Transcriptions » Recently created summaries of historical documents

On April 5, 1773, a letter was written from the east coast of Java. The ratoe (a local ruler) informed a woman that he was learning to make decorative trimmings and asked if she could kindly provide him with some lace, which he needed for this work. He sent greetings to the brother, the woman, and the children. This letter was written in Surabaya on the second day of the month Bazar 1698 and was translated by C. P. Boltze, who worked as a translator. J. A. van der Burgh confirmed the translation was accurate.

In response to letters from December 27 and 30, 1772, the writer stated he was pleased to hear about the sending of more than 500 Madurese people to Valemboangang. He hoped to soon receive news that followers of Sumanappers for Adirogo and illnesses among the local people would have stopped. When this happened, people from Surabaya, Grisee, and Sidayu, especially those from the first location, should be sent home. However, ensign Tisscher would need to stay there with some Europeans until further orders, because the authorities could not yet trust the local district leaders in that area.

The writer discussed prisoner transport. The question was not whether the authorities of the ship Velsen were willing to transport prisoners, but how many war prisoners they could safely take to Banda. The ship Vlietlust would transport 42 prisoners from there, and the writer believed the Velsen would have room for at least the same number. The writer stated he was not authorized to allow certain prisoners to be executed and have their heads displayed, but prisoners who could not be transported to Banda should be sent back when shipping resumed.

Several vessels (the pantjallang, the bark, and the Bestendigheid) were sent to be used wisely where the Company's interests required it. When these vessels served Balemboangang, that location should also bear the costs of the expedition. The writer trusted this had always been observed, even regarding the pantjallangs that belonged to the recipient, when something extra was provided for service or the journey to Oeloepampang. The letter was signed by I. R. van der Burgh in Samarang on the date mentioned above.

In a separate letter from January 22, 1773, written by governor Van der Burgh to commander Luzac in Surabaya, Javanese letters were enclosed. These were letters exchanged between ensign and commander at Adirogo, Frederik Tisser, and the head of the island Noessa, Juragan Janie. The content contained little of substance. It appeared Juragan Janie had no intention of submitting to the Company but seemed to be hiding other objectives through deception. Therefore, if ensign Tisser met with Juragan Janie at the Soeger river as requested and their conversation had no effect, it would be best to cut off all correspondence with those islanders. They should prevent all travel to and from Java and especially stop the transport of provisions there. The writer expected further investigation would be done into whether this was truly necessary.

• On 5 April 1713 (appears to be 1773 based on context), correspondence was exchanged regarding disputes over land ownership on Java's east coast.
• J. R. van der Burgh, Governor and Director of the coast, received a letter along with Javanese documents concerning resolved disputes about several villages (negorijen), dessas, and Tjatjas.
• These disputes had been settled by representatives and chief officers from Stralendorp and Lapro, and the decision was made with fairness and mutual agreement.
• Orders were given to sign and seal the documents and to create a register of all lands, villages, dessas and Tjatjas that belonged to the Sultan and were actually in his possession.
• This register would be reviewed and sealed in the presence of both parties' representatives at Samarang to prevent future disputes.
• The letter writer thanked the Company (the Dutch East India Company) for their efforts during this troublesome matter.
• Two subjects were returned: one named Kamaloeden from the dessa Kalessan, who had tried to sneak into the Soesoehoenan's Kraton (palace), and another named Noro Merto from the dessa Kademakkan, who was accused of involvement with cannons.
• Kamaloeden was punished with eternal banishment to the wilderness of Kafarean in the Patjitan area, but Noro Merto could not be punished because the accusations from Surakarta subjects were false.
• Regarding an elephant that had been requested from Their High Mightinesses, the Sultan would wait patiently until it arrived from Ceylon.
• The Sultan promised to send his stable master to Samarang in 1 to 2 months to select some Bimanese horses, as the brother had kindly offered.
• Greetings were sent from Pangerang Adipattij Anom and the lady according to the Ratoe (queen).
• The letter was written in Djojocarta on the 2nd of the month Besar 1648 (Islamic calendar).
• The translation was made by C. P. Boltze, translator.
• A second similar letter was received from Soesoehoenan Pakoeboeana at Samarang on 26 February 1773, confirming receipt of the correspondence and agreement to ratify, sign and seal the documents, and to create a complete register of all lands, villages, dessas and Tjatjas under his possession.

