Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
La premiere occasion ou l'on me dit de nou
I
velles mais bien accablantes, et fut vers la Saint
je vois entrer la mie superieure avec elle
Denis
M. de Ranzau qui tenoient une lettre : aussitôt
jen eux peur a mon ordinaire, car jamais
e
n'entendois quelqu’un sur la montee qui montoit
ou j’estois, que je ne fisse le signe de la
croix pour m'armes de patience, d'humilité et de
Sagesse, soit pour les escouter son pour leur
repondre. La mere apress'estre assise me dit
d'un visage 9ay
7.
quelles mapportoient de
bonnes nouvelles quelles venoient dapprends
pas une lettre qu'on m'escrivoit, et que dautre
part ont les luy avoit confirmées, je memblais
de tout mon cœur a ces parolles, et je ne dis
pas un mot, car ou est la enpays ennemis, et
lon est assuré que ce qui s'appelle bonnes
nouvelles en leur langage en sont de tres
a
ffligantes pour nous qui avons d'autres principes
de joye et de douleur en effet elle me donna
aussitot a lire une lettre d'une de mes cousines
ursulines de la rüe st Jacques qui se nomme
Gellee.
La mere marie Angelique, cette bonne mere
my témoignon son affection pour moy et son
zéle pour mon salut, et pour me donner des
exemples de la grace que je pouvois esperer
de Dieu aussy bien que mes sœurs, elle me m'an
doit qu'il y en avoit deja neufs qui avoient
Signé, et entre autres une de celles que M.
L'asch. avoit fait sortir comme moy, et qu'on
Luy avoit dit que c'estoit nostre mise prient
mais en mesme temps ces bonnes mères me
réfierent cette noulle, et me dirent que
c'estoit la Sœurs helme, dont je ne pouvois
revenir, mais principale. de ce qu'elle
I
velles mais bien accablantes, et fut vers la Saint
je vois entrer la mie superieure avec elle
Denis
M. de Ranzau qui tenoient une lettre : aussitôt
jen eux peur a mon ordinaire, car jamais
e
n'entendois quelqu’un sur la montee qui montoit
ou j’estois, que je ne fisse le signe de la
croix pour m'armes de patience, d'humilité et de
Sagesse, soit pour les escouter son pour leur
repondre. La mere apress'estre assise me dit
d'un visage 9ay
7.
quelles mapportoient de
bonnes nouvelles quelles venoient dapprends
pas une lettre qu'on m'escrivoit, et que dautre
part ont les luy avoit confirmées, je memblais
de tout mon cœur a ces parolles, et je ne dis
pas un mot, car ou est la enpays ennemis, et
lon est assuré que ce qui s'appelle bonnes
nouvelles en leur langage en sont de tres
a
ffligantes pour nous qui avons d'autres principes
de joye et de douleur en effet elle me donna
aussitot a lire une lettre d'une de mes cousines
ursulines de la rüe st Jacques qui se nomme
Gellee.
La mere marie Angelique, cette bonne mere
my témoignon son affection pour moy et son
zéle pour mon salut, et pour me donner des
exemples de la grace que je pouvois esperer
de Dieu aussy bien que mes sœurs, elle me m'an
doit qu'il y en avoit deja neufs qui avoient
Signé, et entre autres une de celles que M.
L'asch. avoit fait sortir comme moy, et qu'on
Luy avoit dit que c'estoit nostre mise prient
mais en mesme temps ces bonnes mères me
réfierent cette noulle, et me dirent que
c'estoit la Sœurs helme, dont je ne pouvois
revenir, mais principale. de ce qu'elle
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 215, Inventaire, inventarisnummer 7, Première section, Port-Royal et ses adhérents (inv.no. 1-948), Port-Royal en général (inv.no. 1-32), Relation de la Mère Angélique de St. Jean Arnauld d'Andilly de sa captivité, 1665 nov. 28
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.