Transcriptions » Recently created summaries of historical documents

Maas Djoijd Nagorne, a resident of Sourbaija, was appointed as Head Regent of Samarang and its associated districts and lands on 8 January 1717. He was nominated by the Governor and Director of Java's northeast coast, Iohannes Robbert van der Burgjh, and approved by the Governor General and the Council of the Indies in Batavia. He replaced his recently deceased uncle, Pangerang Adipattij Soero Dimongollo, and received the title and honorary name of Adipattij.

He solemnly promised in good faith to fulfill and enforce the following conditions during his administration:

1. He promised to be loyal and faithful to the Dutch Company, his lawful supreme lord, in governing the regency of Samarang and all its subordinate districts and lands, including Goemoelak, Goenwelak, Tourbaija, Caligawa, Guogol, Tanjong, Lambarawa, and Oeroet Dalam. He would perform his duties for the Company's benefit and its subjects with complete attention, obedience, and dedication, following all orders given to him from time to time, whether from the High Indian Government in Batavia, the Governor and Director of this coast, or whoever might hold authority over Java in the future.
2. He promised to appear personally in Batavia whenever required to pay homage and show respect to the Company, his supreme lord, to whom he owed his prosperity.
3. The text breaks off mid-sentence regarding relations with inland regents.

On 8 January 1777, from Java's East Coast, Tommongong Manco Coessoemo reported that the newly appointed first Regent of Togal, Radien Tommongong Tjacra Nagara, and the second Regent of Japara, Tommongong Tjitra Soema, had confirmed the acts of alliance that had been made by their predecessors on 12 July 1731 and 16 May 1741.

The widow of the second Japara Regent, who had died the previous autumn, was now present. She was one of the 2 daughters of Pangerang Maas-saik, also known as Aria Mancoenagara. The writer had accepted these daughters from their father with special approval from the High and Noble Lords, as mentioned in letters dated 20 January 1775 and 26 May 1775, and had married them to Regents of the Company. The widow had inherited nothing from herself and very little from her late husband, so she needed to be provided for with everything.

Her father, Pangerang Aria Mancoenagara, was not willing to take back this princess who had been accepted and married out on behalf of the Company. He also had not yet been persuaded to agree to the marriage with Ingebeij Cromo Widjoijd that had been proposed in a separate letter of 11 December 1776, now that this man had become Regent of Lamongang instead of Regent of Japara.

The writer therefore asked the High and Noble Lords for their decision regarding this princess. He respectfully suggested that if the father continued to refuse the mentioned marriage, another man should be proposed for his daughter, namely the current first Regent of Tagal, Radeen Tommongong Tjacka Nogarra, who was still young and unmarried. The writer believed the Pangerang would be more pleased with this match.

The letter was signed by van der Burgh in Samarang on 15 March 1777.

• On 8 January 1717, a consideration was made regarding confessions. According to their statements, both men were made drunk and seduced by Willem Fester. They were ignorant of the sins of Sodom.
• Goedhart had committed these acts 4 times, always after renewed requests from Fester. According to Fester's own confession made in front of Goedhart, neither of them had ever done this with anyone else before or after.
• To reduce the punishment for Jacobus van Boven, a soldier, it was noted that he too had been seduced by Willem Fester without knowing the evil involved in such acts.
• Special consideration was requested for Fredrik Goedhart and Jacobus van Boven because of their youth and ignorance. Goedhart was only 17 years old and Van Boven was not older than 19 to 20 years.
• On 8 January 1717 from Java's East Coast, thanks were offered to the High Lords for their favorable response to a proposal regarding native leaders.
• The proposal concerned appointing Djaijs Nagara as regent of Samarang and its districts, Karta Dirdjo as second regent of Damak, and Cromo Widsoijo as regent of Lamongang.
• The first regent requested permission to use his family name Soero Dimongollo. The second regent of Damak adopted the name Karta Nagorda, and the regent of Lamongang adopted the name Djoijo Dirdje.
• The mentioned regents had properly signed agreements of alliance, which were respectfully presented to the High Lords, along with a similar agreement document signed the previous year by Sinkelsewoes, regent of Sommongong.

On 8 January 1777, a report was sent from Java's East Coast to the high authorities. The Council of Justice of this government had informed the writer about a criminal case. The prosecutor, Nicolaas Alexander van Lelivele, had brought charges against four men who were prisoners.

The accused were:

• Willem Fester, 45 years old
• Jan Oversteeg, 46 years old
• Fredrik Goedhard, 17 years old
• Jacobus van Boven, 19 to 20 years old

The first three men were convicted of a serious sexual crime (referred to as Crimen Nefandum). The fourth man, Jacobus van Boven, was convicted of masturbation.

On 21 February of that year, the court had passed sentences. Willem Fester, Jan Oversteeg, and Fredrik Goedhard were sentenced to death. Jacobus van Boven was sentenced to public whipping until he bled and banishment.

The writer felt obligated to submit these documents to the high authorities for approval or possible change of the sentences. He did not believe the convicted men were punished too harshly according to their crimes. The prosecutor's demands were based on God's word, the laws and rights and customs of the fatherland and other civilized peoples, and the judge's ruling itself was also based on these principles.