I. R. van der Burgh wrote from Java's east coast on 5 April 1773. Long-standing difficult disputes over some villages or areas called dessas and tatjas had finally been settled and decided. These disputes were resolved by the ministers of the King and of the Susuhunan (a Javanese ruler), in the presence of the Dutch officials Straalendorff and Lapro. Van der Burgh was very happy about this.

He had the papers that the officials sent him translated into the Javanese language. He sent these papers along so that the King could see for himself how fairly everything had been handled. Van der Burgh did not doubt that the King, together with the Susuhunan and himself, would be satisfied with the division and arrangement that had been made. He was confident that everything would be approved by the King.

Van der Burgh asked that orders be given not only to have these papers signed and sealed on both sides (by the King and by the Susuhunan), but also to have proper registers made as soon as possible of the lands that belonged to the King and that he actually possessed. According to an earlier agreement, Van der Burgh wanted to be present himself when these registers were checked and sealed by the ministers and officials in Samarang. This would prevent such disputes once and for all.

Two subjects of the King had been sent to Van der Burgh from Solo:

• One named Kamaloedien from the village Kalessan, who had tried to sneak armed into the Susuhunan's palace
• Another named Noro Merto from the village Kademakkan, who was accused of plotting with some people from Eramans

Van der Burgh sent these two criminals to the official Lapro to be handed over to the King. He did not doubt that the King would make them experience the punishment they deserved for their evil actions, as a warning to others.

Radeen Adipattij Danoeridsa had written to Van der Burgh that one of the King's elephants had died. Van der Burgh had already asked the High Authorities to request another one from Ceylon. If the King would send his stable master in 1 or 2 months, Van der Burgh would let him choose from some horses from Bima for the King.

Van der Burgh sent greetings to the King and to Prince Adipattij Mancoenogoro with all his heart. His wife also sent greetings.

A copy of a letter from the undersigned to the Sultan was dated Samarang 16 February 1773. Another copy of a letter from the undersigned to the Susuhunan was also dated Samarang 16 February 1773. These letters contained similar information about the settlement of disputes over villages and lands between the King and the Sultan, and between the King and the Susuhunan.

On 5 April 1778, commander Luzac from Java's east coast submitted an account for extraordinary expenses that occurred during the year 1772 for the expedition, totaling 46 guilders and 36 stuivers. He requested approval for payment and write-off of these costs.

The Palembang leader Suragan Badar would not be taken to court upon his arrival regarding the conquest by pirates of the private vessel Sara Margaretha, as there was no sufficient evidence, following the authorities' instructions. Luzac would strictly follow the recommendation to ensure that the tax farmers of the domains paid their taxes on time.

Luzac forwarded a request from senior merchant and first resident at the sultan's court in Djojocarta, Ian Lapro, who asked to be relieved from his position and transferred to the main settlement in order to request transport to the Netherlands the following year. Luzac recommended granting this request favorably, as Lapro had always given complete satisfaction in his service. However, Luzac personally would have preferred if Lapro had been persuaded to abandon his wish to resign and return to the fatherland.

Luzac proposed merchant and second resident at the emperor's court Ian Matthijs van Rhijn as Lapro's replacement, as he had learned to interact with princes and nobles in particular and with the native population in general, and had knowledge of the current state of affairs. Van Rhijn would receive his current title and rank next to the youngest senior merchant, according to the authorities' determination in their general letter of 29 July 1767.

