Blader door transcripties » Lokale Kronieken uit de Nederlanden 1500-1850archieftoegang 1551_Kamp_Herm, pagina 34
Transcriptie
onsen landen, ridderen, knechten, luden ende ondersaten beyder zyden
der Yselen vyande werden der geenre, off dies, dair wy
dat vervolch op gedain hadden, alse vorescreven is.
Ende helpen ons samenlicke elck van ons ende van hem
malcanderen mit all onser ende hoire machten ende dat
zell wesen te water ende te lande, nadien dattet
noot is, durende dat oirloge all uuijt. Ende waert
dat onser ecclesie, ridderscap, stadt ende onsen steden
aen beyden zyden der Yselen voersegde ofte hoire enich
bysonder gewelt ofte onrecht gesciede, dair hem
by versoecke van hem selven aenden genen, die hem
dat gedaen hadden, ofte diemen billick dair omme
versoecken soude, geen bescheyt off wedervaren en
mochte, zoe zouden zy �t, die dat gebreck hadden, toenen
off doen toenen onss Ffrederich nu ende onsen nacomelingen,
bisscopen t� Utrecht, ende den anderen ecclesie van Utrecht, ridderscap,
stadt ende steden beyder zyden voersegde. Ende soe souden
wy, onse nacomlingen, ende die ander voersegde dair
rechtevoert dair omme arbeiden ende onse ende hoer
vriende off onse ende hoer brieve mit onsen off
der Yselen vyande werden der geenre, off dies, dair wy
dat vervolch op gedain hadden, alse vorescreven is.
Ende helpen ons samenlicke elck van ons ende van hem
malcanderen mit all onser ende hoire machten ende dat
zell wesen te water ende te lande, nadien dattet
noot is, durende dat oirloge all uuijt. Ende waert
dat onser ecclesie, ridderscap, stadt ende onsen steden
aen beyden zyden der Yselen voersegde ofte hoire enich
bysonder gewelt ofte onrecht gesciede, dair hem
by versoecke van hem selven aenden genen, die hem
dat gedaen hadden, ofte diemen billick dair omme
versoecken soude, geen bescheyt off wedervaren en
mochte, zoe zouden zy �t, die dat gebreck hadden, toenen
off doen toenen onss Ffrederich nu ende onsen nacomelingen,
bisscopen t� Utrecht, ende den anderen ecclesie van Utrecht, ridderscap,
stadt ende steden beyder zyden voersegde. Ende soe souden
wy, onse nacomlingen, ende die ander voersegde dair
rechtevoert dair omme arbeiden ende onse ende hoer
vriende off onse ende hoer brieve mit onsen off
Bronvermelding
Lokale Kronieken uit de Nederlanden 1500-1850, archieftoegang 1551_Kamp_Herm, Hermans, Geert, Johan van Breda, Heyman Brant, en Cornelis Meeus. ‘Liber Diversorum D. Annalia en andere Copieen’. Vertaald door Peter Bakker, 1551. Oud Archief inv.nr. 12. Stadsarchief Kampen.,
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.