Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
pour
d'Etébrare. Lettre du 7 Mars 1757 ; à M. de Durray,
M. et Mme de Montaguy. Epag. E
N.
Sur lui-même; sur divers sujets.
"
+ le lundi 7 mars 1757
Pour vous, Monsieur, et Madame de M.
Ce sont, Madame, de vrais contes que ce que l'on vous
mande sur ma santé. J’ai cependant la simplicité
de vous les invoïer. Recevez les avec discernement: ce que
L'on dit de favorable est vrai: le bon appetit depuis que
le carême est commencé, etc. A une année de plus
près, je suis tout aussi bien qu'en 1755. et 1756. j'eprouve
précisement les mêmes effets. Il y a donc tout lieu despeves
que je ne m’en tirerai pas moins bien. Je voudrois bien
pouvoir me flatter de quelque chose de pareil ducoté
de votre santé Madame, mais parceque cela n'est
pas possible, permettez-moy de vous dire qu'il me
paroit que c’est sortir des bornes de la prudence chrétienes
que de vous opiniatrer (pardonnez-moy ce terme) à-
ne point temperer au moins par des beuillons gras
la rigeur du davême. Avec l’aigreur du sang et le
genre neveux attaqué de si longue main, comment
pouvez-vous vous refuser à des addoucissemens que
tous les Medecins vous conseillent. J’ay vu givre
bien de la reconnoissance l'attention de M. Dorigny
dans l'ordonance qu'il a dictée. Mais s'il etoit sur
les lieux il verroit que je suis plenement dans le cas
de suivre mon train ordinaire.
d'Etébrare. Lettre du 7 Mars 1757 ; à M. de Durray,
M. et Mme de Montaguy. Epag. E
N.
Sur lui-même; sur divers sujets.
"
+ le lundi 7 mars 1757
Pour vous, Monsieur, et Madame de M.
Ce sont, Madame, de vrais contes que ce que l'on vous
mande sur ma santé. J’ai cependant la simplicité
de vous les invoïer. Recevez les avec discernement: ce que
L'on dit de favorable est vrai: le bon appetit depuis que
le carême est commencé, etc. A une année de plus
près, je suis tout aussi bien qu'en 1755. et 1756. j'eprouve
précisement les mêmes effets. Il y a donc tout lieu despeves
que je ne m’en tirerai pas moins bien. Je voudrois bien
pouvoir me flatter de quelque chose de pareil ducoté
de votre santé Madame, mais parceque cela n'est
pas possible, permettez-moy de vous dire qu'il me
paroit que c’est sortir des bornes de la prudence chrétienes
que de vous opiniatrer (pardonnez-moy ce terme) à-
ne point temperer au moins par des beuillons gras
la rigeur du davême. Avec l’aigreur du sang et le
genre neveux attaqué de si longue main, comment
pouvez-vous vous refuser à des addoucissemens que
tous les Medecins vous conseillent. J’ay vu givre
bien de la reconnoissance l'attention de M. Dorigny
dans l'ordonance qu'il a dictée. Mais s'il etoit sur
les lieux il verroit que je suis plenement dans le cas
de suivre mon train ordinaire.
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 215, Inventaire, inventarisnummer 3366-4, Première section, La résistance contre La Bulle Unigenitus (inv.no. 949-4175), Réfugiés Français et Belges (inv.no. 1826-4175), Famille de l'abbé d'Étemare, Madame de Montagny à Paris, correspondante de M. d'Étemare, (née 16 déc. 1694, + 15 sept. 1773), Lettres reçues de, Étemare, D', 1716-1769. 688 lettres (Amf. F, G, H, I, L, M, N, P, g), 1757 janvier-1759 mars
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.