamment d'esclaves pour la cultiver. Après délibération, la requête a été transmise aux commissaires de la Société chargés de l'attribution des terres, dont le juge Munter.

Le 17 mars 1730, un effet de commerce (lettre de change) a été émis à Suriname pour un montant de 5000 florins. Le document stipule que :

• Le paiement doit être effectué six semaines après présentation
• Le bénéficiaire est Germain Robin ou son ordre
• Le montant est de 50 florins et sous en monnaie courante
• Le document est adressé à Nicolas de Ruyter à Amsterdam
• Au dos, il est indiqué que le paiement doit être fait à Martenkooy ou à son ordre
• La signature est de Dermain Robin

Le 29 janvier 1774, à Amsterdam, Jean Eouw Duby fut nommé notaire public de la ville. Le document fut signé par J. de Chapeaurouge. Une copie fut certifiée conforme le 17 février 1774 par le traducteur assermenté Lucas Vergeel et enregistrée le 5 mai 1774 par le greffier H Andre.

Le 18 mars 1774, devant le notaire Cornelis Hartman d'Amsterdam, ont comparu :

• Jeanne Ferrieres, veuve de Jean Thomas
• Jean Pierre Simon Thomas

Le 21 mars 1697, devant le notaire Nicolaas Brouwer à Amsterdam, une transaction immobilière a lieu entre :

• Reijnier van Jouten, plombier, habitant sur le Keijsers Graft
• Hart Jacobsz van Dijk et son épouse Aaltje Pieters, résidant sur le Dam dans l'enseigne de Medenblick

La vente concerne une maison avec deux terrains vides (n°9 et 10) d'une largeur totale de 44 pieds, située sur le côté sud de la Groote Leijdse Dwars Straat, entre le Spiegelgraft et la Kruijsstraat. Le prix est fixé à 3800 florins.

La propriété est actuellement louée à François Berthon de Beaumont pour 240 florins par an, avec un bail courant jusqu'en mai 1697 et une option de prolongation de 3 ans.

Un second acte daté du 28 mars 1697 enregistre que Cornelia van der Hleijden, habitant dans les Nieuwe Teertuijnen, vend à Jacob Somer une obligation de la province de Hollande et Westfrise d'une valeur de 1000 livres flamandes, datée du 1673 et approuvée le 23 février 1674.

Il s'agit d'une délibération du conseil concernant plusieurs demandes de terrains dans une colonie. Les principaux points sont:

• Le secrétaire convoque le conseiller P. Jauch qui reprend son siège.
• Lecture est faite des rapports de l'administrateur général A. Donzel et de l'arpenteur J. van Schoonenbeek concernant la requête de Gillis Hobus pour la plantation Sthaca.
• Une concession de 500 acres est accordée, adjacente à la plantation anciennement nommée Oosterhout, maintenant appelée Bellevue.
• Le conseil examine également les demandes de:
  • J. E. Berthon
  • Lambert Blair pour William Townshend
  • James Hay
• Concernant la publication du 4 juillet de cette année, le conseil établit une hiérarchie des dettes:
  • Les prétentions mentionnées dans la publication
  • Les hypothèques contractuelles
  • Les autres dettes concurrentes
• Pour les successions militaires de faible valeur, la chambre des orphelins est dispensée de faire des publications.

• Le 15 septembre 1789 après-midi et le 16 septembre 1789 matin, une vente aux enchères d'esclaves a eu lieu où plusieurs propriétaires et plantations ont vendu leurs esclaves :
• On note parmi les vendeurs importants :
  • J.E.F. Berthon
  • J. Broekhuijzen
  • W. Scholten
  • J.C.F. Heyneman
• Les esclaves étaient vendus depuis plusieurs plantations dont :
  • Catoen Boom
  • Oosterhout
  • Ruijmzigt
  • Sancousie
  • Plegtanker
• Les prix variaient considérablement, allant de 280 à 8000 florins par personne.
• La vente incluait des familles entières, avec des mentions de mères et leurs enfants, ainsi que des couples.
• Le dernier jour, des coraux ont été vendus à de petits montants (1-5 florins) à différents acheteurs comme F.H. Bierman, G.F. Wolgast et J.H. Meyer.
• Le montant total des transactions s'élevait à 60684,12 florins.

Le 7 juillet 1788, une réunion de la justice coloniale de Berbice s'est tenue. Parmi les présents :

• M. L Hov van P. H. Korpiers, Gouverneur Général et président
• Jan de Vrij Jacobsz
• Johannes Wilhelmus Pronck
• Jan Justus Swaving
• Abraham Jacob van Imbyzen van Batenburg
• Johannes van den Broek

M. Berthon et le secrétaire Broekhuijzen étaient absents pour maladie. D. Mankar a été nommé secrétaire remplaçant. Une lettre des directeurs de la colonie datée du 16 avril 1788 a été lue, accompagnée d'une résolution du 14 avril 1788.

Van Imbyzen van Batenburg a été autorisé à inspecter les navires étrangers quittant la colonie. Il est interdit d'exporter du bois de construction sous peine de confiscation et d'une amende de 500 florins, répartie entre le dénonciateur (1/3), le procureur (1/3) et les pauvres de l'église réformée (1/3).

Sur rapport favorable de l'ingénieur J.C.W. Herlin, la demande de Hendrik Botjes concernant une chaîne de la colonie située entre les nouveaux terrains d'Oosterhout à Rotterdam a été approuvée, moyennant le paiement d'une taxe annuelle de 10 florins.

