Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
been
on
lamedi 16 Dec. 1758.
M. aubry et M. Hurel arrivent en ce moment d'otrecht. ils nous apporlent
les lettres du 10. ou se trouvent par contequent le billet de M. de CurZai
du meme jour dix par quel hazard M. Aubry et M. Hurel etoientils a
Utrecht? C'est une avanture qu'il faut raconter. il y eut hier huit jours
qu'un tres grand Levrier noir, monté sur de très grandes jambes, avec un
colier qui ditoit le nom de son maitre, eut la Curiosité de venir voir
la maison. il étoit caressant. on lui donna a manger. ou lui laissa la
liberté de sen retourner. il revint de Zest des bruits que le pauvre
avimal ne se portoit pas bien, et quil avoit mordu quelques per-
bunes a zest. Aussitot chacun examina sa conscience. M. Aubry
dit quil avoit mis ses dents sur sa main; M. Hurel, qu’il avait été
mordu. je vis lune et l'autre main, ou il ne paroitroit pas la
moindre trale. Mais M. Hurel assura que la deut avoit empor_
te un petit morceau d'epiderme, si petit qu'on nen pouvait
rien appercevoir. On écrivit cependant a M. le Medecin a
Utrecht, il repondit que quoi quil ne cout point le chien enrage,
le plus sur etoit d’aller à la mer. En consequence le mardi ces
qui est a 3 lieues d'ici.
deux Messieurs partirent pour Hilversum, aussi bien que
jacques (notre cuisinier) qui avoit eté caressé par le chien.
du Zuiderzée
mercredi tous trois furent saulés dans la mer par untemps
tres pluvieux. Graces a Dieu ils n'ont point été enrhumés.
D’Hilversum ils ont été a vtr. d’ou ils arrivent actuellement.
Leur passage a Ystr. a donné lieu a M. le Medecin (a qui
ils ont rendu compte de l'etat de mon appetit) de m'envoier
une Médecine temblable à la derniere. Je l'ai prise ce matin, et
encore
m'en trouve mieux que de celle que je pris il y a environ
bois semaines. j'ai ressenti plus d'appetit a diner que la der_
aiere fois. Je vois, Madame, avec une surprise qui fait plaisir
que l’ecriture de votre lettre que nous recevons, est ferme nette,
et indiqueroit plus de santé et de force que vous n’en avés. Mais
par combien d'infirmibez Dieu née continue-t-il pas à vous éprouver.
on
lamedi 16 Dec. 1758.
M. aubry et M. Hurel arrivent en ce moment d'otrecht. ils nous apporlent
les lettres du 10. ou se trouvent par contequent le billet de M. de CurZai
du meme jour dix par quel hazard M. Aubry et M. Hurel etoientils a
Utrecht? C'est une avanture qu'il faut raconter. il y eut hier huit jours
qu'un tres grand Levrier noir, monté sur de très grandes jambes, avec un
colier qui ditoit le nom de son maitre, eut la Curiosité de venir voir
la maison. il étoit caressant. on lui donna a manger. ou lui laissa la
liberté de sen retourner. il revint de Zest des bruits que le pauvre
avimal ne se portoit pas bien, et quil avoit mordu quelques per-
bunes a zest. Aussitot chacun examina sa conscience. M. Aubry
dit quil avoit mis ses dents sur sa main; M. Hurel, qu’il avait été
mordu. je vis lune et l'autre main, ou il ne paroitroit pas la
moindre trale. Mais M. Hurel assura que la deut avoit empor_
te un petit morceau d'epiderme, si petit qu'on nen pouvait
rien appercevoir. On écrivit cependant a M. le Medecin a
Utrecht, il repondit que quoi quil ne cout point le chien enrage,
le plus sur etoit d’aller à la mer. En consequence le mardi ces
qui est a 3 lieues d'ici.
deux Messieurs partirent pour Hilversum, aussi bien que
jacques (notre cuisinier) qui avoit eté caressé par le chien.
du Zuiderzée
mercredi tous trois furent saulés dans la mer par untemps
tres pluvieux. Graces a Dieu ils n'ont point été enrhumés.
D’Hilversum ils ont été a vtr. d’ou ils arrivent actuellement.
Leur passage a Ystr. a donné lieu a M. le Medecin (a qui
ils ont rendu compte de l'etat de mon appetit) de m'envoier
une Médecine temblable à la derniere. Je l'ai prise ce matin, et
encore
m'en trouve mieux que de celle que je pris il y a environ
bois semaines. j'ai ressenti plus d'appetit a diner que la der_
aiere fois. Je vois, Madame, avec une surprise qui fait plaisir
que l’ecriture de votre lettre que nous recevons, est ferme nette,
et indiqueroit plus de santé et de force que vous n’en avés. Mais
par combien d'infirmibez Dieu née continue-t-il pas à vous éprouver.
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 215, Inventaire, inventarisnummer 3366-4, Première section, La résistance contre La Bulle Unigenitus (inv.no. 949-4175), Réfugiés Français et Belges (inv.no. 1826-4175), Famille de l'abbé d'Étemare, Madame de Montagny à Paris, correspondante de M. d'Étemare, (née 16 déc. 1694, + 15 sept. 1773), Lettres reçues de, Étemare, D', 1716-1769. 688 lettres (Amf. F, G, H, I, L, M, N, P, g), 1757 janvier-1759 mars
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.