Browse transcripts » The Utrecht Archives
Transcription
12 en 19 November.
xvIj
gijsbartus Bartels, overleden in Oostindien
verzoekende authorisatie opde Heeren
gecommdens ter momberkamer, om de
penningen en effecten, die wegens pieter
Bartels (nu veertigh Jaeren absent en
waerschijnlijk overleden) ter momberkamer
berustende, aende samentlijke Erffge„
„namen, alle vermelt bij des vroetschaps
Resolutie in deze, vanden 27en augustij
1731. overte geven en te behandigen
waer op gedelibereerdt zijnde, authoriseert
de vroedschap de Heeren gecommden. ter
momberkamer mits deze, omme aende
Suppliante de helfte vande portie van
den voorn: gijsbartus Bartels vande
revenuen der Effecten van pieter Bartels
te overhandigen dus de helfte van hondert
vijff en twintigh gul. voor haere portie
onder de borgtocht van Jan Louis Borger
alhier om die penningen ten allen tijde
weder ter momberkamer te brengen, als
verstaen mogt worden zulx te behoren
en de wederhelfte aen Henrik Bartels,
Margareta Bartels, wede. van Bernardus
de Vries en Jan zin inde windt, als in
huwelijk hebbende Catharina Bartels,
onder de bereits bij haerlieden gestelde
cautien. alles breder en om redenen
bij Req. e. en verbale vervat.
Rappt. uit gedepden.
Maendagh den xix=en Novemb:
De vroedschap op den Eedt vergadert
Rapporteerden de Heeren Burgemren
23.
19 November.
XXxI.
het gene inde voorledene weeke was voorge
„komen ter vergaderinge vande Heeren Haer Ed:
Mog: ordinaris gedep=den, en zijn Haer Ed: des„
„wegen bedankt.
Brieff van Thiel.
Is ontfangen en gelezen een missive van
Burgemren:, schepenen en Raedt der
Stadt Thiel vanden 16en. dezer, waer bij
Haer Ed: Achtb: tot koopmansbode tusschen
de twee Steden, inplaetse van Joost van
Ek, aenstellen Bart van Straten, verzoe„
„kende daertoe de concurrentie vande
Regeeringh alhier.
Tot Reizende off koop¬
„mansbode op utsupra
et vice versa aenge¬
„stelt Lambert
Stapelkamp.
Js vervolgens gelezen de Reg=e van
Lambert Stapelkamp, die t' sedert het
Jaer 1726. het voors Rijzende bodeampt
van Thiel herwaerts et vice versa tot
noch toe ten genoegen vande burgers en
ingezetenen dezer Stadt, heeft bediendt en
waergenomen: mitsgaders ook des
vroedschaps Resolutie en missive vanden
26=en Junij 1730. op dat subject genomen
:
en aende Stadt van Thiel gezonden
waerop gedelibereerdt zijnde, heeft de
vroedschap, wijl Joost van Ek, nu overleden,
tot Reizendebode tusschen de twee respe.
Steden, doorde Magistraet der stadt Thiel
was aengestelt en alhier geadmitteert,
als nu op Stadts Tour tot Reizendebode
tusschen deze Stadt en de Stadt Thiel
et vise versa eenparigh aengestelt, als ge„
„schiedt bij deze, Lambert Stapelkamp;
alles opden ouden voet en ordres op't voorsz:
xvIj
gijsbartus Bartels, overleden in Oostindien
verzoekende authorisatie opde Heeren
gecommdens ter momberkamer, om de
penningen en effecten, die wegens pieter
Bartels (nu veertigh Jaeren absent en
waerschijnlijk overleden) ter momberkamer
berustende, aende samentlijke Erffge„
„namen, alle vermelt bij des vroetschaps
Resolutie in deze, vanden 27en augustij
1731. overte geven en te behandigen
waer op gedelibereerdt zijnde, authoriseert
de vroedschap de Heeren gecommden. ter
momberkamer mits deze, omme aende
Suppliante de helfte vande portie van
den voorn: gijsbartus Bartels vande
revenuen der Effecten van pieter Bartels
te overhandigen dus de helfte van hondert
vijff en twintigh gul. voor haere portie
onder de borgtocht van Jan Louis Borger
alhier om die penningen ten allen tijde
weder ter momberkamer te brengen, als
verstaen mogt worden zulx te behoren
en de wederhelfte aen Henrik Bartels,
Margareta Bartels, wede. van Bernardus
de Vries en Jan zin inde windt, als in
huwelijk hebbende Catharina Bartels,
onder de bereits bij haerlieden gestelde
cautien. alles breder en om redenen
bij Req. e. en verbale vervat.
Rappt. uit gedepden.
Maendagh den xix=en Novemb:
De vroedschap op den Eedt vergadert
Rapporteerden de Heeren Burgemren
23.
19 November.
XXxI.
het gene inde voorledene weeke was voorge
„komen ter vergaderinge vande Heeren Haer Ed:
Mog: ordinaris gedep=den, en zijn Haer Ed: des„
„wegen bedankt.
Brieff van Thiel.
Is ontfangen en gelezen een missive van
Burgemren:, schepenen en Raedt der
Stadt Thiel vanden 16en. dezer, waer bij
Haer Ed: Achtb: tot koopmansbode tusschen
de twee Steden, inplaetse van Joost van
Ek, aenstellen Bart van Straten, verzoe„
„kende daertoe de concurrentie vande
Regeeringh alhier.
Tot Reizende off koop¬
„mansbode op utsupra
et vice versa aenge¬
„stelt Lambert
Stapelkamp.
Js vervolgens gelezen de Reg=e van
Lambert Stapelkamp, die t' sedert het
Jaer 1726. het voors Rijzende bodeampt
van Thiel herwaerts et vice versa tot
noch toe ten genoegen vande burgers en
ingezetenen dezer Stadt, heeft bediendt en
waergenomen: mitsgaders ook des
vroedschaps Resolutie en missive vanden
26=en Junij 1730. op dat subject genomen
:
en aende Stadt van Thiel gezonden
waerop gedelibereerdt zijnde, heeft de
vroedschap, wijl Joost van Ek, nu overleden,
tot Reizendebode tusschen de twee respe.
Steden, doorde Magistraet der stadt Thiel
was aengestelt en alhier geadmitteert,
als nu op Stadts Tour tot Reizendebode
tusschen deze Stadt en de Stadt Thiel
et vise versa eenparigh aengestelt, als ge„
„schiedt bij deze, Lambert Stapelkamp;
alles opden ouden voet en ordres op't voorsz:
Source citation
The Utrecht Archives, archive number 702, Stadsbestuur van Utrecht 1577-1795, inventory number 121-56, Archief van de secretarie, 1577-1795, Resoluties, publicaties, brieven en akten van de Vroedschap, Resoluties van de Vroedschap, 1577-1795, 1731/32
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.