Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
Lacris Lemanus Jacobi goelartij
carte generael de Franse
Francien
Revolte de naples italis¬
carte de bresse
cartie du lionnois forest etc.
carte de duche d'orlems
mijn reijs boeken en brieven
welk goet als doen te geneeven gelaten
Anno 1651 den 18 junio noch niet
is te regt gekomen
mijn heer en vader
d: brief vanden 27. maert is mijn wel
ter kant gekomen, waer uijt ick van menig
vorsta om mijn veel te maken, en op
het spoedigste te vertreckken, hadde wel
gewenst dat UEd mijn die ordre eerder
had gesonden, nademael de hitte tegenwoor„
soo groot is en consequentelijk in
dig.
Langneder noch grooter, dat het mijn
een geweldige incommoditeijt is, oock
in't regard van mijn paerden sal geven doch
sal sogtens ten 4 uren te paert gaen, om de
koulte vande morgenstont en mijn selve
uit heeste vanden dag inde herberg ver¬
reren, sullende ondertussen vEd: brieven
varwachten en altijt blijven van de
in Genecis
29 April 1648 onderdanigen soon
H. V. M.
Mijn heer en vader.
UEd. brief vanden 5e April heb ick ontfan¬
waer uijt ick varsta vEd qualijck te
vreden te sijn, dat ick mijn inde mannes
niet heb begeven. UEd. sal geliven te weten
dat ick alle maenden heb gereden, eensdeels
om mijn, ten anderen om de paerden te
exarseren, dat ick hetselve UEd niet het
geschreven, is geweest om dat ick mij
voor eerst om de onarvarentheijt vande
spraek inde manesi niet sou begeven
maer nademael den piceur Notor-benius
van Basel sijnde, een duijts is, heeft mij
sulks niet geimpedieert; hebbe tot mijn
spaniaert een saele pique laten maken
is oock alle ochtenden van de sikeur berede
geworden, dewelke mijn daer voor 60
gistolen heeft geboden, hij is admirabel
currens, gedresseert als soldade, en gaet
-
een wenig op de volle, en loopt
oock
soo snel als enig paert inde werelt
Hebbe mijn spraek meester Mr. Trijdo
genaemt int frans dese maent geciteert
hebbe de 2 crediet brieven wel ontfan„
gen, sijnde opt hoogst varlegen, om dat ick
weder naer Lionis sal moeten gaen en
Sarvien, Siamberi, les grans jartrouse dat
treffelijck om hier is, laten leggen. Doch
nademael de neven van geel hier noch
garen met malkanderen soude
IIIIen
reijsen, sal ick door savoien gaen, en van
carte generael de Franse
Francien
Revolte de naples italis¬
carte de bresse
cartie du lionnois forest etc.
carte de duche d'orlems
mijn reijs boeken en brieven
welk goet als doen te geneeven gelaten
Anno 1651 den 18 junio noch niet
is te regt gekomen
mijn heer en vader
d: brief vanden 27. maert is mijn wel
ter kant gekomen, waer uijt ick van menig
vorsta om mijn veel te maken, en op
het spoedigste te vertreckken, hadde wel
gewenst dat UEd mijn die ordre eerder
had gesonden, nademael de hitte tegenwoor„
soo groot is en consequentelijk in
dig.
Langneder noch grooter, dat het mijn
een geweldige incommoditeijt is, oock
in't regard van mijn paerden sal geven doch
sal sogtens ten 4 uren te paert gaen, om de
koulte vande morgenstont en mijn selve
uit heeste vanden dag inde herberg ver¬
reren, sullende ondertussen vEd: brieven
varwachten en altijt blijven van de
in Genecis
29 April 1648 onderdanigen soon
H. V. M.
Mijn heer en vader.
UEd. brief vanden 5e April heb ick ontfan¬
waer uijt ick varsta vEd qualijck te
vreden te sijn, dat ick mijn inde mannes
niet heb begeven. UEd. sal geliven te weten
dat ick alle maenden heb gereden, eensdeels
om mijn, ten anderen om de paerden te
exarseren, dat ick hetselve UEd niet het
geschreven, is geweest om dat ick mij
voor eerst om de onarvarentheijt vande
spraek inde manesi niet sou begeven
maer nademael den piceur Notor-benius
van Basel sijnde, een duijts is, heeft mij
sulks niet geimpedieert; hebbe tot mijn
spaniaert een saele pique laten maken
is oock alle ochtenden van de sikeur berede
geworden, dewelke mijn daer voor 60
gistolen heeft geboden, hij is admirabel
currens, gedresseert als soldade, en gaet
-
een wenig op de volle, en loopt
oock
soo snel als enig paert inde werelt
Hebbe mijn spraek meester Mr. Trijdo
genaemt int frans dese maent geciteert
hebbe de 2 crediet brieven wel ontfan„
gen, sijnde opt hoogst varlegen, om dat ick
weder naer Lionis sal moeten gaen en
Sarvien, Siamberi, les grans jartrouse dat
treffelijck om hier is, laten leggen. Doch
nademael de neven van geel hier noch
garen met malkanderen soude
IIIIen
reijsen, sal ick door savoien gaen, en van
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventarisnummer 53, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten, 1648
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.