However, the writer had concerns about carrying out the sentences publicly on Europeans in front of the native population. He hoped the high authorities, known for their humanity and compassion which always went beyond the strictness of the law, might reduce the death sentences for Jan Oversteeg and Fredrik Goedhard, as long as the wrong was prevented and justice was served.

1. Maas Djoijd Coessoemo, 47 years old, born from a legitimate wife
2. Maas Tommongong Soero Dipouro, 34 years old, illegitimate, who was the current Regent of Cassum
3. Maas Soemo widjoijo, 26 years old, illegitimate
4. Maas winjo Dipoetoo, 20 years old, illegitimate
5. Maas Djoijo Diwirjo, 17 years old, illegitimate
6. Maas Bakat, 11 years old, illegitimate
7. Maas karim, 9 years old, illegitimate

1. Maas Rongo, 32 years old, illegitimate
2. Maas Soemo Dipoetro, 26 years old, illegitimate
3. Maas Loemo wirdojo, 22 years old, illegitimate

1. Maas Soumengoreg Soemo Nogara, from Kanbal, 2 years old
2. Rabeen Sommargang Soeme Dinip, from Danak, 31 years old
3. Maas Anjo Adiradjo, 10 years old
4. Maas Sakin, 16 years old
5. Maas Sammir, 12 years old
6. Maas Sarif, 11 years old
7. Maas Agoes, 10 years old
8. Maas Tamman, 9.5 years old
9. Maas Adie, 1.5 years old

1. Maas Aojeng, 21 years old, married to Maars Tommongong Tommangong Djoijo Dirono, the second Regent of Sourabaija
2. Radeen Aijoe Sumanap, 19.5 years old, married to the Regent of Sumanap
3. Raden Aijde Paccalongong, 14.5 years old, married to the Regent of Paccalongang
4. Maas Alijab, 11 years old, unmarried
5. Maas Kadanijas, 8 years old
6. Maas Kadi, 5 years old
7. Maas Kaimab, 4 years old

1. Maas Jngebij Djaijo Nagara, 49 years old, from a legitimate marriage, and was a village head of Torbaija
2. Maas Manto Dipouro, 35 years old, illegitimate

I. R. v. d. Burgh wrote a letter from Java's east coast on 8 January 1717. He mentioned that Tommongong Tjitro Soema was regent in Japara with the title and name given to him. The authorities had allowed him to propose a suitable person to fill the position in Lamongang.

He thankfully proposed the younger brother of the replaced regent, the Ingebij Cromo wiedjojo. He explained that while some regents on Java were of illegitimate birth, this man was a legitimate son according to the country's customs. His father was Adigattij Tjitao Soema, the former first regent of Japara who had always been loyal to the Company. The proposed candidate was also a brave, watchful and hardworking person.

However, if the authorities did not wish to accept this proposal, van d. Burgh asked permission to propose the Ingelij Soema Dirana as regent of Lamongang instead. This man was a former Bepattij and also guardian of the current second regent in Sourabaija.

He requested that whichever of the two candidates the authorities preferred should be honored with a certificate as Tommongong and given the name they would choose.

The letter was written from Samarang on 8 January 1717. In a postscript, van d. Burgh mentioned that he also included a letter from the emperor and one from the Sultan, both addressed to the authorities.

• the coastal villages of Soubaija, goemoelak, and Caligaia
• the newly acquired territories of Gragol and Taijong
• the inland districts of Laimbarawa and veroetdalm, both given to the Company years earlier by the previous Soesehoenang

Johannes Vos, an extraordinary council member, left behind a report about several young people and children aged 10 to 1.5 years old. Of the two sons mentioned in the report:

• The oldest, Maas Tommongong Primo Nagoraa, Regent of Kandel, was often sickly and generally not well respected or regarded
• The second son, Radeen Tommongong Soemae Dirop, formerly Regent of Batang and first Regent of Damak, who had been married to one of the emperor's sisters but had long been separated from her, appeared better and had more promise for the future. However, he was still too unreliable and too attached to his passions to be trusted with more authority than he already had

Of the daughters, the three oldest were married:

1. The first to Maas Tommongong Djoijo Dirons, second Regent of Surabaya
2. The second to Pangovang Notto Coessoemo, Regent of Sumanap
3. The third to Radeen Adijpattij Jaija Ningrat, Regent of Polalongong, who was the only one among the sons and sons-in-law (though all were present) who indicated he wanted the succession

The only surviving legitimate brother, Maas Ingebij Wirat Midja, was not suitable for this position. Of the nephews, only Maas Djoijo Nagaraa Ingebij of Surabaya could be considered. He was the oldest and only son of the deceased's oldest full brother Ingebij Soenio Poedo, former chief officer at Goemoelak, who had died long ago.

