Browse transcripts » The Utrecht Archives
Transcription
29 October
xvij
Reke. van't Kinder¬
„huis en commissie
daertoe.
Vroedschap bij deze de Heeren oudt Burge„
„meesteren Leusden en J: P: van Mansveldt,
omme op woensdagh den 28=en november
1731. te horen en sluiten de Rekeningh
vande Heeren Burman en Pous, als Boek„
„houders van het stadts kinderhuis, overden
Jaere, geëxpireert den laetsten December
1730.
Rapport uit de
gedepden.
.
Rapporteerden de Heeren Burgemeesteren
het gene inde voorledene weeke was voorge¬
„komen ter vergaderinge vande Heeren
Haer Ed: mog: ordinaris gedep=den, en zijn
HaerEd: deswegen bedankt.
Het slagh inden
Vaertsen Rhijn van't
Dorp de vaert ge¬
„last te diepen, gela„
ten tot laste van't
Dorp.
De Heeren Burgemeesteren hebben ter ver„
„gaderinge overgegeven en doen lezen een
brieff vande Heeren Watergraeff en
Deputaten tot de schouwen, over de Rivieren
de Vecht, de Vaertse en kromme Rhijnen
den 10en dezer geschreven aen den Gerechte
vande vaert, waerbij aen voorsz: gerechte
wordt geordonneert om haerlieder slagh in
den vaertschen Rhijn, het welk aende
Zandtpadtszijde zeer is verlandt, met
een behoorlijke glojingh te doen diepen:
waerop is goetgevonden dat voorsz: brieff,
aenden gerechte vande vaert zal worden
terugh gezonden en aen denzelven gerechte
gelast om aende ordres vande Heeren
Watergraeff en Deputaten voorgemelt,
11.
29 October
XXxI.
te voldoen en tot voorsz: diepingh, de
nodige ordres te stellen.
ordres voor het
guarnisoen ontrent
desordres en insolen„
„tien des nachts.
De Heeren Burgemeesteren hebben ter verga„
„deringe voorgebracht zeker voorval, on„
„langs gebeurt, dat de soldaten onder Doms„
toorn op schildwacht staende, zijn gein„
„sulteert off aengetast, door eenige jonge
Luiden, apparent beschonken, waer ontrent
de Heer Brigadier de Maleprade, als nu
met deszelfs Bataillon alhier guarnisoen
houdende, Haer Ed: hadde verzocht te
mogen weten des vroedschaps intentie,
wat defensie de soldaten zullen mogen
doen, wanneer zijlieden op hunne posten
gemolesteert worden off geattacqueert:
waerop de vroedschap heeft goetgevonden
eerstelijk dat de Heer Maleprade wordt
verzocht, om des avondts en des nachts,
tegens alle insolentien, te laten doen
Rondes en zoo eenige delinquanten
mochten bevinden, dezelve op de Hooft„
wacht in arrest te brengen: Voorts de
voorgaende ordres omtrent de soldaten, weder
in train te brengen, en dat dezelve des
avondts, met geen geweer op straet mogen
komen en vroeg in hunne quartieren
moeten zijn &c. En zijn omtrent het
vordere verzocht en gecommitteert de Heeren
Burgemren en oudt Burgemren:, om het
zelve te examineren en daer van te
rapporteren; ook, zoo Haer Ed: het
xvij
Reke. van't Kinder¬
„huis en commissie
daertoe.
Vroedschap bij deze de Heeren oudt Burge„
„meesteren Leusden en J: P: van Mansveldt,
omme op woensdagh den 28=en november
1731. te horen en sluiten de Rekeningh
vande Heeren Burman en Pous, als Boek„
„houders van het stadts kinderhuis, overden
Jaere, geëxpireert den laetsten December
1730.
Rapport uit de
gedepden.
.
Rapporteerden de Heeren Burgemeesteren
het gene inde voorledene weeke was voorge¬
„komen ter vergaderinge vande Heeren
Haer Ed: mog: ordinaris gedep=den, en zijn
HaerEd: deswegen bedankt.
Het slagh inden
Vaertsen Rhijn van't
Dorp de vaert ge¬
„last te diepen, gela„
ten tot laste van't
Dorp.
De Heeren Burgemeesteren hebben ter ver„
„gaderinge overgegeven en doen lezen een
brieff vande Heeren Watergraeff en
Deputaten tot de schouwen, over de Rivieren
de Vecht, de Vaertse en kromme Rhijnen
den 10en dezer geschreven aen den Gerechte
vande vaert, waerbij aen voorsz: gerechte
wordt geordonneert om haerlieder slagh in
den vaertschen Rhijn, het welk aende
Zandtpadtszijde zeer is verlandt, met
een behoorlijke glojingh te doen diepen:
waerop is goetgevonden dat voorsz: brieff,
aenden gerechte vande vaert zal worden
terugh gezonden en aen denzelven gerechte
gelast om aende ordres vande Heeren
Watergraeff en Deputaten voorgemelt,
11.
29 October
XXxI.
te voldoen en tot voorsz: diepingh, de
nodige ordres te stellen.
ordres voor het
guarnisoen ontrent
desordres en insolen„
„tien des nachts.
De Heeren Burgemeesteren hebben ter verga„
„deringe voorgebracht zeker voorval, on„
„langs gebeurt, dat de soldaten onder Doms„
toorn op schildwacht staende, zijn gein„
„sulteert off aengetast, door eenige jonge
Luiden, apparent beschonken, waer ontrent
de Heer Brigadier de Maleprade, als nu
met deszelfs Bataillon alhier guarnisoen
houdende, Haer Ed: hadde verzocht te
mogen weten des vroedschaps intentie,
wat defensie de soldaten zullen mogen
doen, wanneer zijlieden op hunne posten
gemolesteert worden off geattacqueert:
waerop de vroedschap heeft goetgevonden
eerstelijk dat de Heer Maleprade wordt
verzocht, om des avondts en des nachts,
tegens alle insolentien, te laten doen
Rondes en zoo eenige delinquanten
mochten bevinden, dezelve op de Hooft„
wacht in arrest te brengen: Voorts de
voorgaende ordres omtrent de soldaten, weder
in train te brengen, en dat dezelve des
avondts, met geen geweer op straet mogen
komen en vroeg in hunne quartieren
moeten zijn &c. En zijn omtrent het
vordere verzocht en gecommitteert de Heeren
Burgemren en oudt Burgemren:, om het
zelve te examineren en daer van te
rapporteren; ook, zoo Haer Ed: het
Source citation
The Utrecht Archives, archive number 702, Stadsbestuur van Utrecht 1577-1795, inventory number 121-56, Archief van de secretarie, 1577-1795, Resoluties, publicaties, brieven en akten van de Vroedschap, Resoluties van de Vroedschap, 1577-1795, 1731/32
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.