For Van Rhijn's position, Luzac proposed the 12-year bookkeeper Abraham van Heemert to become second secretary and salary bookkeeper in Soeracarta with the title of junior merchant, as he possessed all required qualities better than other servants at the coast who might otherwise be considered.

The sultan was always mindful of everything that nurtured his glory and ambition and was very attentive to whether equality between him and the emperor was maintained everywhere. He therefore noticed with concern that in Soeracarta there was a second resident who accompanied his greatest enemy Maas Said (who held the title of Pangerang Adipattij) at all solemn occasions in public, while his beloved son, who held the same title or that of crown prince at his court, had no one to accompany him at similar occasions.

According to the instructions, a junior merchant was designated for this position, and previously there had even been a second resident with the rank of merchant in 1764. A second resident was required just as much as in Soeracarta to take over affairs in case of illness or absence of the first resident and to function as sworn secretary keeping the salary books, which currently caused much embarrassment and double work for the salary clerks who already had plenty of work.

Luzac therefore proposed to the authorities to again place a second resident in Djojocarta and respectfully nominated the junior merchant and salary bookkeeper Paulus Jacobus de Blij for this position, maintaining his current rank or title. Due to his long stay on this coast, together with the previously mentioned Van Heemert, he had the prospect of fulfilling these positions. Both would receive the rank that the previous second residents at the courts Luzac and Lapro had held, according to the authorities' general letter of 1 May 1764.

Finally, Luzac requested approval to make a journey to inspect the offices and regencies in the west, to be held at

• The continuing high death rate in the eastern corner meant more than 100 men were lacking from the required number along the coast
• Sailors were so scarce that the 2 mentioned pantjallangs could barely be manned
• There was constant demand to provide sailors to arriving ships to replace their sick crew members
• Ship captains rarely sent their sick to shore as long as there was hope of recovery on board
• Most of these sick sailors found their graves there
• In March alone, 10 sailors from the ships Gouverneur Generaal and Barbara Theodora had been buried from the hospital

• His father had been grand minister under Prince Pattij in Balemboangang and was always well-respected
• According to resident Schophoff's letter of 25 February, the current ministers Loera and other minor heads were very willing to accept Maas Alit as their regent
• Since Jacanagara's departure left no bad consequences and affairs were being managed successfully by two ministers, there seemed no urgency to rush the appointment

• On 5 April 1773, a report was sent from Java's east coast about various matters at the local courts, where everything was going well.
• The emperor had recently sent the reporter two Javanese men: one who had tried to sneak armed into the emperor's palace, and another who was accused of being a troublemaker. Both claimed to be subjects of the Malaam court.
• The reporter sent both men to Djojocarta with orders to chief Lapro to hand them over to the sultan for punishment.
• The sultan permanently banished the first man to the desert of Karabean (described as a very unpleasant place in the Pajitaan region), even though it appeared he had committed his offense during a fever. The second man was declared innocent and freed.
• The sultan mentioned during this incident that he would prefer such matters between him and the emperor to be handled without the involvement or knowledge of the Company.
• The reporter instructed chief Lapro to let this pass unnoticed, but to refer any further issues directly to the reporter.
• The reporter asked the authorities for their opinion on this matter, believing it was best to keep the princes from thinking they were independent and from trusting each other too much, by maintaining current practices as long as this could be done without causing offense.
• Regarding the situation in Balemboan, the authorities would find details in letters exchanged with commander Euzac during the year (copies enclosed).
• The search for the main rebel leaders Bappa Larat, Bappa Endo, Pa Soemprong, and Wilondo had so far been unsuccessful.
• Bappa Larat had been captured by a group of loyal men from Palemboan but escaped again due to poor supervision by his guards.
• There was ongoing sickness and death among both Europeans and local people, with locals continuously deserting.
• The people from Madura were unwilling to serve; although recently reinforced by 400 to 500 men, they were said to be useless due to their bad behavior.
• The reporter ordered that desertions by the Madura people should be overlooked but they should not be ordered back, as this would give them an excuse in the future. However, if they deserted on their own, this would provide a reason to require others in case of emergency.
• Instead, the reporter pressed for completing the Sumanappers force to 200 men at Adirogo, as they seemed necessary to block the western route for the remaining rebels and prevent them from Moessa, in case they tried to undertake something toward Gittem Batoe Deloe and then toward Lamadjang.
• Due to the great weakness of the Europeans (who were of little use) and 3 Company men from the east, the reporter gave permission to recruit people from across the water (not Javanese) for this purpose, hoping the authorities would approve this.
• The reporter requested permission to send back Captain Lieutenant Henrich (who was currently in Sourabaija recovering his health) to the main station if he could be spared, along with an extra fireworks expert or the only remaining artillerist, since extra Lieutenant Smedeken had recently died.
• The regent of Taxanagara had left Balemboan at

