Browse transcripts » The Utrecht Archivesarchive access 67, inventory number 53, page 17
Transcription
uijt varmaek geschreven, als uijt ernst
ten 2: is UEd wel geabuseert, dat ick
E
mijn selfs zulks toege eijgent soude
hebben, maer heb geschreven dat mij
swager, die myn soo ick mijn lie¬
promoreren, 300 guld beloofde, gaf mij
wint, moetende mijn gelijck de actie
koopers, met een prins hendrick gelijde
als willende daer mede seggen, dat hij mij
met woorden heeft gepaijt. Dit is daer
vld sig soo seer over facieert UEd noch
tans bekent sijnde alle gelijckenissen
mank te gaen. UEd schrijft dat het mij
niet te pijne waert is, UEd brieven met
respeckt te doen antwoorden, voorseker
bedroere mijn opt hoogst, mijn altij
hebbende geimagnieert, mijn de voir int
selve soo wel betracht te hebben. Ten 2
dat ick mijn niet en schaem om wissel
te schrijven, sijnde maer 6 maenden in
vranckrijck geweest, en in dien tijt al
2300 guld. vandaen te hebben, te weten 500
guld: van hollant 900 te parijen en hier oock
soo guld: doen ick te Parijs mijn wissel
trock van Mr. vandesande, schreef UEd:
mijn op deselve manier, avanunenterende
of de 100 kronen varteert waren, ende mij
of de 2300 guld. oock met inde 6. maenden
waren verschenen, daer UEd noch weet dat
ick die 600 guld. int begin van Januarike
getrockken, om deselve inde naest volgende
tijt te imploieren, neemt dat ick mij
wissel soo draick in Geneven quam, te
gelijck had getrockken, sondemen daer
uijt concluderen denselven oft dien dage
varreert te sijn, ick geef UEd te bedenk¬
of dit meriteert om UEd soo seer te stor
en myn voor een vande sluuste beesten
en vagebonden te houden. Voorts vande
mijn opt hoogst geabuseert, dat Vl.
de 3000 guld mijn toegelecht, wil re¬
kenen in fransgelt, twelk mijn inde
rekening geweldig doet bedrogen vinden
want soo soude rhe: mijn naer Hollant
gelt 2-100 guld toe leggen. UEd weet oock
dat hij mijn naer vranckrijck gaende
100 Franse kroonen heeft toegelegt, doende
440. guld. 900 cardescus te Parijs sijnde
vier quardesen gerekent tegens 26. stuijvers
ƒ 40 guld. op Geneven 1000 guld: twelk
in alles bedraegt 2180, vande welke
som, ick vooreerst weder aen goet hel¬
gehouden den som van 62 guld. vande
ten 2: is UEd wel geabuseert, dat ick
E
mijn selfs zulks toege eijgent soude
hebben, maer heb geschreven dat mij
swager, die myn soo ick mijn lie¬
promoreren, 300 guld beloofde, gaf mij
wint, moetende mijn gelijck de actie
koopers, met een prins hendrick gelijde
als willende daer mede seggen, dat hij mij
met woorden heeft gepaijt. Dit is daer
vld sig soo seer over facieert UEd noch
tans bekent sijnde alle gelijckenissen
mank te gaen. UEd schrijft dat het mij
niet te pijne waert is, UEd brieven met
respeckt te doen antwoorden, voorseker
bedroere mijn opt hoogst, mijn altij
hebbende geimagnieert, mijn de voir int
selve soo wel betracht te hebben. Ten 2
dat ick mijn niet en schaem om wissel
te schrijven, sijnde maer 6 maenden in
vranckrijck geweest, en in dien tijt al
2300 guld. vandaen te hebben, te weten 500
guld: van hollant 900 te parijen en hier oock
soo guld: doen ick te Parijs mijn wissel
trock van Mr. vandesande, schreef UEd:
mijn op deselve manier, avanunenterende
of de 100 kronen varteert waren, ende mij
of de 2300 guld. oock met inde 6. maenden
waren verschenen, daer UEd noch weet dat
ick die 600 guld. int begin van Januarike
getrockken, om deselve inde naest volgende
tijt te imploieren, neemt dat ick mij
wissel soo draick in Geneven quam, te
gelijck had getrockken, sondemen daer
uijt concluderen denselven oft dien dage
varreert te sijn, ick geef UEd te bedenk¬
of dit meriteert om UEd soo seer te stor
en myn voor een vande sluuste beesten
en vagebonden te houden. Voorts vande
mijn opt hoogst geabuseert, dat Vl.
de 3000 guld mijn toegelecht, wil re¬
kenen in fransgelt, twelk mijn inde
rekening geweldig doet bedrogen vinden
want soo soude rhe: mijn naer Hollant
gelt 2-100 guld toe leggen. UEd weet oock
dat hij mijn naer vranckrijck gaende
100 Franse kroonen heeft toegelegt, doende
440. guld. 900 cardescus te Parijs sijnde
vier quardesen gerekent tegens 26. stuijvers
ƒ 40 guld. op Geneven 1000 guld: twelk
in alles bedraegt 2180, vande welke
som, ick vooreerst weder aen goet hel¬
gehouden den som van 62 guld. vande
Source citation
The Utrecht Archives, archive number 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventory number 53, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten, 1648
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.