The writer stated that on 8 January 1717 from Java's East Coast, the Chief Regent of Samarang needed to be well respected by other regents and even by princes. He should be a man of insight and judgment who, through knowledge, capability, and vigilance, had enough experience to handle daily matters promptly and courageously. The writer testified that among the sons and other relatives of the late Pangerang Adipattij Soero Dimongollo, no one possessed these qualities as much as Maas Djoijo Nagaraa Ingebij of Surabaya. Therefore, the writer felt obliged to recommend him for the succession as a sensible person, well-regarded by both Europeans and locals according to his status. If the authorities decided to look outside the deceased's family, the writer could suggest no more capable person among all the Company's coastal regents than Adapattij Soera Diningaat, Regent of Pattij, or Sommongong Wirja Dinagara, Regent of Batang, both of whom he knew well.

The Regent of Saman, Sangerang Abdipattij Soero Dimongollo, who was also protector of Damak, Calivoen, Candal Batang, and Pacalongangen, had returned from Batavia feeling unwell. He continued to be sick and died on 3 January from a severe fever. The writer informed the High Nobility of this death and reported that no unusual disturbances had been observed because of it, and no harmful consequences were expected.

From 8 January 1777 onwards, the Regent's duties were being carried out by the Bupati Sudo, under the writer's personal supervision. To prevent conflict between the oldest son and the illegitimate sons (who did not get along) and to protect the interests of the other children, the writer appointed commissioners to make an inventory of the estate:

• Chief Administrator Mister Iohan C Michiel van Panhuis
• Prosecutor Mister Nicolaas Alexander van Lelyveld
• Translator Carel Philip Boltze

The estate would then be divided among the heirs according to Muslim law. The deceased had made no arrangements or instructions about either his estate or who should succeed him as Regent.

The writer included a list prepared by Bupati Sudo of the deceased's children, brother, and brother's children. The deceased Regent left behind 9 sons and several daughters, all of whom were illegitimate children. Of these, only 2 sons were of appropriate age.

Secreete Brieven en Bijlagen (secret letters and attachments) were received from Java's east coast. Sangerang Adijpattij Soero Dimongolle, the regent of Saman and its districts, as well as protector of Damak, Caliwvoen, Candal Batang, Paccalongang, and Wienadesse, had returned sick from Batavia. He had been ill since then and died on the 3rd of the month from a severe fever. The writer informed his high authorities of this death and reported that no unusual disturbances were noticed or expected as a result of this event, and no harmful consequences were foreseen. The leadership of the regency was being handled according to instructions.

The following documents were included:

• A copy of instructions from Van der Niepoort dated September 1777
• A copy of instructions for quartermaster Bossotiel
• A notice of fallen servants
• A list of fled, fallen, and captured Javanese people
• A list of village heads who had allied themselves with the rebels
• An extract from a letter written by the governor to commander Van der Niepoort on 25 August 1777
• An extract from a letter from Van der Niepoort to the governor
• A letter written by Van der Niepoort to lieutenant Van Rijke dated 28 August 1777
• A letter from ensign Nobel to Van der Niepoort
• Instructions for ensign Muller going on an expedition to Poelo Soempo
• Instructions for ensign Zzeegel
• A separate letter from the first resident at Soura Carta, Van Stratendorpp, to governor Van den Burgh on 27 August 1777
• An extract from a letter written by the same resident dated 10 September 1777

• Various letters were exchanged between van Stratendorff (also spelled van Straalendorff) and the Governor.
• Governor van der Burg (also spelled van der Burgh) sent letters to the Djocjocartas region.
• The head official van Rijn in Jocartas sent and received separate letters.
• Governor van der Burgh wrote letters to Their High Mightinesses dated 31 July.
• The first resident in Soerakarta, van Straalendorff, sent a letter to van den Burgh dated 28 July 1777.
• The Governor wrote to the Djoejocartas resident van Rhijn.
• Governor van der Burgh sent a letter to Their High Mightinesses dated 3 August 1777.
• A copy of a letter from the Governor to the commander in the eastern corner, van der Nieuwpoort (also spelled van der Niepoort), was dated 9 August 1777.
• A separate letter from the Governor to Their Worships was dated 9 August.
• Letters were exchanged dated 14 August 1777.
• Governor van der Burgh wrote to the Governor and Director in Makassar, vander Voort, dated 11 August.
• A separate letter from Governor van der Burgh was dated 1 September.
• Lieutenant van Reijck (also spelled van Rijck) wrote to commander van der Niepoort dated 18 August 1777.
• A translated Javanese letter from deputy Nitie Diningrat of Pasuruan to Governor van der Burgh was dated 10 September 1777.
• A Javanese letter from Tumenggung Djoijo Nagara of Probolinggo was received on the same date.
• Lieutenant van Rijck sent copies of letters to the commander dated 1 September.
• A copy of instructions for quartermaster J. Bossotiel was included.
• A notice listed the servants who had been killed.
• A list named the Javanese who had fled, been killed, or been captured.
• A list identified officials who had sided with the rebels.
• An extract from a letter by the Governor to commander van der Niepoort was dated 25 August 1777.
• An extract from a letter by van der Niepoort to the Governor was included.
• A letter from van der Niepoort to Lieutenant van Rijke was dated 28 August 1777.
• A letter from ensign Nobel to van der Reepoort was included.
• Instructions for ensign Muller going on an expedition to Pulo Soempu were provided.
• Instructions for ensign Zzeegel