Browse transcripts » The Utrecht Archives
Transcription
Op huijden den xije may de vier ende tachtich
Compareerden die voers Joncssen Janua van Ghijn ende heeft
die voers. acte ter presentie van mij notario ende Alardt
vande kemp met Jan Claesz Riech de Leerdam Leenmanne
daertoe versocht om redenen da haer daertoe bevleecht
wederroupen ende daer van acte versocht verstoekende die
voergaende by mij int register gerayert te werden
twelck Ick haer E by deese gegonst ende gedaen hebbe
Aldus gedaen ten Jare ende dage voers onder die comparante
ende der Leenmannen sonder hierander gestelt
J de Leerdam sst
van van zynen Alardt van der Kerk
verwaerden
Opden xvje Maij 1584
Compareerden etc Aert Thijssen oudt omtrent veertich
jaren myn den ende verclaerden ende verstueke van Dirck
van Clommendaell Schoudt tot hermelen warachtich te
sijn dat hij comyarant tanderen tijden als zoldaet gedient
heeft onder den vendell van Gerrit van Sichenen
schipman des Regiments vanden Relgebore heere, heere
Maximiliaen Grave tot Boussu- zo: memorien
ende dat sij getuijch een jaer nae dat het regiment voers
offgedanckt was geweest is tot Antwerpen ende heeft aldaer
Compareerden die voers Joncssen Janua van Ghijn ende heeft
die voers. acte ter presentie van mij notario ende Alardt
vande kemp met Jan Claesz Riech de Leerdam Leenmanne
daertoe versocht om redenen da haer daertoe bevleecht
wederroupen ende daer van acte versocht verstoekende die
voergaende by mij int register gerayert te werden
twelck Ick haer E by deese gegonst ende gedaen hebbe
Aldus gedaen ten Jare ende dage voers onder die comparante
ende der Leenmannen sonder hierander gestelt
J de Leerdam sst
van van zynen Alardt van der Kerk
verwaerden
Opden xvje Maij 1584
Compareerden etc Aert Thijssen oudt omtrent veertich
jaren myn den ende verclaerden ende verstueke van Dirck
van Clommendaell Schoudt tot hermelen warachtich te
sijn dat hij comyarant tanderen tijden als zoldaet gedient
heeft onder den vendell van Gerrit van Sichenen
schipman des Regiments vanden Relgebore heere, heere
Maximiliaen Grave tot Boussu- zo: memorien
ende dat sij getuijch een jaer nae dat het regiment voers
offgedanckt was geweest is tot Antwerpen ende heeft aldaer
Source citation
The Utrecht Archives, archive number 34-4, Notarissen in de stad Utrecht 1560-1905, inventory number 7, Jacob van Herwaerden, Protokol, met indices, 1575-1612, 1584-1585 mrt
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.