Browse transcripts » The Utrecht Archives
Transcription
6 October
xVij—
„rische en Zevenbergsche studenten, op de
Academie alhier studerende, zoo als
zulx inden voorleden Jare, bij Resolutie
van den 22en Octob: 1731. is geaccordeert
en luidt voors Reqe. als volgt:
Aen de Ed: groot Achtb:
Heeren Burgemeesteren
en vroedschap der Stadt utrecht.
Geven met schuldige onderdanigheit te
kennen de ondergeschrevene Professoren,
thans uitmakende de Theologische
Faculteit dezer Academie, dat zij, door
de Elf jegenwoordigh alhier in de Theolo¬
„gie studerende Hungaren en Zevenbergers,
vrundelijk verzocht zijn, om ('t geen de
ondergeschrevene mits deze ootmoedelijk
doen uit derzelver name, hunne eerbie„
„digste dankzeggingh bij uwEd: groot
Achtb: af te leggen, wegens de ver„
„quikkelijke liefcegave, waermede
het uwEd: groot Achtb: goede geliefte
geweest is, de studien der alhier inden
voorleden Jare studerende van die natie,
te hulpe te komen, waer voor zij en de
kerken, van welke zij afgezonden zijn,
zich zeer verplicht erkennen: maer ook
teffens hunne nederige smeekingen
(dewijle de noodt die hen dringt, niet
vermindert, maer, gelijk wereld kundigh
is, Godt betere 't, merkelijk verzwaert
is) in den schoot van uw Ed: groot
Achtb: neder te leggen, ten einde
dezelve zich over hunnen nootlij„
„denden staet wederom zoo mochten
ontfermen, dat zij zich, door uwEd:
164.
6 October.
xxxij.
groot Achtb: mildadigheit geholpen, op
deze Academie mogen bequaam maken
ten dienste vande kerken hunnes vader¬
„landts, dat, voorwaer, in deze voor't
Protestantsche wezen bedroefde tijden, een
recht voorwerp van hertelijk en Christelijk
mededogen is. Hunner aller (gelijk ook
onze) hertgrondige wensch is, dat de
Algenoegzame Godt de mildadigheit
van uwEd: groot Achtb:, naer den rijkdom
zijner Heerlijkheit, uit genade, beloone
met zijne dierbaerste Zegeningen over
uw Ed: groot Achtb: personen, Framilien
en Regeeringe; en onder dezelve, over deze
Staet en Academie, over 't Landt en de
kerke in dezelve, overvloediglijk uit te
storten. 'T welk doende &c. &c. en was ge„
„tekent: As: van Alphen S. S. Theol. Doctor
en Professor alhier, I: V: D: Hoert T. A. fil.
S. S. Theol. Doct: & Prof:, David Mill
S. S. Theol. Doct: et Prof:
Waerop gedelibereert zijnde, accordeert de
vroedschap, ten fine voorsz:, voor dit Jaer
weder, een favorable subsidie tot drie
hondert gul, om door de Heeren Professoren
vande Theologische Faculteit, naer discretie,
gedistribueert te worden onder de alhier
zijnde Hungarische en Zevenbergsche stu„
„denten, zoo als derzelver noodt en dienst
meest zal komen te vereisschen, en wordt,
ten fine voors, geaccordt. ordtie tot laste van
Heer Thesaurier van Kleef.
Op het voorstel vande Heeren Burgemren:
xVij—
„rische en Zevenbergsche studenten, op de
Academie alhier studerende, zoo als
zulx inden voorleden Jare, bij Resolutie
van den 22en Octob: 1731. is geaccordeert
en luidt voors Reqe. als volgt:
Aen de Ed: groot Achtb:
Heeren Burgemeesteren
en vroedschap der Stadt utrecht.
Geven met schuldige onderdanigheit te
kennen de ondergeschrevene Professoren,
thans uitmakende de Theologische
Faculteit dezer Academie, dat zij, door
de Elf jegenwoordigh alhier in de Theolo¬
„gie studerende Hungaren en Zevenbergers,
vrundelijk verzocht zijn, om ('t geen de
ondergeschrevene mits deze ootmoedelijk
doen uit derzelver name, hunne eerbie„
„digste dankzeggingh bij uwEd: groot
Achtb: af te leggen, wegens de ver„
„quikkelijke liefcegave, waermede
het uwEd: groot Achtb: goede geliefte
geweest is, de studien der alhier inden
voorleden Jare studerende van die natie,
te hulpe te komen, waer voor zij en de
kerken, van welke zij afgezonden zijn,
zich zeer verplicht erkennen: maer ook
teffens hunne nederige smeekingen
(dewijle de noodt die hen dringt, niet
vermindert, maer, gelijk wereld kundigh
is, Godt betere 't, merkelijk verzwaert
is) in den schoot van uw Ed: groot
Achtb: neder te leggen, ten einde
dezelve zich over hunnen nootlij„
„denden staet wederom zoo mochten
ontfermen, dat zij zich, door uwEd:
164.
6 October.
xxxij.
groot Achtb: mildadigheit geholpen, op
deze Academie mogen bequaam maken
ten dienste vande kerken hunnes vader¬
„landts, dat, voorwaer, in deze voor't
Protestantsche wezen bedroefde tijden, een
recht voorwerp van hertelijk en Christelijk
mededogen is. Hunner aller (gelijk ook
onze) hertgrondige wensch is, dat de
Algenoegzame Godt de mildadigheit
van uwEd: groot Achtb:, naer den rijkdom
zijner Heerlijkheit, uit genade, beloone
met zijne dierbaerste Zegeningen over
uw Ed: groot Achtb: personen, Framilien
en Regeeringe; en onder dezelve, over deze
Staet en Academie, over 't Landt en de
kerke in dezelve, overvloediglijk uit te
storten. 'T welk doende &c. &c. en was ge„
„tekent: As: van Alphen S. S. Theol. Doctor
en Professor alhier, I: V: D: Hoert T. A. fil.
S. S. Theol. Doct: & Prof:, David Mill
S. S. Theol. Doct: et Prof:
Waerop gedelibereert zijnde, accordeert de
vroedschap, ten fine voorsz:, voor dit Jaer
weder, een favorable subsidie tot drie
hondert gul, om door de Heeren Professoren
vande Theologische Faculteit, naer discretie,
gedistribueert te worden onder de alhier
zijnde Hungarische en Zevenbergsche stu„
„denten, zoo als derzelver noodt en dienst
meest zal komen te vereisschen, en wordt,
ten fine voors, geaccordt. ordtie tot laste van
Heer Thesaurier van Kleef.
Op het voorstel vande Heeren Burgemren:
Source citation
The Utrecht Archives, archive number 702, Stadsbestuur van Utrecht 1577-1795, inventory number 121-56, Archief van de secretarie, 1577-1795, Resoluties, publicaties, brieven en akten van de Vroedschap, Resoluties van de Vroedschap, 1577-1795, 1731/32
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.