passeert, sijnde te faert naer deselve plaets doek ick mijn cosijn heeft hem gevolgt sulks siende, Een met hem te paert gegaen sijnde samen geaccompagneert met sijn broe der den cadet, en Mr. Meren, doch mr. vander mart siende, mijn neef geaccom¬ pagneert, gaf sijn paert de spooren (naer hij sijn partij seijde, dat het soo geen ma¬ nier en was in duel te rechten) en veel - naer de stat toe, soo dat daer van niet en is gevallen, en had hetselve daer toe ge¬ geloove, dat het een drevig gerecht koomen ge weest soude sijn, naer de mael het aen geen couragie ombrack, des anderen daegs zijnde den 1 Februarie sijn Mr. Mewen en vandermart naer Parijs vertrockken versoekende ondertussen, dat UE. dit te amsterdam bij sich gelieft te houden, als een ding dat daer geweldich lelijck klinckt blijvrende ondertusschen No. Geaffectionieerden Dienaer in Genes. Witsen L den 4. Febr. 1648. mijn heeren vader: Desen sal dienen om UEd te laten weten dat hier alles noch wel staet, en dat de kitte vande son de wegen bequaem maeckt om te reijsen, soo dat ick wel wenste, met den naesten, mijne wisselbrieven te mogen hebben, of om naer Italis of vranck¬ rijck te gaen, soo ick den tour sal doen soude ick met mijne neven van geel in compagnie reijsen, want alleen is seer melance lijck, wenste dat mijn dan mijne wisselbrief op Bordeancks mogt sijn, aen mijn neef Brouer, die daer woont voorts is hier den 8. deser Mr. becker Mr. Seqwaert uijt italien gearriveert en die den 10e soo als mr. Degeer hier oock arri¬ reerde sijn vertrockken, dewelke de tij enige brengt te Roomen grooten hongers noot te sijn, door oorsaek vande Napelse re volten, en oorlog, het schoonste paert van mijn neef is siek, voorts heb ick uijt 2 brieven van mijn neven, verstaen, de doot en begraffenis, van oom Josef Koymans het welke ick niet wel kost gelooven door oorsaek UEd mijn sulks niet heeft laten weten, mene over 6. of 8. dagen het heele lack van generen om te reijsen, be¬ veel ende ondertussen in VE: goede gratie b hine de „ UEd. onderdanigh in Geneeven 2 Febr. A 1640 L. V. M.
Source citation
The Utrecht Archives, archive number 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventory number 53, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten, 1648
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!