Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
id: Lettre du 17 Novv. 1755
N.
à Mme de Montagav. y ag.t
I am divers sujets
+ le 17. janv. 1757.
b*ol P:Qvb.
J'etois présde vous écrire, Madame, et jaurois commence ma lettre,
en rappellant le movebuntur omnia fundamenta terra die pr st. Nous
en etions à la IVme. catastrophe bien marquée que cet Illustre Corps.
Om
os suioit. Mais qui ce seroit attenou à l'horrible évenement du 5.
janv. On n'en avoit point vu de pareil depuis 146. ans. la France en
eprouva plus d'un dans ces temps là. Mais les esprits ne sont pas
montez aujourd'hui comme ils l'etoient alors. C'est pourquoy cet attentat
cavec ce me semble plus de surprise, que le tremblement de terre de
Lisbonc. Nous recitames le Te Deum pour remercier Dieu de ce
qu’il a sauvé le Roy. Nous devons a l’exemple des habitans des
Jevasalem au temps des Mac. demander a Dieu, monstra in bonum con-
verti
Je crois qu'il n'est pas mal à propos de vous
envoier, Madame, cette lettre de Ch. h. le caractère
en est plus net qu'a l'ordinaire. Seroit-ce qu'il voudroit
apprendre a écrire à sa fille: ou plûtôt qu'il prendroit
sur cela des Leçons d'elle?
Je vous ai deja fait mes remercie
mens, Madame, de la prudence dont vous avez usé a l’égard de M.
J. par raport aux reflex. sur les Ecrits de M. de V. Je profite
des votres. J'ay deja dit qu'il n'y auroit que dans des conversation
que l’on pourroit seupliquer suffisamment la-dessus. Il est certain
que ces MM. ont entammé un ouvrage que les Disciples de M.
du Guet auroient du entreprendre. Ils le font avec solidité (par la
voie de la tradition) a l’egard de plusieurs principes importans sur
les quils on n’a pas même eu soin de démêler les idées autant
qu'on l'auroit dû. Quand a l'usage de ces Principes, on peut aisé
ment s'ecarter dans l'application en se remplissant trop d'un
unique objet, etc. et il peut aussi a cause de cela arriver
qu'on tombe contre eux dans des imputations, et qu'on prenne
trop au criminel, ce qu’il seroit aisé de prendre avec équité
N.
à Mme de Montagav. y ag.t
I am divers sujets
+ le 17. janv. 1757.
b*ol P:Qvb.
J'etois présde vous écrire, Madame, et jaurois commence ma lettre,
en rappellant le movebuntur omnia fundamenta terra die pr st. Nous
en etions à la IVme. catastrophe bien marquée que cet Illustre Corps.
Om
os suioit. Mais qui ce seroit attenou à l'horrible évenement du 5.
janv. On n'en avoit point vu de pareil depuis 146. ans. la France en
eprouva plus d'un dans ces temps là. Mais les esprits ne sont pas
montez aujourd'hui comme ils l'etoient alors. C'est pourquoy cet attentat
cavec ce me semble plus de surprise, que le tremblement de terre de
Lisbonc. Nous recitames le Te Deum pour remercier Dieu de ce
qu’il a sauvé le Roy. Nous devons a l’exemple des habitans des
Jevasalem au temps des Mac. demander a Dieu, monstra in bonum con-
verti
Je crois qu'il n'est pas mal à propos de vous
envoier, Madame, cette lettre de Ch. h. le caractère
en est plus net qu'a l'ordinaire. Seroit-ce qu'il voudroit
apprendre a écrire à sa fille: ou plûtôt qu'il prendroit
sur cela des Leçons d'elle?
Je vous ai deja fait mes remercie
mens, Madame, de la prudence dont vous avez usé a l’égard de M.
J. par raport aux reflex. sur les Ecrits de M. de V. Je profite
des votres. J'ay deja dit qu'il n'y auroit que dans des conversation
que l’on pourroit seupliquer suffisamment la-dessus. Il est certain
que ces MM. ont entammé un ouvrage que les Disciples de M.
du Guet auroient du entreprendre. Ils le font avec solidité (par la
voie de la tradition) a l’egard de plusieurs principes importans sur
les quils on n’a pas même eu soin de démêler les idées autant
qu'on l'auroit dû. Quand a l'usage de ces Principes, on peut aisé
ment s'ecarter dans l'application en se remplissant trop d'un
unique objet, etc. et il peut aussi a cause de cela arriver
qu'on tombe contre eux dans des imputations, et qu'on prenne
trop au criminel, ce qu’il seroit aisé de prendre avec équité
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 215, Inventaire, inventarisnummer 3366-4, Première section, La résistance contre La Bulle Unigenitus (inv.no. 949-4175), Réfugiés Français et Belges (inv.no. 1826-4175), Famille de l'abbé d'Étemare, Madame de Montagny à Paris, correspondante de M. d'Étemare, (née 16 déc. 1694, + 15 sept. 1773), Lettres reçues de, Étemare, D', 1716-1769. 688 lettres (Amf. F, G, H, I, L, M, N, P, g), 1757 janvier-1759 mars
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.