Le document décrit plusieurs rapports administratifs concernant les colonies néerlandaises au 30 juin 1788 :

• Des rapports sur l'état des troupes militaires et leurs munitions
• Des listes mensuelles de plusieurs plantations :
  • La plantation de Dageraad (d'avril à juin)
  • La plantation de Dankbaarheid (de mars à juillet)
  • La plantation Cornelia Jacoba (d'avril à juillet)
  • La plantation de Johanna (depuis avril)
  • La plantation Sandwoordt (d'avril à juillet)
• Une lettre de J. Broekhuijsen
• Des notes de la Cour de Police et Justice Criminelle du 7 avril 1780
• Un rapport des ingénieurs C.W. Herten et C.H. Donzel sur la demande de terres de E.C. Abbenscts (500 acres)
• Des requêtes de J.E.F. Berthon et Catharina Gaillard concernant les limites entre les plantations Schumachers-Lust et Gelderland
• Une demande de P. de Vrij Jacobsz pour 500 acres de terre
• Une requête de Hendrik Brtjer concernant les risques d'inondation entre les plantations Oosterhout et Rotterdam

Ceci est une liste de ventes aux enchères qui se sont déroulées à la forteresse Nassau dans la région de la Berbice le 14 septembre 1789 et les jours suivants. I. de Vry Jacobsz, en tant que mandataire de la succession de feu Hendrik Botjer, met en vente :

• La plantation de café et de coton "de Catoen boom" située sur la côte ouest
• La plantation de café "Oosterhout" située sur la rive est
• Chaque plantation fait 500 acres et comprend :
  • Les cultures
  • Les bâtiments
  • Le matériel
  • Les meubles
  • Les outils
  • Un groupe d'esclaves (hommes et femmes)

La vente détaille ensuite une liste d'outils vendus à différents acheteurs, notamment :

• Des lots de 12 haches vendus à P.H. Koppiers, J.E.F. Berthon, C. Nicolay, J. Bakker, J. Veltman, G.F. Megnin
• Des lots de 12 houes vendus à C. Nicolay et à diverses plantations dont Dankbaarheid, Santwoord, Ruijmzigt

Ce document est une liste de plantations aux Pays-Bas avec leurs propriétaires, administrateurs et directeurs. On y trouve notamment :

• La plantation "Lafraternité", dont la propriétaire est la veuve de M. Sporon et l'administratrice est Meincke
• La plantation "Augsburg", appartenant à la communauté luthérienne, administrée par ses anciens, avec J.A. Leischner comme directeur
• La plantation "Cruijsburg", propriété de la veuve de C. Cruijs, administrée par D.B. Bourgeois
• "Stantvastigheid", appartenant à J.A. Charbon, administrée par G.V. Mahler
• "Rotterdam", propriété de Johannes Schumacher, administrée par J. Broekhuijzen, avec T. Cornelis comme directeur
• "Op Hoop van Beter", propriété conjointe de I. Wils et J.A. Charbon, administrée par I. de Vrij et I.E.F. Borthon, dirigée par I.A. Adami

Les autres plantations listées incluent "Middelburgs Welvaaren", "de Resolutie", "Utile & paisible", "s Graavenhaagen", "Nome Nessio", "de Bestendigheid", "de Dankbaarheid", "Ruymsigt", "deVrouw Johanna" et "Overijssel", chacune avec ses propriétaires, administrateurs et directeurs respectifs.

Le 28 avril 1721, devant le notaire David Walschaart, comparaît Eve du Tour, veuve de Jacob Gallatin, habitant de la ville. Elle déclare que :

• Son mari est décédé récemment
• Elle a été désignée héritière dans leur testament mutuel établi le 2 décembre 1709
• Elle est encore indécise quant à accepter ou non l'héritage et sous quelle forme
• Elle souhaite conserver son droit de réflexion
• Elle veut préserver ses droits issus de leur contrat de mariage établi à Genève le 24 janvier 1697
• Elle doit organiser l'enterrement de son mari qui ne peut attendre
• Elle déclare qu'elle s'occupera des funérailles et des nécessités urgentes
• Elle précise que ces actions ne signifient pas qu'elle accepte l'héritage

Le 26 octobre 1699, Jean Tourton, marchand d'Amsterdam, engage Clauss Janssen de Schleswig comme forgeron pour une plantation au Suriname, sous la supervision de Fatio. Le contrat stipule :

• Salaire progressif sur 4 ans : 50 guldens la 1ère année, 80 la 2e, 100 la 3e et 170 la 4e, payé par Fatio, moins 30 guldens d'avance
• Avantages : nourriture, boisson, logement et traversée gratuits
• Durée : 4 ans à partir du premier jour de travail
• Les absences pour maladie dépassant 14 jours doivent être rattrapées
• En cas de décès de Janssen, Fatio peut vendre ses biens sans passer par la chambre des orphelins pour couvrir les frais, le reste revenant aux héritiers

Le 15 octobre 1699, Jean Tourton, un marchand d'Amsterdam, qui possédait 1/4 des plantations au Suriname héritées de Moyze Thissot (les 5/4 restants appartenant à Ts. Fabio & fils de Genève, maintenant cédés par le père à son fils Jean Batista Fatio), donne procuration à Jean Batista Fatio pour :

• Gérer sa part de 1/4
• Faire valoir ses droits auprès du directeur actuel Francois Sartoris