Onze oude lieve moeder is erg ziek, zelfs haar bezocht, pijnlijk, benaauwdheid enz. enz. O God en Vader, schenk haar nog gezondheid en krachten, zij is nog zoo nut in dit leven, zoo geloven wij. Ge weet het, doch Uwe wille geschiede, Gij weet wat voor ons allen het beste is. Amen! 12. Meer wolkachtig, N.Oostelijke wind, verheffend, meer bleek is de lucht, nog wolkens. Er is heden nog al broeische buiachtige lucht, voornamelijk Zuidelijk, met Noordelijke wind. 13. 't Wordt weder een N.Oostelijk windje, de lucht is geheel verhelderd, enkelde wolkentjes. 14. N.Oostelijk, wolkens. Met den voormiddag verhelderd, N.Westelijk. 's Avonds weder gehoogd, N.Oost tot Oost. 15. Z.Oost en Oostelijk, geen wind, helder. 's Namiddags komt iets bleke lucht Westelijk opzetten, iets wind. 's Avonds gestild, bleke broeische lucht als rondsom, zeer verre donder. 16. De broeische lucht van rondsom is niet meer, wel iets bleek wolkachtig in 't West en Z.west, waaruit ook het zwoele, stille windje waait. 's Avonds wel broeische lucht gehad, het windje weder N.Oost gehoogd. Een zeer warme dag, drukkend. Late avond helder. 17. Een bleek broeische meer donkere lucht, ook donder. Rookachtig met het Oosten en Z.Oostelijk windje. 's Voormiddags buiachtig, broeisch, meer N.Oostelijk. Het is zeer warm, buitengewoon warm. Het blijft warm, het is als of de aanwaaijende windjes soms stormwarm tegen het aangezicht stuiten. De N.Oostelijke broeische buiachtigheid is meer blijvend, 't zijn hoosachtige wolkens. 's Avonds breekt een stovende broeische donderlucht Z.West opkomende als in tweeën West en Zuid om. Deze laatste wordt meer een donderbui, pakt zich Zuid en Z.Oost opeen. Het windje Zuid, Z.West geweest wordt N.Oost, enkelde bliksem- en donderslagen. Een harde Noorden windvlaag. Gestild, N.Westelijk, geen wind. 18. Zondag. Ofschoon de voornacht stil is (drukkend is de warmte, komt in de huizen, kelders, bed- en legersteden, en perst het zweet uit alle poriën van de huid en belemmert de frissche slaap), was rondsom in de kimmen bliksem Oost, Zuid, West, Noord, enkelde slagen hoorbare donder. - Het is weder alles afgezakt. Heden morgen betrokken en West en N.Westelijk windje. Allengskens verheldert het zich weder, blijft droog en warm. 's Avonds is het, ofschoon zeer zwoel, een meer donkere betrokken lucht dezen dag, of meer namiddag en avond. Heden mijn jaardag, 54 jaar oud, thans gezond als en visch (doch blijft de zwakheid in mij nog, vooral een stijf- en stramheid in mijn leden, dat bij inspanning pijnlijk wordt). God zij dank! ja dank uit de volheid van mijn hart. - Och, dat ook onze lieve oude moeder mag herstellen. Wij bidden zoo hartelijk, Vader in de Hemel. Gij almachtige Geneesheer weet het! Uw wille geschiede! Dat ook onze beide dochters Froukje en Beeukje genoegen mogen smaken in hunne diensten, hunne pligten volbrengen, en tot genoegen van hunne Heeren en Vrouwen moge zijn. Het doet ons goed aan ons hart, en danken den Albestuurder daarvoor. Noch zij klagen zij niet, noch zij bij wien zij wonen. - En dat ieder gezond moge blijven in deze warme dagen, daar men van rondsomme hoort van sterfgevallen, soms als plotselings, door hitte of door te veel koud of ongepast drinken in het zeer verhitte ligchaam. Gister nog een bij ons bekend, een man van Dragten, Kornelis Pieters. Ook velen die klagen over loop en buikwee. Dat ieder zich in acht neme in het gebruik van spijs en drank. De heeren en meesters niet te barsch en ongevoelig voor hun onderhorigen zijn mogen in werk en behoefte. 