archieftoegang 215, inventarisnummer 9, pagina 181
Gebruik tekstcoördinaten
Transcriptie
faire la premiere fois que j'aurai l'honneur de le voir et de le Suplier tres humblement deffacer de dessus ces deux mandemens les deux noms que jy ai mis et que s'il me veut faire cette grace de me permettre de les effacer, je le ferai avec mon sang. Je confesse aussi que je l'ai offensé en faisant ces deux signatus et je lui en demande tres humblement pardon car je l'ai preferé a Dieu, et je suis cause qu'il s'est nous ai d'une fausse esperance me comptant au nombre de celles de nos sœurs qui ont signé, mais je reconnois aussi que je suis obligée dy renoncer comme j’y ai renoncé dès let. du pré¬ sent mois de Juillet 1665 en faisant ma retrae tation a la vue de Dieu seul, et je le fais encore aujourdhui par ce present acte, renoncant de tout mon cœur à mes deux signature. Je confesse aussi que je n'ai fait la seconde que pour proeu- -rer mon retour dans nôtre Monastere sans vouloir regarder pour les raisons que j'ai deduites dans ce papier. Et quand je considere l'etzange aveuglement qui m'a fait tomber une seconde fois apres avoir eu tant de peine de ma premiere chute, je ne scai que penser, sinon, comme je l'ai deja dit, que Dieu voiant en moi un tres grand orqueil. à purifier et que j'eusse eu quelques compagnes si je n'eusse signé qu'une fois, y aiant quelques soeurs parmi nous qui ont fait la premiere sign. signature, il étoit a propos pour me defendre davantage qu'il y eut quelque chose en moi qui me mit au dessous de toutes les autres. Je decla re de plus que quand j'ai dit à Mr. l'archeveque qu'il ne me trouveroit pas à deux paroles, je n'ai jamais cru lui donner parole par là que je ne renoncezois jamais aux signatures encore que pour lors je ne croiois pas le faire, et que j'ai toujours entendu par une personne à deux paroles celle qui denie ce qu'elle a dit, ce que j'espere qui ne m'arrivera pas sil plait a Dieu, et que je ne crois pas que ce soit être a Deux paroles quand on dit. Il est vrai que j'ai dit cela; mais j'ai failli il est vrai, comme je confesse que j'ai fait deux signature, et je confesse aussi que j'ai manqué, et j'y renonce de tout mon coeur et je pretends aussi renouveler ici l'acte que nous avons fait avant que de sortir de nôtre Monastere le 4. de Juin 1664. et celui dû nous avons inseré la profession du St. Concile de trente. Je croi aussi être obligée de rendre ce temoignage à la verité pour moi même pour ne pas donner lieu à plusieurs mensonges que lon a dit de moi, que je n’ai jamais dit une parole ni eut la pensée de rien dire de tout ce qu’on m'a faussement imposé contre le respect, l'obeissance l'amour, l'affection fincère que j'ai toujours eue et que j'espere avoir avec la grace 143
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 215, Inventaire, inventarisnummer 9, Première section, Port-Royal et ses adhérents (inv.no. 1-948), Port-Royal en général (inv.no. 1-32), Diverses relations, 1644-1666. Captivités des sœurs Briquet et Dupré. Touchant la séparation du bien, 1666 mars. Maladie de Suzanne Champagne, 1666 sept. 26. Récit de la conduite de Mgr. de Harlay, 1671-1695. (Amf. 10, 18 et 19)
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.
Zoek uw voorouders en publiceer uw stamboom op Genealogie Online via https://www.genealogieonline.nl/