Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
Sediefactione esser dat van meren chianto, suo præ questo
particolare, comme non dubito, s'ia da segure, depui quando si
fa viflessione, che la missio ne delle verli 1500 non fu fatta n
logo dooro seguila compra delle 159 carstelli e parere harerling
destinato detti Rali 1500 ( delle quali non ha volsuto aprovane
la huurta, ma bensi la missiene ) ad altero pertico lar negotae
on detto van mere. t va fanto, quanto. a me. m' conside.
ratione ditanti obligi. della illichts. casa vicevati. non
manihero, 10, ne anche neegra caga, della quale, a me
spettala euva, d'Hervrvla, et darla conf occasione lume,
ad interferender negotij corgusto, bramande assaij l'honor dalla
sua amoverol corvehondensza haeriamo suochi giovni fa in viato
una bena partitardi conseulla, alla dispostione d'un carabiro
genuese, credende che non toonarebbe male la missio ne; seconde
lo calculo qui miluso. agradendalo a V.S. allicht: l'aare dan hapene.
in altra marcantia non mi pene de perhora ri sia da desegaare
restando fvaetanto di V.S. illust
Gvotissimo-Gerritore.
ali 26. April ao 1660 Amsterdam. H VN
10
Monsr. Sanct
Vous me demandez dans vos 3. agreables du 7.25.
23. de 15 mois, l'advis de mon pire tous hant vestre.
legitime pretention sur le droict du consulat, a l'egalite
de celui d'Espagne. Vous dwaij qu'il persiste dans
la mesme bonne volonte qu'il a de la vouloir fe
ciliter au possible. ne l'estant pas corselie de juger
definitivement d'une chose endovine: Vostre presence
y sera necessaire a foi que huissions jair avec plus de
liberte, et moins de scrupule. Pour le gros gram men
avons poinct d'apresent. Pendant je vous dwaij que
les messieurs simonets. nous ont ordonne de
fournir a monsr de Grippon ou Francheville
grosse somme d'argent. Lequel est icy Exellent homme
et de grande conduite, en dicte moij vostre sentiment
ce qu'en scavez et vous m' obligerez grandement
en quas qu'aureez devein de poncer en personne
vos interegt icij jauwaij l'occasion de vous traiter
particolare, comme non dubito, s'ia da segure, depui quando si
fa viflessione, che la missio ne delle verli 1500 non fu fatta n
logo dooro seguila compra delle 159 carstelli e parere harerling
destinato detti Rali 1500 ( delle quali non ha volsuto aprovane
la huurta, ma bensi la missiene ) ad altero pertico lar negotae
on detto van mere. t va fanto, quanto. a me. m' conside.
ratione ditanti obligi. della illichts. casa vicevati. non
manihero, 10, ne anche neegra caga, della quale, a me
spettala euva, d'Hervrvla, et darla conf occasione lume,
ad interferender negotij corgusto, bramande assaij l'honor dalla
sua amoverol corvehondensza haeriamo suochi giovni fa in viato
una bena partitardi conseulla, alla dispostione d'un carabiro
genuese, credende che non toonarebbe male la missio ne; seconde
lo calculo qui miluso. agradendalo a V.S. allicht: l'aare dan hapene.
in altra marcantia non mi pene de perhora ri sia da desegaare
restando fvaetanto di V.S. illust
Gvotissimo-Gerritore.
ali 26. April ao 1660 Amsterdam. H VN
10
Monsr. Sanct
Vous me demandez dans vos 3. agreables du 7.25.
23. de 15 mois, l'advis de mon pire tous hant vestre.
legitime pretention sur le droict du consulat, a l'egalite
de celui d'Espagne. Vous dwaij qu'il persiste dans
la mesme bonne volonte qu'il a de la vouloir fe
ciliter au possible. ne l'estant pas corselie de juger
definitivement d'une chose endovine: Vostre presence
y sera necessaire a foi que huissions jair avec plus de
liberte, et moins de scrupule. Pour le gros gram men
avons poinct d'apresent. Pendant je vous dwaij que
les messieurs simonets. nous ont ordonne de
fournir a monsr de Grippon ou Francheville
grosse somme d'argent. Lequel est icy Exellent homme
et de grande conduite, en dicte moij vostre sentiment
ce qu'en scavez et vous m' obligerez grandement
en quas qu'aureez devein de poncer en personne
vos interegt icij jauwaij l'occasion de vous traiter
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventarisnummer 56, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten, 1660
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.