Luzac was ordered to pay the only remaining debt for received money, totaling 5,600 rijksdaalders. The employees together were reminded again of the old letter from 4 November 1771 not to keep more than 5,000 rijksdaalders, since the cash balance at the end of February had amounted to 2,800 rijksdaalders and 16 stuivers.

Regarding the construction of a new residence for the resident in Rembang, the writer asked to refer to what was mentioned in the general letter being sent. For the major repairs needed to the stone piers of the bridge in Japara, a specification and cost estimate would be prepared and submitted once engineer Soutman returned from Surakarta and Yogyakarta.

Instructions were sent to Surabaya for the carpenter foreman Dexter, who had traveled there, to provide a cost estimate for repairing the small fort at Triffel and constructing a new wall behind it. However, making a plan for rebuilding the Belvidera redoubt and arranging proper storage places for gunpowder and weapons in Surabaya would remain postponed until the engineer could be spared from his current work on fortifications and warehouses.

Following the qualification in the respected letters from 8 December 1712, the writer opened, read, and properly resealed letters from the Javanese governor. The writer thanked for the trust placed in him. The letters would remain in his keeping and their contents would be observed when necessary. Proper records were made at the secretariat and he would ensure nothing of their content leaked out.

The princes, according to the writer's letters to them and their replies (copies included under L: A: and B.), had fully confirmed themselves with the settlement of village disputes. Work was currently progressing successfully on exchanging and returning lands to each party, after which the register of each share would be started.

5 April 1773, from Java's east coast, it was stated that 1,000 coijangs (units) of rice needed to be delivered completely. This was ordered under threat of punishment as written in article 3 of the contract agreement passed on 20 October 1772. However, there was fear that they would not be able to meet their promises for this year due to lack of workers to help with farming.

The debts for 1771 and 1772 had been reduced in January and February to 1,471 coijangs. A reduction was granted, bringing the total down to 1,538 coijangs. It was ordered that rice delivered after 1 March would be used to reduce the debt for the current year. This change was made in favor of the company, since 67 coijangs that had been delivered were already counted toward reducing the previous year's debts. It was hoped this adjustment would be approved.

Efforts were made to convince the most important regents that by leasing out their territories and lands they were harming themselves and burdening their subjects. It was expected that many would be more careful about this in the future. They would help prevent being further exploited by the hardworking nature of the Chinese. The problem of Chinese influence had become too deeply rooted and needed to be stopped, as the deep penetration of that nation was harmful.

A request was made for permission to renew the prohibition against bringing newcomers to this coast. The number of newcomers was already very large everywhere and kept growing through frequent arrivals from Banjarmasin, Pasir, Palembang, Riau, Johor, Terengganu, and other places where junks (boats) came from.

The old contracts of the various regents would be renewed from time to time with necessary changes and additions, following the authorization given. Surabaya's officials were not only informed of the prohibition against further circulation of whole and half duits (coins) on credit in exchange for silver coins, but were instead permitted to receive up to 5 percent in copper coins in cash from lease payments from time to time. The same would also happen here.