Blader door transcripties » Lokale Kronieken uit de Nederlanden 1500-1850archieftoegang 1754_Loss_Leur, pagina 199
Transcriptie
beroepen. 28 hard ijs. int huis vroren. starke noord oost wint. sneut snagts.
(NB om St Petri buk bosche bladen krijgen en de aerdappel uit kleine kelder nu solder omt water. den
27 Febr < -- > vetten in water mosten brengen. nu nog so vroor dese <dan> op <solder> vervroren
zijn)
den 1 maart hard ijs. sterk wint. waterpot domine is to vroren. sneut in hopen. snagts fel kout. 2 fel
vroren in putte. donker dog stiller. 3 hard vroren. mooij sonne. 4 donker. stil. neffelagtig. 5 redlik. 6
ook. 7 its sneut. kout. 8 donker. savonts helder. 9 ijs vroren. mooij sonne. 10 dikker ijs. hael oostw:
boeset. 11 hardijs. fel wint. kout. 12-13 harder ijs. haele wint. mooy sonne. 14 ys vroren. 15 hard in
putte vroren dog stiller wint. 16 in putte vroren. fel kout. savonts wind west. 7 uir regend. 17 niet
vroren. 7 uir sneut. helen dag koud wint boeset. 18 vorst. hele dag sneut en hagel. 19 hart ijs in putte.
nu water uit kelder teert uitslaen. koude dagen.
1747 den 20 meert sonne op en onder te 6 uir. hard ijs in putte vroren. sonne. wind zuidlik. 21-22-2324-25-26 alle nagte in putte vroren. noord en ooste wint. kout. hael. 27 smorgens vorst. wit. sneu op
de huise smolt. voormiddag weg. 28 donker. namidd: 3 uir sonne. ik lattik zaet overmits men niet
graven konde. hart vroren is. hagelde wit. 29 sagte. niet vroren. warme sonne. water alle wegteert uit
felt. 30 wit ijs vroren. mooij sonne. 31 wit ripet. gistren avent onse dogter Anna haer soone Jorian
overleden. slim been en wegteert.
den 1 April kout. windig. grote bonen pattet. 2 ijs vroren. Paeschdag namiddag hagel en regend. 3 en
4 its regend. 5 helen dag regen. 6 redlijk. 7 ook. 8 somtijs regen. 9 hagel. namiddags gedurig regend.
Dinkel hoog. over Eldrink brugge moeten. 10 redlik westwint. wij van Ensched quamen met dogter
Anna en beide kinder met onse wagen. snagts regende. 11 donker. koude lugt. 12 wit ijs vroren. 13 its
(NB om St Petri buk bosche bladen krijgen en de aerdappel uit kleine kelder nu solder omt water. den
27 Febr < -- > vetten in water mosten brengen. nu nog so vroor dese <dan> op <solder> vervroren
zijn)
den 1 maart hard ijs. sterk wint. waterpot domine is to vroren. sneut in hopen. snagts fel kout. 2 fel
vroren in putte. donker dog stiller. 3 hard vroren. mooij sonne. 4 donker. stil. neffelagtig. 5 redlik. 6
ook. 7 its sneut. kout. 8 donker. savonts helder. 9 ijs vroren. mooij sonne. 10 dikker ijs. hael oostw:
boeset. 11 hardijs. fel wint. kout. 12-13 harder ijs. haele wint. mooy sonne. 14 ys vroren. 15 hard in
putte vroren dog stiller wint. 16 in putte vroren. fel kout. savonts wind west. 7 uir regend. 17 niet
vroren. 7 uir sneut. helen dag koud wint boeset. 18 vorst. hele dag sneut en hagel. 19 hart ijs in putte.
nu water uit kelder teert uitslaen. koude dagen.
1747 den 20 meert sonne op en onder te 6 uir. hard ijs in putte vroren. sonne. wind zuidlik. 21-22-2324-25-26 alle nagte in putte vroren. noord en ooste wint. kout. hael. 27 smorgens vorst. wit. sneu op
de huise smolt. voormiddag weg. 28 donker. namidd: 3 uir sonne. ik lattik zaet overmits men niet
graven konde. hart vroren is. hagelde wit. 29 sagte. niet vroren. warme sonne. water alle wegteert uit
felt. 30 wit ijs vroren. mooij sonne. 31 wit ripet. gistren avent onse dogter Anna haer soone Jorian
overleden. slim been en wegteert.
den 1 April kout. windig. grote bonen pattet. 2 ijs vroren. Paeschdag namiddag hagel en regend. 3 en
4 its regend. 5 helen dag regen. 6 redlijk. 7 ook. 8 somtijs regen. 9 hagel. namiddags gedurig regend.
Dinkel hoog. over Eldrink brugge moeten. 10 redlik westwint. wij van Ensched quamen met dogter
Anna en beide kinder met onse wagen. snagts regende. 11 donker. koude lugt. 12 wit ijs vroren. 13 its
Bronvermelding
Lokale Kronieken uit de Nederlanden 1500-1850, archieftoegang 1754_Loss_Leur, Leurink, Aleida. Tot Losser Gekomen. Het Notitieboek van Aleida Leurink 1698-1754. Edited by Maria Leonie Hansen. Epe: Twentse Taalbank, 2009.,
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.