19. Het is betrokken lucht en geen wind, N.West. Midden morgen ongeveer begint een zacht regentje tot tegen den voormiddag. De lucht verdunt zich, allengskens helderder. 's Namiddags meer helder en warm, doch ook bleke lucht en wolkens. 's Avonds het zelfde, daauw. 20. Z.Westelijk, helder, geen wind. het wordt warm, wolkens. 's Namiddags het windje dwarrelend, wordt 's avonds Oostelijk. En de iets broeische lucht verteert weder. 21. Noordelijk, geen wind, zwoel, meer donker, wolkachtig. Soms grove wolkens als hozige, broeische, verre donder. Doodstil. Drukkend. Dwarrelend alle windstreken rond. Tegen en met voormiddag donderbuijen, Z.West, zeer blaauw. 't Wordt alles als verdonkerd. Opvolgende donderslagen meer Zuid aan, 't windje N.Westelijk. Er zijn zeker verscheidene buijen, er komt zware regen. Als aanhoudend flikkert de bliksem, ratelt de donder, waartusschen zeer zware slagen. Eén met een knal en bliksem als Bengaalsch vuur zeer digt bij ons. De regen wordt kleiner, de buijen drijven af 's voormiddags. - Alles is verfrischt gedrenkt en als verjongd. Nog betrokken, wordt droog weer (ontdekken geen ongelukken). 's Namiddags nog al broeische buijen. Het verheldert zich allengskens met een Westelijk windje. 's Avonds zakken de broeische lucht en wolkens Oostelijk af. 22. Westelijk. Een wolkenheer betrekt de lucht. 's Avonds sterke wind en grove wolkens gehad; het stilt. 23. Ongunstig staat de lucht dezen morgen, broeisch, blaauw, waterig, vooral Westelijk. Het N.Westelijk windje verdrijft alles en hoogt eindelijk N.Oostelijk. Soms bleke lucht en wolkens. 's Avonds verbeterd, daauw. 24. Doodstil, dampige lucht en grote wolkens, tot betrokken toe. 's Avonds N.Oostelijk, helder, droog, De luchttoestand zet zich tot droogte. - Heden avond ongeveer 9 uur is onze getrouwe, lieve, haar kinderen en kindskinderen zoo waardige raadsvrouw en Moeder de doodslaap ingesluimerd, waarnaar zij nu zedert eenige dagen verlangde. Want zij gevoelde, dat er geen hoop op herstel meer was, zij was tot haar jongste snik volkomen bij haar verstand. En had alles geregeld, hoe te handelen na haar dood. Zij stierf gerust, op de genade van haren Zaligmaker vertrouwende. Eene God dankende troost voor ons allen! Een leerrijk sterfbed voor haar nakomelingen of beter nakroost, die haar ook getrouw bezocht, in hare krankheid en troost en bemoediging ontvingen. Was 76 jaar oud, en had 54 jaar als lid van onze Gemeente, Doopsgezind Oude Huis, geweest. Wat had zij (zegt onze Leeraar de Heer Haga) al menigmaal den dood en verlossing van onze Zaligmaker herdagt, Zijn lijden gevierd, zoo mogelijk, niet nalatig zijnde in de Goddelijke herinnering van dit feest, in dat brood en die wijn tot Zijner gedachtenis. 25. Zondag. Oostelijke wind, helder en droog. Middag sterke wind en droogte, ook wolkentjes. Late avond is het blaauw in de kimmen rondsom.
Bronvermelding
Lokale Kronieken uit de Nederlanden 1500-1850, archieftoegang 1855_Popp_Jong, Jong, Lieuwe Jans de. De Dagboeken (1825-1855) van Lieuwe Jans de Jong, Boer Te Poppenhuizen Onder Oldeboorn. Edited by L. J. de Jong. s.n., 1998.,
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
Zoek uw voorouders en publiceer uw stamboom op Genealogie Online via https://www.genealogieonline.nl/
De transcriptie van het historische document is gemaakt met behulp van geautomatiseerde handschriftherkenning. Er kan hier ook geautomatiseerd een samenvatting van worden gemaakt in hedendaags Nederlands.
Om gebruik te maken van deze functionaliteit dient u een abonnement te hebben.