Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
en ware behouden hem syne vrye wille tselve te muegen
wederroupen ende verandere naer syne wel gevalle Op
ende van alle twelcke den comparant schipuleren in handen meyns
notaris versocht een ofte meer instrumente in forme die ick
hem gegonst hebbe Aldus gedaen uijtrechte huysv van
Trietge ende Jannichge Rutgers voornt staende aende Oostsyde
inde nyeustraet byt oudt vleysch huys inde kueke Int
byvleesch van Reijer van Zijll ende Claesmaker ende Jan
Gijsbertsz cladamaker beyde borgers tuytierst ge
laffweerdige getuyge hier toe versocht die deesen metten
comparant ende testateur ende my notario acht hebben hen
jare ende dage voers des avonts omtrent tusschen acht ende negen
Reyer van zyle
langh is bort zal
Eervelt
Gerit thonissen van
Erwaerden Nots.
58
Ce jour dhun le onziesme de August L'an
1587 a l'aurien stile Comparut per devant moy jacques
de herwaerden notaire publycq ende preseure de tesmoings
cy dessoubs nommes Tousfain goeky mercheant demeurat
a veerzler pays de hessen declairant comment qu il
avoit au moijs de novembre L'an quattre vingt et
quatter icij a La ville dutrecht com paije entre les
mains de maillart cuper marcheant dutrecht la
somme de septante troys florins cincq pattart en tant
moings dung demij last d' sauvoy que ledt maillart
luy promectoyr et debvoijt envoyer a colongne et
wederroupen ende verandere naer syne wel gevalle Op
ende van alle twelcke den comparant schipuleren in handen meyns
notaris versocht een ofte meer instrumente in forme die ick
hem gegonst hebbe Aldus gedaen uijtrechte huysv van
Trietge ende Jannichge Rutgers voornt staende aende Oostsyde
inde nyeustraet byt oudt vleysch huys inde kueke Int
byvleesch van Reijer van Zijll ende Claesmaker ende Jan
Gijsbertsz cladamaker beyde borgers tuytierst ge
laffweerdige getuyge hier toe versocht die deesen metten
comparant ende testateur ende my notario acht hebben hen
jare ende dage voers des avonts omtrent tusschen acht ende negen
Reyer van zyle
langh is bort zal
Eervelt
Gerit thonissen van
Erwaerden Nots.
58
Ce jour dhun le onziesme de August L'an
1587 a l'aurien stile Comparut per devant moy jacques
de herwaerden notaire publycq ende preseure de tesmoings
cy dessoubs nommes Tousfain goeky mercheant demeurat
a veerzler pays de hessen declairant comment qu il
avoit au moijs de novembre L'an quattre vingt et
quatter icij a La ville dutrecht com paije entre les
mains de maillart cuper marcheant dutrecht la
somme de septante troys florins cincq pattart en tant
moings dung demij last d' sauvoy que ledt maillart
luy promectoyr et debvoijt envoyer a colongne et
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 34-4, Notarissen in de stad Utrecht 1560-1905, inventarisnummer 9, Jacob van Herwaerden, Protokol, met indices, 1575-1612, 1587-1588 apr
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.